1. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

2. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

3. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

4. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

5. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

6. 下面列出观察团的目标、预期成绩和绩效指标。

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Миссии.

7. 巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»

8. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

9. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

10. 国际注册股份公司决定除了维持利比里亚注册处之外采用马绍尔群岛注册处,标志着在利比里亚注册的吨位方面进入走下坡时期。

Решение компании ИРИ использовать регистр Маршалловых Островов наряду с сохранением либерийского регистра ознаменовало начало периода сокращения грузоподъемности судов, зарегистрированных под либерийским флагом

11. 2014年7月1日至2015年6月30日期间主要装备和自我维持所需资源根据标准偿还率计算得出,共计59 287 200美元,见下表:

Ниже приводятся данные о потребностях в ресурсах на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, исчисленные по стандартным ставкам возмещения расходов на основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения, на общую сумму в 59 287 200 долл. США.

12. 一个以情报机构、随便抓人和任意处决为标志的国家一去不复返了。

Государство, отличительными особенностями которого являлись слежка, необоснованные аресты и казни без суда и следствия, перестало существовать и никогда не вернется

13. 美国联邦储备系统提高利率,标志着发达国家扩张性货币政策的终止,还标志着大量资本流入发展中国家的时代一去不复返,过去一年,发展中国家已经出现了净资本流出。

Оно также обозначило конец периода крупного притока капитала в развивающиеся страны: в последние 12 месяцев уже зафиксирован чистый отток капитала из развивающихся стран.

14. 请大会为观察团2009年7月1日至2010年6月30日期间的维持费批款38 838 500美元;如果安全理事会决定延长观察团任期,则按每月3 236 542美元的标准分摊这笔款额。

США, в случае если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата Миссии.

15. 从 # 年 # 月 # 日星期日下午 # 时至 # 年 # 月 # 日星期三下班时,总部场地不对公众开放。

С # ч # м. в воскресенье # сентября # года, до окончания рабочего дня в среду # сентября # года, комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики

16. 下次报告到期之日:......

Дата представления следующего доклада: -

17. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

18. 这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

История повторялась в новостях каждый день. 2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard & Poor’s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.

19. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

20. 2015年后发展议程的制定为在一代人内消除饥饿提供了机遇;各国政府应志存高远,就未来的目标和具体目标采取“向零迈进”的办法。

Разработка программы развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность для того, чтобы покончить с голодом в течение жизни одного поколения; правительства должны ставить перед собой высокие цели и взять на вооружение подход, предусматривающий «выход на нулевой уровень» применительно к достижению будущих целей и показателей.

21. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

22. 这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。

Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

23. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.

24. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

25. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)

22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)

26. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

27. 缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.

28. 而且我们目前正处于执行实现千年发展目标战略的中期。

На сегодняшний день мы прошли полпути в направлении реализации наших планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

29. 还有 # 年修改的 # 年 # 月 # 日《建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定》 # 年 # 月 # 日《关于订立标志图案国际分类的维也纳协定》 # 年在巴黎和 # 年在日内瓦签署的《保护植物新品种国际公约》;以及《世界贸易组织知识产权协定》。

Следует также упомянуть Локарнское соглашение, учреждающее международную классификацию промышленных образцов, от # октября # года с поправками # года; Венское соглашение, учреждающее международную классификацию изобразительных элементов знака, от # июня # года; Международную конвенцию об охране новых разновидностей растений (Париж # год и Женева # год); и Конвенцию ВТО об интеллектуальной собственности

30. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。

Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.

31. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

32. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。

Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.

33. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

34. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

35. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

36. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

37. 您可以将设备审核日志数据导出到 Google 表格或下载到 CSV 文件。

Вы можете экспортировать данные журнала аудита в таблицу Google или скачать их в виде CSV-файла.

38. 開啟「廣告素材分配」部分並找出開始/結束日期欄,然後解除鎖定您想變更的日期。

Разблокируйте дату, которую нужно изменить.

39. 一路走来当然有挫折。 然而,有一件事情是肯定的:千年发展目标是可以实现的,而且其中包含着具体的指标和期限。

Однако справедливо одно — ЦРДТ являются достижимой реальностью с конкретными целями и сроками.

40. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

41. 如果您將廣告素材日期與廣告鎖在一起 ,兩者一律會根據廣告開始/結束日期放送。

Вы можете связать () время показа креатива с объявлением, чтобы даты начала и окончания всегда совпадали.

42. 非洲联盟的成员国在2007年通过了《宪章》,这标志着作为促进本地区善治的行为体的非盟迈出的重要一步。《

В 2007 году государства — члены Африканского союза приняли эту Хартию, которая ознаменовала важный шаг в деле становления Союза как субъекта, придерживающегося норм благого управления в регионе.

43. 由于动员了所有发展伙伴, 在实现千年发展目标方面取得了巨大进展,但遗憾的是 # 年截止日期的一半时间已经过去,而数百万计的人民仍陷于结构性贫困,每日忍饥挨饿。

Особенно трудной и имеющей глубокие структурные корни проблемой является крайняя нищета в Африке

44. 在 # 月 # 日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为 # 的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме # мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером # с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”

45. 委内瑞拉对治理贫困所作的贡献标志着要将发展的工具交给那些最有需要的人民手中的真诚尝试。

Вклад Венесуэлы в борьбу с голодом отражает реальную попытку передать механизмы развития в руки тех, кто более всего в этом нуждается

46. 强调需要根据中期战略计划的基准数据报告有关指标的进展情况,以便更好地比较历年为实现最终目标取得的成绩;

подчеркивает необходимость докладывать о прогрессе в достижении показателей в сравнении с базовыми данными среднесрочного стратегического плана, чтобы иметь возможность более точно сопоставлять достижения за многие года с конечными целевыми показателями;

47. 执行新项目和新方案所可能产生的费用回收是一个不切实际的成功指标,特别是从短期和中期来看。

Потенциальная окупаемость новых проектов и программ является нереалистичным показателем успеха, особенно в кратко- и среднесрочной перспективе.

48. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

49. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

50. “我感谢安理会关注该问题,并期待着与安理会一道实现我们的共同目标。”

Я благодарю членов Совета за их внимание к этому вопросу и рассчитываю на их сотрудничество в решении этого вопроса во имя достижения наших общих целей»

51. 以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка

52. 我们最热切的希望是,今天将标志着不仅是以色列和黎巴嫩两国人民而且是整个区域的一种真正的新开端。

И наше самое заветное желание состоит в том, чтобы сегодняшний день ознаменовал собой подлинное начало не только для народов Израиля и Ливана, но и для всего региона.

53. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。

Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

54. 他 想 讓 你 星期日 1 點送 錄音 帶給 他

Вы должны принести записи в воскресенье в 13.00.

55. 委员会收到 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间至 # 年 # 月 # 日止的支出数据(见下面表一)。

Комитету были представлены данные о расходах за период с # июля # года по # июня # года по состоянию на # февраля # года (см. приложение I ниже

56. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

57. 舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).

58. 由于难民署现有资源的限制,这些标准的一致实行尚需时日。

В свете нынешней обеспеченности УВКБ ресурсами задача согласованного применения этих норм еще не достигнута

59. 在5月20日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为7705的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме 20 мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером 7705 с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”.

60. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

61. 我们上星期一2006年11月27日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник, 27 ноября 2006 года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута».

62. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

63. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

64. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

65. 新成员将自2005年1月1日起任期三年。

Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.

66. 我们上星期一 # 年 # 月 # 日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник # ноября # года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута»

67. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

68. 咨询委员会获悉,截至 # 年 # 月 # 日,联塞特派团 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的任职情况如下

США, а задолженность по этой статье за период с # января # года по # февраля # года составила # долл

69. 根据委员会在其第四十五届会议报告 中的建议 # 年拟议方案预算也将列出两年期计划中提出的每一方案的总方向,而不仅仅包括本组织目标、秘书处预期成绩和绩效指标的逻辑框架。

Другими словами, весь двухгодичный план по программам на # годы, за исключением стратегии и ссылок на решения директивных органов, будет воспроизведен в предлагаемом бюджете по программам на этот двухгодичный период

70. 我们可以设立哪些目标,帮助自己在安息日一整天都专注于救主?

Какие мы можем поставить цели, которые помогут нам сосредоточиться на Спасителе в день субботний?

71. 民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。

Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.

72. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

73. 以“非洲的发展需要:各种承诺的履行情况、挑战和今后的道路”为主题的高级别全体会议( # 年 # 月 # 日)、关于千年发展目标的高级别活动( # 月 # 日)和一般性辩论( # 月 # 日至 # 月 # 日)期间,西门厅(印度尼西亚休息厅)将专供国家元首/政府首脑、副总统和王储使用。

В течение пленарного совещания высокого уровня по теме: «Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед» ( # сентября # года), мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ( # сентября), и на время общих прений ( # сентября # октября) западное фойе (Индонезийский холл) будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/принцесс

74. 为遵守世界贸易组织的《与贸易有关的知识产权协定》 # 年颁布了《植物品种和农民权益保护法》,标志着又向前迈了一大步。

Принятый в соответствии с ТАПИС ВТО Закон # года о защите растительного многообразия и прав фермеров стал большим шагом вперед

75. 在前几个两年期内,各方案中同几项费用都是列在“其他支出”的一般性标题项下的。

В предыдущие двухгодичные периоды аналогичные расходы фигурировали в различных программах под общим наименованием "Прочие расходы".

76. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

77. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

78. 『上海監獄志』。

Жаргон тюрьмы».

79. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

80. 同期,女性年龄标准化自杀死亡率为十万分之 # (资料来源:加拿大统计局生命统计报告)。

За тот же период число самоубийств среди женщин составляло # на # жителей (источник: Статистическое управление Канады, Vital Statistics