Đặt câu với từ "无私欲的"
1. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉
Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.
2. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(
За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).
3. 大多数注册商将其称为“私密注册”、“WHOIS 隐私设置”、“注册隐私”或“隐私”。
У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.
4. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”
Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».
5. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。
Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена
6. 不出所料,这一建议立即被束之高阁。 现在,众多的私营利益集团试图削弱这一建议使其无关痛痒。
Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону.
7. 因此,妇女最为关切的问题在政策制定和决策过程往往被边缘化,无论是政府还是私营部门一概如此。
В результате этого вопросам, больше всего беспокоящим женщин, часто не придается первоочередного значения в контексте политических процессов и при принятии решений как в государственных органах, так и в частном секторе.
8. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。
ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.
9. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。
Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства
10. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。
Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи
11. 可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。
Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.
12. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。
В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.
13. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!
Какие аппетитные запахи доносились оттуда!
14. c) 缔约各国同意,旨在限制妇女法律行为能力的所有合同和其他任何具有法律效力的私人文书,应一律视为无效。
c) Государства-участники соглашаются, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными
15. 你想要多一点隐私
Твой взгляд на проблему
16. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;
* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;
17. 1999年,行政协调委员会(行政协调会)审议了与民间社会,特别是私营部门建立伙伴关系的问题,尤其得出以下结论:没有私营部门发展和促销新技术并在发展中国家投资,联合国的一些目标便无法实现。
В 1999 году Административный комитет по координации (АКК) рассмотрел вопрос партнерских отношений с гражданским обществом, прежде всего с частным сектором, и, в частности, сделал вывод о том, что без разработки и продвижения на рынок новых технологий частным сектором и его инвестиций в развивающиеся страны некоторые цели Организации Объединенных Наций не смогут быть достигнуты.
18. 一位来自私营部门的答复者指出
Как отметил один респондент из частного сектора
19. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事
Мне вы нужны.
20. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。
Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.
21. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩
Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.
22. 在一小撮商业、军事和政治精英人物错误执政的同时——这些人的执政方式常常玩世不恭,而有时又腐败无能——亚洲的其他国家却依靠更加无私和能干的公仆,成功地在现代世界中找到了自己的竞争优势。
В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.
23. 私营军事和安保公司人员的上级官员,例如:
Вышестоящее начальство персонала ЧВОК, такое как:
24. 缔约国应加大力度防止、调查、起诉和惩处私刑行为,并在学校和媒体上开展宣传和教育运动,说明不论何种情况和原因,一概不得动用私刑以及私刑引发的刑事责任。
Государству-участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.
25. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。
По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.
26. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。
Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.
27. 政府已实施了一项工作方案,在联合王国私人部门提高人权意识,鼓励私营部门的组织在它们的活动中采用基于人权的做法。
Правительство осуществляет программу работы по повышению осведомленности о правах человека в частном секторе Соединенного Королевства и по поощрению внедрения правозащитного подхода в деятельности организаций частного сектора.
28. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。
Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.
29. 以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。
Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.
30. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。
мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
31. 另外,还建议为所有病人提供可以存放私人物品的有锁的柜子。
Подкомитет также рекомендует обеспечить всех пациентов запирающимися на замок шкафами для хранения их личных вещей.
32. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。
Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде
33. 墨西哥特别强调了改进劳教系统这一挑战,指出监狱人满为患、无法立即获得法律援助等突出问题。 它还对国家警察系统之外存在私募民兵和“土警察”的现象表示担忧。
Она выразила обеспокоенность по поводу существования частной милиции и своеобразной "местной полиции" параллельно с существованием государственной полиции, занимающейся вопросами безопасности
34. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。
Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.
35. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。
Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов
36. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。
Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его
37. 相反,我们会听从耶和华的劝告,有衣有食就知足,同时把自己与上帝的关系置于生活的首位。( 提摩太前书6:8-12)我们不会行事仿佛前途系于在世上飞黄腾达。 相反,我们全心信赖耶和华的话语。 圣经说,这世界和世上的私欲正在过去,遵行上帝旨意的人却要永远长存。——约翰一书2:17。
Вместо того чтобы действовать так, будто наше будущее зависит от того, найдем ли мы себе хорошее место в этом мире, мы будем верить Слову Иеговы, которое говорит, что мир и его желания проходят, но тот, кто исполняет волю Бога, пребывает вовек (1 Иоанна 2:17).
38. 由于民众增加了同政府和安援部队的合作,导致上缴大量私藏武器。
Благодаря тому, что население оказывает все большее содействие правительству и МССБ, удалось обнаружить крупные тайники с оружием;
39. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。
Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы
40. 每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《
Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.
41. 在环境方面也是如此:既不许青年提出他们关切的问题,也不准他们为自己和后代畅所欲言。
Не является исключением и окружающая среда- ведь молодые люди лишены возможности выразить свою озабоченность и отстоять интересы свои и последующих поколений
42. 采取一切必要措施,保护土著的种子和植物物种,不得由私人实体占用;
принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;
43. 这些建议一针见血地提到我们在努力按照《宪章》履行“欲免后世再遭......战祸”的承诺时所面临困境。
Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»
44. 盖茨基金会已提供了$7.5亿的资金。 这是一个公私联盟,通过消除维他命和矿物质缺乏症来提高健康水平,它的合作伙伴包括双边捐赠者、基金会、多边机构和私营部门。
Это альянс государственных/частных организаций, цель которого состоит в улучшении состояния здоровья населения путем ликвидации дефицита витаминов и минеральных веществ, и к числу его партнеров относятся двусторонние доноры, фонды, многосторонние учреждения и частный сектор.
45. 一般来说,独立监管机构的设立是为了便利于私人参与基础设施服务。
В целом НРУ создаются с тем, чтобы облегчить участие предприятий частного сектора в деятельности по предоставлению ИУ
46. 在这项工作中扩大公私伙伴关系,特别是医院和一线反应人员。
расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами в этой работе, особенно с больницами и пунктами по оказанию первой помощи.
47. 后来一个机巧的社工私下问她说:“你可能仍然对自己的病情一知半解,是吗?”
Одна опытная работница социальной сферы спросила Эшли в задушевной беседе: «Может быть, ты думаешь, что тебе не говорят всего?»
48. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.
49. 如欲索取进一步资料,请同约瑟夫·夏米先生联系(美国,纽约,联合国,人口司,司长办公室)。
Для получения дополнительной информации просьба обращаться в канцелярию Директора Отдела народонаселения г-на Джозефа Чами, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк # США
50. 贸发会议关于与私人实体合作的规章出现于贸发会议秘书长的一则备忘录。
Правила сотрудничества ЮНКТАД с частными субъектами закреплены в меморандуме Генерального секретаря ЮНКТАД
51. 全体人民依法都有权通过开放的无线电波或任何其它媒介自由发表言论,以纠正历史遗留下来的不平衡,因为无线电频率长期掌握在一小撮企业的手中。 但是,公民和媒体专业人员可以自由表达意见,无须接受审查;政治团体和工会也有同样的权利,包括结社的权利、以和平方式和不带武器公开或私下集会的权利,不受任何其它限制。
Венесуэльское государство усилило гарантии и с помощью закона способствует осуществлению права всех граждан на свободное выражение своего мнения вещательными средствами массовой информации или с использованием любых других средств выражения своего мнения, стремясь уравновесить сохраняющуюся на протяжении многих лет высокую концентрацию радиочастот в руках малочисленных коммерческих групп и одновременно гарантируя гражданам и журналистам возможность свободно выражать свое мнение без цензуры, и те же права гарантируются политическим и профсоюзным группам, включая право на ассоциацию и проведение публичных или частных мирных собраний без оружия, без прочих ограничений.
52. 由于法院为当事方的契约所引起的争端和法院为当事方的其他私法性质的争端;
споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которой одной из сторон является Суд;
53. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。
Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.
54. 各国委员会从私营部门筹款活动获得的收入净额则根据其提交的年终报告入账。
Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по сбору средств в частном секторе учитываются на основе данных доклада, представляемого ими в конце года
55. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。
Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия
56. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。
покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.
57. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。
Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.
58. 其财政措施包括使20 000名政府雇员下岗;使最高法院中挤满支持立州的人员;试图废除波多黎各律师协会;扬言实行资产私有化;削减文化预算;对多米尼克移民和无家可归工人的后代采取行动。
Среди принятых ею фискальных мер увольнение 20000 государственных служащих; она ввела в состав Верховного суда большое число сторонников государственности; попыталась ликвидировать Коллегию адвокатов Пуэрто-Рико; угрожала приватизацией активов; резко сократила бюджетные ассигнования на развитие культуры; и стала преследовать доминиканских иммигрантов и потомков перемещенных рабочих.
59. 你一旦撇下这个注定遭受毁灭的世界,就得竭力克制自己的欲望,千万不要因一时的利益而重投这个世界的怀抱。(
Если ты убежал, то есть отделился от современного осужденного мира, ты должен бороться с любым побуждением вернуться обратно и воспользоваться чем-то, что еще от него осталось (1 Коринфянам 7:31).
60. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。
Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах
61. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。
В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат
62. 呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《
Vox (голос) сосредоточивается на длинной телефонной беседе, в течение которой мужчина и женщина, никогда до этого не встречавшиеся, сексуально возбуждают друг друга эротической беседой.
63. 其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。
другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия
64. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。
Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.
65. · 各国是否应当收回对其武装部队的全面责任,不将军队的任何职能外包给私营行为者?
- Следует ли государствам вновь взять на себя полную ответственность за действия вооруженных сил без передачи каких-либо функций частным компаниям?
66. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。
В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени
67. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。
С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.
68. 然而,为了这个自私的理由与异性约会可以导致性不道德,并且带来一言难尽的可悲结果。
Но устраивать романтические встречи по таким эгоистическим мотивам может привести к половой безнравственности, что влечет за собой нескончаемый перечень трагических последствий.
69. (u) 6月23日,维也纳,第25工作组,“更加安全的欧洲背景下企业在尊重隐私方面的角色和责任”;
u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;
70. 吁请联合国毒品和犯罪问题办公室在现有资源范围内与会员国和私营金融部门合作巩固现行最佳做法,并研究有否可能创建区域和国际机制用以提醒会员国和私营金融部门警惕涉嫌参与贩毒的个人和实体,以期改进有关此类可疑活动的信息的提供,并使私营金融部门成为不利于贩毒相关资金流的环境;
призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать в рамках имеющихся ресурсов с государствами-членами и представителями частного финансового сектора для объединения существующего передового опыта и изучения возможностей создания региональных и международных механизмов по оповещению государств-членов и частного финансового сектора о лицах и структурах, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, с целью повышения качества предоставления информации о подобной подозрительной деятельности и превращения частного финансового сектора в неблагоприятную среду для финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков;
71. 如果对某些政府在其国内为所欲为不愿提出挑战,非统组织不妨考虑一马当先,提倡经济和政治融合。
Вместо того, чтобы воздерживаться от посягательств на прерогативу правительств делать все, что им заблагорассудится, в своих собственных странах, ОАЕ могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы взять на себя ведущую роль в содействии экономической и политической интеграции
72. 有权得到一个胜任且不偏不倚的法庭的公开审理;个人隐私和家庭不受任意或非法干扰权
Право на открытое слушание дела компетентным и беспристрастным судом; право на защиту от произвольного и незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь
73. 我 对 钱 的 事 一无所知
Я ничего не знаю ни о каких деньгах.
74. 有些人已经对私人投资在经济增长中发挥的作用表达了看法,我们对这一切表示欢迎。
Были высказаны некоторые взгляды, касавшиеся роли частных инвестиций в достижении экономического роста, и мы приветствуем все эти факты.
75. 2010年1月开展的“生态时尚”活动和年度公共讨论会得到了民间社会和私营部门的积极参与。
Представители гражданского общества и частного сектора активно участвовали в проходившем в январе 2010 года мероприятии "Экошик" и в ежегодном открытом симпозиуме.
76. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”
К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».
77. 总的来讲,没有证据表明各基金和方案从私、营部门得到的收入影响到理事机构已授权活动的执行。
В целом нет никаких оснований говорить, что полученные фондами и программами поступления из частных источников вносят дисбаланс в процесс осуществления деятельности, предписанной руководящими органами.
78. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。
Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ
79. Europay和万事达信用卡进行的调查发现,只有30%的匈牙利人相信银行处理私人数据能够做到保密。
Результаты обследования, проведенного компаниями «Европей» и «Мастеркард», показали, что только 30 процентов венгров уверены в том, что банки обеспечат конфиденциальность при обработке их персональной информации.
80. 这般的肉欲可以透过决心遵守我们与神立的圣约来加以克服,如同埃及的约瑟面对淫乱的异教徒时所展现的榜样(见创世纪39:9,12)。
Такие плотские желания можно победить решимостью соблюдать наши заветы с Богом, о чем свидетельствовал Иосиф-Египтянин, столкнувшись с похотливой неверующей (см. Бытие 39:9, 12).