1. 现在 我 才 理解 他 怎么 那么 容易 上钩 了

Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.

2. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

3. 您也可添加一目了然的名称,以使这些参数在报表中更易于理解。

Также можно добавить информативные названия, чтобы параметры было проще интерпретировать в отчетах.

4. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

5. 要有影响,评价报告需要向使用者提供前后连贯、容易理解和令人信服的论点。

Для того чтобы использование докладов об оценке было результативным для пользователей, они должны содержать последовательные, легко доступные и убедительные доводы.

6. 主席(以英语发言):我想清楚地理解你的立场。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы четко понять вашу позицию.

7. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

8. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

9. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

10. 鉴于有必要理解法律和政策所带来的影响,同时为了提高对地理空间信息价值和益处的认识和理解,报告呼吁采取行动。

Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.

11. 婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。

Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.

12. 本节侧重于理解为什么如此多的非政府组织声称国际贸易规则对于粮食安全是灾难性的。

Международная торговля и право на питание

13. 有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.

14. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

15. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

16. 研发易于在重返过程中解体的推进剂燃料箱

Разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу

17. 但是,组织研讨会正是为了帮助更好地理解这些问题,为了便利采取和实施有效的解决办法。

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

18. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

19. 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题。

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.

20. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

21. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

22. 它们的水溶解性相对较低,但在油脂中较易溶解,可以很快地被海洋生物区系送到深海,在长寿的上层掠食鱼类中聚集,最后被人类捕捞。

Будучи относительно не растворимыми в воде, но липофильными, они быстро усваиваются морской биотой, переносятся в глубоководные слои водной толщи и концентрируются в организмах долгоживущих хищников верхнего звена, откуда они могут попадать в пищу людей

23. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

24. 该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

25. 工作组认为,就条款的解释提供指导将有助于实现确保根据国际贸易需要加以统一解释的目标,因此工作组决定,可进一步研究拟订一则关于解释纽约公约的声明、决议或说明,反映对形式要求的广义理解,从而确定最佳方法。

Придя к мнению о том, что ориентиры в отношении толкования этой статьи были бы полезными для достижения цели обеспечения единообразного толкования, которое отвечало бы потребностям международной торговли, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода можно было бы глубже изучить вопрос о декларации, резолюции или заявлении, касающемся толкования Нью-йоркской конвенции, которые отражали бы широкое понимание требования в отношении формы

26. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

27. 实质性考虑:理解对妇女的伤害

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

28. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

29. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

30. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

31. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

32. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

33. 正是凭借这样的理解,我们展望未来。

Именно при таком понимании мы смотрим в будущее.

34. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

35. � 《在〈禁止杀伤人员地雷公约〉的背景下理解排雷工作》的出版得益于挪威提供的额外资金。

� Публикация Understanding Mine Clearance in the Context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention была подготовлена ранее за счет повышенного финансирования со стороны Норвегии.

36. 在其他情况下,将采用可视会议的形式来解决由于区域委员会与培训举办地点之间的地理距离所造成的不便。

В остальных случаях для виртуального преодоления физического расстояния между региональной комиссией и местом проведения курса будут использоваться видеоконференции

37. 由于交通、通讯、贸易和商业活动,世界缩小了,深刻理解艾滋病毒/艾滋病一类流行病的蔓延状况日趋重要,这不仅对公共保健工作者来说是如此。

По мере того как развитие транспорта, связи, торговли и коммерческой деятельности сокращает расстояния, получение знаний о новых инфекциях, которые могут перерасти в эпидемию, таких как ВИЧ/СПИД, приобретает особую важность, и не только для специалистов в области общественного здравоохранения.

38. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

39. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

40. 这些项目包括交易订单管理系统、环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统和文件管理系统。

К числу этих проектов относится система управления торговыми приказами Сообщества всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (SWIFT) и система управления документацией.

41. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

42. 一方面,我们大家都同意,我们必须根据安全理事会第 # 号决议,全面和有效地解除伊拉克武装。

С одной стороны, мы едины в том, что необходимо добиться полного и эффективного разоружения Ирака в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций

43. 促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

44. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

45. 指标 14:有些方面或解释不合理或不合逻辑

Показатель 14: Иррациональные или алогичные аспекты или доводы

46. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

47. 我们理解当前落实该任务还面临一些障碍。

Мы осознаем, что выполнение этой задачи по-прежнему наталкивается на некоторые препятствия

48. 非洲自第五十七届会议以来的发展以及安理会特派团在当地了解的情况证明了一个不可避免的事实:有效动员和迅速在实地部署部队是非洲管理武装冲突的决定性因素,这也是在世界任何地区管理武装冲突的决定性因素。

События, имевшие место в Африке в период пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи, и те факты, которые были собраны миссиями Совета на местах, подтверждают тот непреложный факт, что эффективная мобилизация и быстрое развертывание войск на местах имеют решающее значение для урегулирования вооруженных конфликтов в Африке, как, впрочем, и на планете в целом.

49. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

50. Ould Mohamed Lemine先生(联合国贸易和发展会议(贸发会议)贸易和发展理事会主席),介绍贸易和发展理事会第三十八届执行会议的报告(A/61/15(第一至四部分))时说,除了其常会和执行会议外,理事会还举行了2006年贸发十一大和2004年《圣保罗共识》的中期审查会议。

Г‐н Ульд Мохамед Лемин (Председатель Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД)), представляя доклад Совета по торговле и развитию на его тридцать восьмой исполнительной сессии (A/61/15 (части I–IV)), говорит, что, в дополнение к своим очередным и исполнительным сессиям, Совет провел в 2006 году среднесрочный обзор ЮНКТАД XI и Санпаульского консенсуса 2004 года.

51. 在这种情况下提到真正的放弃是不可理解的。

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае

52. 调查的目的是征求数据提供者的意见,了解问题是否正确、清楚,是否容易填写。

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника

53. 运自和运往自由贸易区的粗金刚石货物应当由所指定的当局处理。

Партии необработанных алмазов, направляемые в зоны свободной торговли и из них, должны обрабатываться назначенными для этого органами

54. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

55. 对公海水体中相对较易于探查的上层部分了解的程度更高;不过,仍会有重大发现。

Относительно более доступные верхние слои водной толщи открытого океана изучены глубже

56. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

57. 有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。

Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски

58. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

59. 《全面行动计划》将全面解除所有涉及伊朗核计划的联合国安全理事会制裁、多边制裁和各国的制裁,包括在贸易、技术、金融和能源领域的准入方面采取步骤。

Данный СВПД приведет к всеобъемлющей отмене всех санкций Совета Безопасности ООН, а также многосторонних и национальных санкций, касающихся иранской ядерной программы, включая принятие мер по обеспечению доступа в сферах торговли, технологий, финансов и энергетики.

60. 卢旺达政府重申坚信安全理事会将不遗余力考虑采取最有效的方式一劳永逸地解决这个旷日持久的问题。

Правительство Руанды хотело бы вновь выразить свою уверенность в том, что Совет Безопасности приложит все усилия при рассмотрении наиболее эффективного пути окончательного решения этой весьма застарелой проблемы

61. 对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.

62. 进行研究来提高人们对战争和自然灾害对有害化学品排放的影响的理解以及对其后人类和野生动植物接触这种化学品的影响的理解。

Проводятся исследования с целью углубления понимания последствий стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу.

63. 第一,安理会审查了执行有关措施以遏制塞拉利昂的粗金刚石贸易情况。

Во-первых, он провел обзор осуществления мер по пресечению торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне

64. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

65. 有一项理解是,审查会议的所有财务安排均不构成先例。

Имеется в виду, что все финансовые процедуры в связи с обзорной Конференцией не создают прецедента

66. 介绍提供了一些具体的例子和应用情况,说明地理空间信息和技术如何促进省钱、减少重复、解决问题和改善决策。

В докладе приводились конкретные примеры того, как геопространственная информация и технология помогают сэкономить деньги, сократить дублирование, решать проблемы и совершенствовать процесс принятия решений

67. 要這麼做並不容易,但隨著全球持續爭論是否該監管社群網路,現有的解決方法不論是逮捕或放任當局輕易起訴,都表示社群媒體公司必須一試。

Это будет нелегко, но пока дебаты о модерации соцсетей продолжаются, имеющиеся альтернативы — аресты или необузданная токсичность — показывают, что нужно попытаться.

68. 这一方法将有助于确保根本地、长期地和全面地解决动荡地区的安全问题。

Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах

69. 结果不出所料,令解雇现有员工变得困难重重的规定使得雇主们不敢轻易尝试雇佣新人。

Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.

70. 访问团还表示相信,解决达尔富尔冲突需要正义与和解,安理会期待苏丹政府与国际刑事法院合作。

Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом

71. 因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

72. 推动更多国家加入国际贸易法公约和更多地采用示范法

Поощрение более широкого участия в международных конвенциях по торговому праву и использования типовых законов

73. 我国代表团还期待下月召开中间商交易活动问题专家组会议,希望这次会议能够立即解决在打击小武器和轻武器非法贸易方面存在的严重缺口。

Наша делегация также приветствует намеченный на следующий месяц созыв сессии Группы правительственных экспертов по посреднической деятельности и надеется, что на этом совещании будут в неотложном порядке рассмотрены серьезные недочеты в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

74. 在若干情况下,各表所附脚注不仅说明个别数字,而且也对所列数据的范围和理解作出一般性解释。

Примечания к таблице # см. на след. стр

75. 行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

76. 大会应记住,非洲作为一个大陆在安理会中没有代表权,然而,安理会几乎每天都只是由非常任理事国处理非洲事项,非常任理事国不停地更换,有时候它们对我们今天的正在讨论的变革没有任何影响,只是因为它们没有作出决定的任何权力,更不要说每一个成员对其他成员以及对某些事项和某些地区显而易见的偏见。

Генеральная Ассамблея должна помнить о том, что Африка, которая является континентом, не представлена, и что в то же время Совет занимается африканскими проблемами почти ежедневно, и в его обсуждениях участвуют только непостоянные члены, которые приходят и уходят, не оказывая влияния на те изменения, которые мы обсуждаем сегодня, сугубо по той причине, что у них нет полномочий на принятие решений, не говоря уже о естественных и явных предпочтениях каждого члена по отношению к другим членам и конкретным вопросам или конкретным районам.

77. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

78. 原因之一就是其研究结果离不开贸易成本的一般化概念,而对目前尚不能令人信服地对贸易成本进行衡量。

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.

79. 那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

80. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.