1. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

2. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

3. 加里说:“我已接受现实,永远一事无成。”

«Мне пришлось просто смириться с тем, что я ни на что не гожусь»,— сказал он.

4. 你能撒谎,但却无法让人永远上当受骗。

Можно лгать, но нельзя бесконечно всех обманывать

5. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

6. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

7. 但是有几个区域,尽管人民呼声很高,还远远没有实现这一目标。 建立中东无核武器区是中东地区人民的长久愿望。

Однако некоторые регионы мира, несмотря на чаяния их народов, все еще весьма далеки от достижения такой цели

8. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

9. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

10. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

11. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

12. 新闻部解释说,搬迁现有的设备的考虑是不切实际的,因为这些设备已远远超出其正常使用年限,制造商已不再支持,也无法再弄到零部件。

Было разъяснено, что перевозить существующее оборудование не имеет практического смысла, поскольку оно уже давно отслужило свой срок, уже не поддерживается производителями и запасные части к нему отсутствуют.

13. 上司告诉他,如果他再跟耶和华见证人来往,就会调他到国内最偏远的地方驻守。

Генерал сказал ему, что если тот не перестанет встречаться со Свидетелями Иеговы, то он отправит его в самую отдаленную часть в стране.

14. 希伯来书3:12)保罗一针见血地指出,“邪恶不信的心”是由于人“跟活的上帝疏远”而形成的。

Павел указал на корень проблемы, сказав, что сердце становится «злым и не имеющим веры», когда мы отдаляемся «от живого Бога».

15. 此外,该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.

16. 请问新桥饭店离这儿远不远?

Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?

17. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。

Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.

18. 某些措施吸引的兴趣远远大于其他措施。

Некоторые меры привлекают большее внимание, чем другие

19. 见到海外传道员安全无恙,我们才松了一口气!

С каким облегчением мы вздохнули, узнав, что миссионеры были целы и невредимы!

20. 对于这些以往对耶和华见证人和他们传讲的信息只是一知半解,甚或一无所知的人,见证人往往能够作个优良的见证。

Часто люди, которые раньше ничего не знали о Свидетелях Иеговы и об их вести или знали мало, получают хорошее свидетельство.

21. 其他的远程医疗领域虽已经过讨论,但并未实施,主要是由于技术人员无法配置传输所用的线路。

Другие области применения телемедицины обсуждались, но на практике они не применялись, главным образом, из-за неспособности техников сконфигурировать каналы связи для передачи данных

22. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

23. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).

24. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

25. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

26. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».

27. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

28. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

29. 由于新信息时代的工作方式,如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等,经济调查中的计量越来越错综复杂。

также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований

30. 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。

США, и современной первоклассной сети национальных и сельских дорог стоимостью от # до # млрд. долл. США

31. 然而,社会对无国籍儿童视而不见,一再造成侵犯他们权利的行为被忽视。[

Однако вновь и вновь из-за того, что общество не замечает детей-апатридов, нарушение их прав остается без внимания[footnoteRef:55].

32. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

33. 亚洲及远东经济委员会(亚远经委会)总部1947年在上海成立。

Штаб-квартира Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ) была учреждена в 1947 году в Шанхае.

34. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

35. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

36. 求你永远祝福护庇。

Отец наш, наше братство ты.

37. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

38. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

39. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

40. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

41. 津巴布韦政府希望世界反种族主义的运动能够摒弃这一显而易见无法接受的讯息。

Его правительство надеется, что всемирное движение против расизма отвергнет такой явно неприемлемый подход.

42. 琼克所作的道歉掀起的一阵争论热潮,将教会内部对种族隔离一事的意见分歧暴露无遗。

Извинение Джонкера вызвало разногласие, разоблачая глубокое разделение церковного мнения об апартеиде.

43. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

44. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

45. 伊朗政府与国际机构和任务的合作远远高于一般水平,尽管有些国家的此类合作不值一提。

Сотрудничество правительства Ирана с международными органами и мандатами значительно выше среднего, чего нельзя сказать о ряде стран.

46. 在与巴勒斯坦人的冲突非常严重的时期采取这一举措表明了以色列政府的远见卓识,就是要教育年轻一代珍视共存、宽恕和尊重他人。

Выдвижение этой инициативы в разгар конфликта с палестинцами свидетельствует о стремлении его правительства привить молодому поколению ценности сосуществования, терпимости и уважения к другим

47. 近年来金属与矿产价格上涨的速度与水平是前所未有的,而且远远超过了这些产品的长期平均价格。

Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели

48. “你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

49. 而独特的生活方式和依然高效的公共服务却告诉法国人,他们的国家还远远没有到达不可救药的地步。

Начиная своим уникальным образом жизни и заканчивая довольно эффективной системой коммунальных служб, французы знают, что их страна работает не так уж плохо.

50. 我们看见这个海岛时,它像一块巨石屹立在海洋里,又仿佛一艘迷了路的船,浮在一望无际的汪洋上。

Казалось, остров одиноко плыл по волнам, словно корабль, затерявшийся в водных просторах.

51. 解决科索沃问题的公式——顺便说一下,这些问题远远不是独特的——客观地讲将对其他冲突局势的发展产生影响。

Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.

52. 公正、仁爱的上帝绝不会永远容忍这件事。

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.

53. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

54. 据妇女儿童保护股说,不报告的原因包括:有悖于传统;对法律和权利的无知;路远报案不便;害怕警方反映冷淡;以及担心报复和(或)给家庭造成不良后果。

По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.

55. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

56. 如果安理会不虚心听取意见,它所通过的任务规定如被部队派遣国认为不切实际就可能无法执行。

Если Совет не будет учитывать это, возникнет угроза того, что принимаемые им мандаты не будут осуществляться, если страны, предоставляющие войска, не будут считать их практически осуществимыми

57. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。

В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт

58. 由于有了远距离服务,偏远地区就可以花费较低的代价利用移动式设备和卫星线路改变与世隔离的状态。

Благодаря дистанционным услугам и передвижному оборудованию и каналам спутниковой связи, у удаленных районов появилась возможность преодолеть барьер изолированности при небольших затратах.

59. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

60. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

61. 跟 祖宗 永远 相守 这有 什 麽 不好 吗 ?

Что плохого в том, чтобы всегда жить рядом с предками?

62. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”

«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»

63. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

64. 创世记2:1,4)既然上帝创造万物,那么在他创造物质宇宙之前,他的居所就已经存在了,而且必定远远超越物质宇宙。

Иногда под небом или небесами в Библии подразумевается материальная Вселенная, обозреваемая с Земли (Бытие 2:1, 4).

65. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого-то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.

66. 证实主义:认为所有关乎宗教的见解都是无从证实的胡言;哲学的宗旨是要将所有肯确的科学理论结合成为一个整体。

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

67. 后来,保罗和西拉因治好一个被灵附身的女奴而无辜下狱。 两人获释之后,回到吕底亚的家,在那里见到一些弟兄。(

Когда Павла и Силу, находившихся в тюрьме из-за происшествия с одержимой демоном служанкой, освободили из заключения, они вернулись в дом Лидии, где встретили братьев (Деяния 16:40).

68. 根据国际法,“赫尔姆斯-伯顿法”是无效的,就象美洲法律委员会美洲国家组织常设理事会提出的意见所表示,其中一致断定:“本意见所讨论的这项法律(......)的基础和实施都不符合国际法”。

Закон Хелмса-Бертона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета (МЮК), представленному Постоянному совету ОАГ, в котором единодушно отмечается, что «обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения (...), не соответствуют международному праву».

69. 一群耶和华见证人应邀出席某个分部办事处的呈献礼,他们一行三十四人搭乘飞机前往当地,途中机件发生故障,飞机不得不降落在一个偏远的飞机场上。

ГРУППА из 34 Свидетелей Иеговы летела на самолете на посвящение одного из филиалов, но во время посадки для дозаправки самолета их рейс был задержан из-за технических неполадок.

70. * 亦见先见;胸牌

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

71. 先知谴责伯沙撒亵渎上帝,竟用崇拜耶和华的器皿去赞美看不见、听不见,也一无所知的神祇。 虽然伯沙撒受到谴责,但他仍信守诺言,使但以理在即将覆亡的王国里位列第三。( 但5:17-29)

Престарелый пророк осудил Валтасара за кощунство — за то, что он и его гости пили из священных сосудов Иеговы, восхваляя богов, которые ничего не видят, ничего не слышат и ничего не знают. Несмотря на это, Валтасар сдержал слово и сделал Даниила третьим правителем в обреченном на гибель царстве (Дан 5:17—29).

72. 这种不顾后果、不合常理的意图威胁国际法公认原则,因此,完全破坏了俄罗斯联邦作为和平进程无偏见参与方的作用。

Подобные необдуманные и необоснованные притязания представляют угрозу для общепризнанных принципов международного права и к тому же полностью подрывают авторитет Российской Федерации как непредвзятого участника мирного процесса

73. 我们对电视上的暴力行为对我们儿童产生的影响感到担忧,这是正确的,但谁能预计数百万儿童受到的严重创伤和巨大痛苦? 他们被剥夺了童年和童真,恐怖在他们脑海里留下了永久的烙印,他们永远不会忘记这种无法承受的痛苦,在一瞬间,这种痛苦永远地改变了他们的命运。

Хотя мы обоснованно обеспокоены последствиями насилия на телеэкране для наших детей, кто может предсказать серьезные травмы и огромные страдания этих миллионов детей, лишенных детства и непосредственности, на которых навсегда наложил отпечаток ужас и которые навсегда запомнят невыносимые страдания, навечно изуродовавшие их жизнь?

74. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

75. 论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.

76. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.

77. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

78. 除了法官及检察官,还有许多人对網絡实情毫无头绪,不久前有位企业家询问朋友,谁是“Twitter网站总编辑”,能否与他见上一面,正因为这种无知,才引发种种事件。

Так что общая дремучесть людей по поводу интернет-реалий приводит вот к таким казусам.

79. 2000年8月26日是索马里人将永远不会忘记的日子。

Позвольте сказать, что 26 августа 2000 года — это день, который навсегда останется в сердцах и умах сомалийцев.

80. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».