1. 这段时间你可以......

Это время, когда вы:

2. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

3. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

4. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

5. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

6. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

7. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

8. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.

9. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

10. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

11. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

12. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

13. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

14. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

15. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。

Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).

16. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

17. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

18. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。

На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

19. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

20. 我们 有 一整天 的 时间 你 想 做 什么 都行

У нас есть день, чтобы делать всё, что нам нравится.

21. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

22. 我在午休时间睡了一会儿,因为我太累了。

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

23. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

24. 利用时间来祈祷--它是世上最强大的力量。

Тратьте время на молитву- это величайшая сила на Земле

25. 此种休息是在上班时间内,不得少于30分钟。

Эти перерывы предоставляются в рабочее время, и их продолжительность не должна составлять менее 30 минут.

26. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов

27. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

28. 在这短短的时间里,我注意到 TED有自己的定位

Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.

29. 仍有人数不详的其他许多儿童(主要是女孩)每天在家中花大量时间工作,而没有任何时间上学或得不到对上学的支助。

Многие другие дети, в основном девочки, по многу часов каждый день выполняют различную работу по дому, не имея времени или поддержки, для того чтобы посещать школу

30. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

31. 那 也 足够 时间 知道 他 是 个 满口胡 言 的 家伙 了

Достаточно чтобы понять, что он дерьмовый болтун.

32. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

33. 不丹的传媒在很短的时间里得到了迅速的发展。

СМИ Бутана за короткий период быстро выросли.

34. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

35. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

36. 老师们出于短视而不愿意 花时间在一对一教学上。

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

37. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

38. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

39. 她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

Она отвечает: «Мы не тратили времени и энергии на негативные размышления.

40. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。

Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.

41. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

42. 时间有限,我就不一一列举了。 我今天上午提到了一些。

Я не буду их вновь перечислять в целях экономии времени

43. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

44. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

45. 按照改革计划时间表,并假设没有任何意外的障碍,海地国家警察还需 # 年时间才能达到履行基本的维持治安责任所需的 # 人这一最低数量。

В соответствии с графиком осуществления плана реорганизации для того, чтобы Гаитянская национальная полиция смогла выйти на минимальный уровень численности полицейского состава в # человек, потребуется еще четыре года при том условии, что не возникнет непредвиденных обстоятельств

46. 这两个特征显示,经济下跌的持续时间可能比通常的短。

Оба эти фактора позволяют предположить, что продолжительность спада будет меньше, чем обычно

47. 该特派团的出缺率仅仅在几个月的时间内已大幅下跌。

В течение всего лишь нескольких месяцев количество вакансий в этой миссии существенно сократилось

48. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

49. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

50. 她们忙于上班和照料孩子,再也没有时间顾及其他事了。

Времени и сил у них хватает только на зарабатывание денег и заботу о детях.

51. 我很高兴回来探访你,花一点儿时间与你分享圣经的答案。”

Я рад снова застать Вас дома и хочу поделиться с Вами библейским ответом на этот вопрос».

52. ( 业务持续运行计划每两年更新一次,上次更新时间为2011年。

· План обеспечения бесперебойной работы обновляется раз в два года, последние уточнения были внесены в 2011 году.

53. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

54. 在社区级别,要解决的问题有:人们对女童和妇女作用所持的传统看法,家庭工作和创收活动要求女童拿出时间,另一方面学校也要求女童有时间上课。

На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

55. 通常情况下,任何时间都仅有一艘三叉潜艇在进行威慑巡逻。

Обычно в любой данный момент лишь одна подводная лодка, оснащенная ракетами «Трайдент», осуществляет сдерживающее патрулирование.

56. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

57. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

58. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

59. 一些数据是为了记账而保存的,其他数据是为系统性能核查保存的。 根据国内立法,要求或允许为执法以外目的而保留的时间范围从几秒钟到更长一段时间不等。

Некоторые данные сохраняются для расчетов с абонентами, другие- для анализа производительности систем

60. 这种安排的条件是,可以执行关于削减工作时间的制度而不对企业造成特别的不便,但是这种不便必须大到使得雇主能够拒绝有关削减工作时间的申请。

Такая договоренность зависит от возможности использования системы сокращенного рабочего времени без причинения особых неудобств предприятию, вместе с тем такие неудобства должны быть значительными для того, чтобы работодатель мог отклонить просьбу о сокращенном рабочем времени

61. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

62. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

63. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

64. 双方口头论辩和询问证人应否有一个总的时间限制(第78和79段)

Следует ли устанавливать какие-либо ограничения на совокупный период времени, в течение которого каждая сторона может выступать с устными заявлениями и задавать вопросы свидетелям (пункты 78 и 79)

65. 既然还有半小时才下课,教师问道:“我们该怎样运用剩下的时间呢?”

Поскольку до конца занятия оставалось еще полчаса, учитель спросил: «Что мы будем делать в оставшееся время?»

66. 加拿大政府于 # 年 # 月 # 日清晨即将其转移,他根本没有时间提出上诉。

Правительство Канады выслало автора ранним утром # августа # года до того, как можно было бы подать какую-либо апелляцию

67. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。

От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.

68. 历经几代人时间,阿拉伯世界在满足其本国人民要求方面一败涂地。

На протяжении жизни целых поколений арабский мир, к сожалению, был не в состоянии удовлетворить потребности собственного народа.

69. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

70. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

71. 相反,他会听从上司的吩咐,按上司的意思去运用自己的精力和时间。

В условиях войны он не ищет благ и удобств и не стремится угождать себе.

72. * 一般说来,每个发言人发言时间估计不超过五分钟,由主席斟酌决定。

Выступление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

73. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

74. 他宣称他在 # 小时的时间里受到审问,没有得到任何食物,也不准他睡觉。

Он утверждает, что его допрашивали в течение # часов, причем в это время его не кормили и не давали спать

75. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

76. 年将招聘辅助警察,以加强一线警力,使合格警官有时间从事实际职务。

В # году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы

77. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

78. 越走越远,尽管它会比这花费更少的时间 的确是在一瞬间,让自己下降。

и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.

79. 以色列推土机花很长时间,在黎巴嫩境内一个深约 # ( # )米、宽约 # 米地区操作。

Координаты места нарушения следующие: по вертикали # по горизонтали

80. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.