1. 我们的肉眼无法看见来自遥远恒星的微弱亮光。

遠い星からの光は非常にかすかなものなので,ほとんどは肉眼では見えません。

2. 由于天文学家发现太空发出无线电波,以往通过光学望远镜无法看见的天象现在可以看见了。

宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

3. 同样,长程的预言也绝无可能,因为人不能预见长远的未来。

同様に,人間は遠い将来を見通すことができないので,長期の預言など不可能に違いない,というわけです。

4. 顾名思义,这种望远镜所接收的是无线电波而非肉眼所见的光波。

その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

5. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

6. 上帝的见证人源远流长

神の証人たちの長い系譜

7. 我看见远处有灯光。

遠くに灯火が見えた。

8. 同样的问题似乎永远无解。

またもや同じ難問です ここでもあの問題にぶつかるのです

9. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

10. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

11. 后来,我看见远处的山脉似曾相识。

それでも,遠くに見える山々を見た時,見覚えがあるように思いました。

12. 一个遥远、无名而不可捉摸的个体?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

13. * 要远避无知的辩论以及纷争;多3:9。

* 愚か な 議論 と 争い を 避け なさい, テト 3:9.

14. 这从许多年代久远的绘画可见一斑。

その影響は何世紀も前に描かれた数多くの絵画に見られます。

15. 此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。

またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

16. 我预料永远也无法跟家人团聚了。

家族にはもう二度と会えないだろうと覚悟を決めました。

17. 卿识虑深远,自今以往,其尽言无隐。

信じられないほど太古から、彼らは過去からの知恵を伝えている。

18. 这导致侮辱上帝的地狱和炼狱主张以及认为肉体会复活在天上浮游或在“地狱”里永远受苦的无稽见解。

また,地獄の火や煉獄といった神の名折れとなるような教理や,肉体がよみがえらされて天で飛び回り,「地獄」で永遠の責め苦に遭うといった愚にもつかない考えを抱くに至りました。

19. 新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

20. 约书亚记2:9,10;4:23,24)不错,上帝的名受到高举,远远胜过埃及那些软弱无力的假神;这些假神无一能拯救自己的崇拜者。

ヨシュア 2:9,10; 4:23,24)確かに,エホバのみ名は,エジプトの無力な偽りの神々すべての上に高められました。

21. • 为什么仇敌永远无法破坏上帝子民的忠义?

● 敵する人々が神の民の忠誠を決して砕けないのはなぜですか

22. 我们并不想远走他乡,但我们毫无选择。

やむを得ず去ったのであって 望んでそうしたのではありません

23. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

24. 10因任何人都无法拒绝公道,所以按照a公道的力量,你们一定要进入硫磺b火湖去,那里的火永远不灭,烟永永远远上腾,那硫磺火湖就是c无尽的d痛苦。

10 1 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう は 拒 こば めない ので、 正 せい 義 ぎ の 力 ちから に よって、あなたがた は、 炎 ほのお が 消 き える こと なく 上 のぼ り、 煙 けむり が とこしえ に いつまで も 立 た ち 上 のぼ る あの 2 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に、 必 かなら ず 投 な げ 込 こ まれる こと に なる。 その 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ は、3 無 む 窮 きゅう の 4 苦 く 痛 つう で ある。

25. 古代一位智士写道:‘没有[远见],民就放肆。’(

昔,賢人は,「幻<ビジョン>がなければ,民はしたい放題にする」と書きました。(

26. 有远见的人预测到商业活动一旦在当地生根,那么,位于耶和华这项奇妙创造附近一带的宜人景色,行将破坏无遗。

洞察力のある人々は,商業主義が根を下ろし,エホバのこの創造の驚異を取り巻く,うっとりさせる自然の景観が破壊されてしまう可能性があることを見て取りました。

27. 雌雄树木要是相距甚远,蝙蝠根本无法跨越这么大的距离。 这个情况是很常见的,因为孤林往往给一大片焦土围住。

森林が孤島のようになり,焼き払われた広い土地に囲まれる場合によくあることですが,雄株と雌株が離れすぎていると,コウモリはそのような遠く離れた所へ飛んで行くことができません。

28. 他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

29. 农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

30. 在澳大利亚的内陆,它们没有天然的猎食者,远离疾病,无拘无束地往来活动!

天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

31. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

32. 25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

33. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした

34. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

35. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

36. 离进食场地不远处,我们看见一个冒着热气的土丘。

見ると,食事をする場所から離れた所に土が盛ってあり,そこから湯気がのぼっています。

37. 到僻远的海岛探访几个见证人,究竟是什么滋味呢?

遠くの離れ島にいる,ほんの一握りの証人に対する訪問とはどのようなものでしょうか。

38. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

わたしは,真理が極北の地にまで達しているのを知り,びっくりしました。

39. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

40. 一个协助社区居民委员会运作的男子表示,他非常欣赏耶和华见证人这个团体,但可惜这两天要出远门,无法前来参观。

町内会の関係者である男性はわたしたちの組織を高く評価してくださり,本部施設が公開されるその日は,ほかの予定で出席できないことを心から残念に思っている,と述べました。

41. 耶和华赐给他子民的一切厚恩是他们永远无法偿还的。(

エホバがご自分の民のためにしてくださるすべての事柄に対して,エホバに恩返しをすることはできません。(

42. 以赛亚书1:5,6)他们远远地叛离正道,荒淫无耻,以致耶和华上帝要严厉地管教他们。

イザヤ 1:5,6)背教と不道徳の淵に沈んでいるため,エホバ神からの厳しい懲らしめが必要です。

43. 分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

44. 启示录17:15)毫无疑问,这是个对全球影响深远的娼妓。

啓示 17:15)この女が世界的な影響力を持つ売春婦であることに疑問の余地はありませんが,彼女は並の売春婦ではありません。『

45. 1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(

1 イエスは,弟子たちを「地の最も遠い所にまで」証人となるよう任命した時,従うべき手本をすでに示しておられました。(

46. 由于公牛野性难驯,无从捉摸,大家还是远观为妙。

雄は気まぐれで,襲いかかってくることがあるので,あまり近寄らないほうがよいでしょう。

47. 耶和华立约为证,他的子民会永远享有殊荣,做他的见证人

エホバは契約によって,ご自分の民が,神の証人である特権を決して失わないことを約束しておられる

48. 由此可见,从死里复活不一定意味着得到了永远 的生命。

このことは,復活が必ずしも永遠の命につながるわけではないことを明らかにしています。

49. 如果他们接受了有无穷多个9的事实,他们仍然可能认为“在无穷远处”“有最后的一个9”。

たとえ生徒が "9" の無限個の列であることを受け入れたとしても、まだ最後の "9" が「無限の彼方に」あると期待しているのかもしれない。

50. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

51. 再想一想可见的光,单靠肉眼看见的光是白色或无色的。

可視光線について,もう少し考えてみましょう。 可視光線は,肉眼では白あるいは無色に見えます。

52. 你看见这个巫医的魔术无法伤害耶和华见证人吗?

下の絵から,祈祷師の魔術がエホバの証人には効き目がないのが分かりますか。

53. 我完成了三年见习期,现在我立誓永远作修女的时候到了。

3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

54. 失明对我来说是一种深深的祝福, 因为失明给予了我远见。

私にとって失明したことは 大きな恵みでした なぜならそのことで 心の目を開けたからです

55. (另见贪心; 无私; 自我至上)

(次の項も参照: 自己主義[ミーイズム]; 貪欲; 利他的な態度)

56. 密克罗尼西亚的海外传道员看来被广阔无垠的太平洋远远隔开,可是他们依旧每年举行一次“合家欢”。

果てしなく続くように見える太平洋。 その海に隔てられていても,ミクロネシアの宣教者たちは毎年都合をつけて「親睦会」に集まります。

57. 例如,一名来自费尔斑克斯的见证人在北方遥远的巴罗传道。

例えば,フェアバンクスから来たある証人は,遠い北の村バローで宣べ伝え,米国カリフォルニア州の大学から帰省していた十代の女性に会いました。

58. 圣经说,耶和华上帝是永远活着的;从永恒的以往,到永恒的未来,他都是上帝。( 诗90:2,4;启10:6)他是永恒的王,是不能朽坏、不能看见、独一无二的上帝。(

エホバ神は聖書の中で,定めのない時から定めのない時まで永久に生きておられる方として(詩 90:2,4; 啓 10:6),また朽ちることがなく,人が見ることのできない,とこしえの王,ならびに唯一まことの神として描写されています。(

59. 可是,除非他容许我们与他亲近,我们就永远无法认识他。

しかし,神がご自分に近づくことを許してくださらない限り,わたしたちは決して神を知るようになれません。

60. 弥4:13;亚14:11)就这个题目所作的详细讨论,见当灭的,永远奉献的。

ミカ 4:13; ゼカ 14:11)この問題の全体的な論考については,「ささげられたもの,奉納されたもの」を参照してください。

61. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

62. 双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

63. 即使 智者 也 无法 洞见 所有 的 结局

賢者 で さえ 全て を 見通 す 事 は できん

64. 宇宙或许有限 或许无限 但因为它正在膨胀 我们看不到它的某些部分 也将永远无法看到

有限かも無限かもしれませんが 宇宙は加速しているので 今までもこれからも私たちが 目にすることのない部分があります

65. 听见这样的话无疑令人深感不安。

とか口走ったりすることがあります。

66. 把无线电望远镜拨向宇宙有时使科学家们感觉十分兴奋。

宇宙に向けられた電波望遠鏡を操作する科学者たちの間に,興奮が高まったこともありました。

67. 东地中海见证过无数次海战。

地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

68. • 在离莫尔兹比港不远的一个沿海乡村,有一群孤立的耶和华见证人。

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

69. 作了这个惊人的臆测之后,文章提出一个问题:“古人可能有望远镜去窥见肉眼所不能见的星体吗?”

幾分驚かされるこの推測に続いて,「古代の人々は,肉眼では見ることのできない星を見る望遠鏡を持っていたのだろうか」という疑問が提示されています。

70. 王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

71. 一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

72. 可是,凡“永远奉献的”以及“拨出来当灭的”,无论是人是物,一概不可赎回。(

レビ 25:47‐54)あるいは,もしその人が相続地を売ってしまったなら,その人の買い戻し人が土地を買い戻し,当人は自分の所有地に戻ることができました。(

73. 一种娱乐如果能使人跟关心他们的人疏远,那还能算无伤大雅吗?

ある娯楽のせいで,一番気遣ってくれる人と疎遠になるとしたら,そのような娯楽は本当に無害だと言えるでしょうか。

74. 没有任何政策或是无形的约束 可以保护公园远离水污染或干旱。

しかしエバーグレーズを 汚れた水や渇水から守る 政治的な見えない境界は 何もありません

75. 最显而易见的是向贫困国家提供重点突出的风险管理服务蔚然成风,而这种服务的加之也许最终远远不止400亿美元。

なかでも注目すべきは、貧民に対して狙いを定めたリスク管理を提供する動きで、最終的にその価値は40億ドルをはるかに越えるといわれている。

76. 联邦预算局的威廉·绍布则更加苛刻,认为“无论在哪个舞台上”,“空军,陆军,海军, 原子弹存量,经济,美国都远远优于苏联。

予算局のウィリアム・ショーブ (William Schaub) は特に辛辣で、空軍、陸軍、海軍、原爆保有数、経済など、「どの分野においても」米国はソ連よりはるかに優れていると信じていた。

77. 请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

78. 今日我们在三方面均见到人一败涂地。 联合国已证明软弱无能,资本主义与共产主义之间的折衷希望比以前更为遥远,宗教则日益衰弱。

国際連合は力がなく,資本主義と共産主義の妥協はかつてなくほど遠いものになっていますし,宗教もかつてないほど弱くなっています。

79. 忽然见空中大喝一声,鬼怪皆无。

すると突然、空中に大声が響き渡ったかと思うと、鬼神達はみな姿を消した。

80. 在这个墓窟迷宫里,我们拐过另一个弯儿便看见墓道远远的尽头透进了微弱的日光,那时我们意识到旅程终于结束了。

さらに迷路の他の一角に目をやると,通廊のずっと向こうの端の方が弱い日の光に照らされているのが見えるので,この見学も終わろうとしていることが分かります。