1. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

2. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

3. 种族歧视受害者通常处于最贫困地位;他们缺少受教育机会,对法律一无所知;不相信法院。

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам

4. 议会的活动由 # 年 # 月 # 日通过( # 年 # 月 # 日修订)的《土库曼斯坦议会法》、 # 年 # 月 # 日通过的《议员选举法》和 # 年 # 月 # 日通过的《土库曼斯坦议员地位法》进行调节。

Деятельность Меджлиса регулируется законами Туркменистана «О Меджлисе Туркменистана» от # марта # года (новая редакция от # ноября # года), «О выборах депутатов Меджлиса» от # мая # года и «О статусе депутата Меджлиса Туркменистана» от # марта # года

5. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

6. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

7. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

8. 如果安理会不虚心听取意见,它所通过的任务规定如被部队派遣国认为不切实际就可能无法执行。

Если Совет не будет учитывать это, возникнет угроза того, что принимаемые им мандаты не будут осуществляться, если страны, предоставляющие войска, не будут считать их практически осуществимыми

9. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

10. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

11. 捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。

Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

12. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

13. 担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

14. 要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。

Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.

15. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

16. 在战后时期,直到2000年通过目前的法律,两个实体都推行了下岗的做法。

В послевоенный период, до принятия в 2000 году нового законодательства, в обоих Образованиях практиковались временные увольнения.

17. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

18. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

19. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

20. 136.71 制订一部全面的可通过司法执行的联邦《人权法》,将国际人权义务纳入国内法律(冰岛);

136.71 полностью включить обязательства по международным правозащитным договорам во внутреннее право за счет принятия комплексного юридически обязательного федерального закона о правах человека (Исландия);

21. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

22. 摩加迪沙的反对派联盟通过将其控制下的个人领地或地方行政区域拼凑起来而对该地区进行了长时间的统治,结果却被伊斯兰法院联盟一连串的军事式行动击垮,并已撤出之前控制的这一地区。

Базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, который столь долго контролировал этот район через свои разношерстные «вотчины» или местные администрации, был полностью разгромлен в ходе ряда военных столкновений с СИС и покинул районы, находившиеся под его контролем

23. 在布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返背景下,无土地者和地块面积过小问题非常重要。 在为此问题寻求持久解决办法的战略要点下,回返与重返社会特设综合委员会于 # 年 # 月 # 日通过一项“农村集成村镇”战略,作为对无土地回返者的解决办法。

Что касается стратегического направления, связанного с поиском долгосрочных решений проблем безземельных лиц и дефицита земельных участков,- проблем, приобретающих особое значение в свете возвращения бурундийцев из Объединенной Республики Танзания, то # августа # года Специальная объединенная комиссия по вопросам репатриации и реинтеграции утвердила стратегию создания комплексных сельских поселений в качестве варианта решения проблем возвращающихся безземельных лиц

24. “如果出现不可抗力或其他类似情况或事件,使执行机构无法成功执行某个项目,执行机构应立即把所发生之事通知开发计划署,并可以经过与开发计划署协商,撤出项目的执行工作。

"в случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям-исполнителям, учреждение-исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.

25. 我无法告诉或向你们描述, 我是如何地愤怒,狂怒和生气。

Я не могу вам передать, насколько я была вне себя от злости, ярости и возмущения.

26. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

27. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

28. 国家在通过和执行可能影响到土著民族的立法或行政措施前,应通过土著民族自己的代表机构诚心诚意地与有关土著民族协商合作,征得他们自由、事先和知情同意。

Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.

29. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

30. 土耳其不执行安全理事会的这些决议,不遵守国际法,一意孤行,妄图破坏这些决议,提升塞浦路斯被占领地区的非法实体的地位,声称非法无效的“北塞浦路斯土耳其共和国”对塞浦路斯共和国大陆架和专属经济区拥有发言权和法律权利。

Вместо осуществления вышеуказанных резолюций Совета Безопасности и соблюдения норм международного права Турция предпочитает продолжать пытаться размыть смысл указанных резолюций и повысить статус незаконного образования на оккупируемом Кипре, заявляя сегодня, что не имеющая юридической силы «Турецкая Республика Северного Кипра» обладает голосом и юридическими правами на континентальный шельф и исключительную экономическую зону Республики Кипр.

31. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

32. 不出所料,国际社会毫无例外地对核试进行了谴责。

Как и следовало ожидать, международное сообщество, по-прежнему осуждает испытания.

33. 重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;

подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

34. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

35. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

36. 它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.

37. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

38. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

39. 特别报告员一行于次日到医院探望他时,由于他健康情况不佳,无法与他进行面谈。

На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался

40. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

41. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

42. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

43. 根据哈萨克斯坦共和国《刑法》第14条第2款的规定,犯下罪行的人无论其性别、出身、社会地位、职位和财产状况及其它情况,在法律面前一律平等。

В силу части 2 статьи 14 Уголовного кодекса Республики Казахстан лица, совершившие преступления, равны перед законом независимо от пола, происхождения, социального, должностного и имущественного положения, и других обстоятельств.

44. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

45. 在地中海卡沃-德加塔和法国海岸之间设立一个渔业保护区,以便防止第三国工厂船捕捞行为造成地中海渔业资源的无节制开采。

, в котором устанавливается рыбоохранная зона в Средиземном море в районе между мысом Гата и французским побережьем, в целях недопущения неконтролируемой эксплуатации рыбных ресурсов в этом месте судами третьих государств.

46. 占领国的非法政策和作法及其持续进行的封锁对巴勒斯坦居民造成了无法估量的苦难,在我们继续处理由此造成的加沙地带的严重危机之时,我们必须提请你们注意占领国一意孤行、企图在其余的巴勒斯坦被占领土,尤其是东耶路撒冷进行非法殖民的行为。

Речь идет о неизбирательном, намеренном и хладнокровном применении силы израильскими оккупационными силами против ни в чем не повинных мирных граждан.

47. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

48. 法庭通过合用法官和工作人员以便他们同时审理不只一个案件,从而同时进行10场审判。

Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.

49. 我已在前几次报告中指出,苏丹地域广阔,特派团大部分行动区内经济、财政、运输和通信设施一无所有,后勤工作将面临巨大挑战。

Как я отмечал в моих предыдущих докладах, вследствие огромных размеров Судана, а также вследствие полного отсутствия экономической, финансовой и транспортной инфраструктуры и систем связи на большей части той территории, где будет действовать Миссия, возникнут сложнейшие задачи материально-технического обеспечения

50. 委员会正制定必要法律草案,以将公约写入国内法,并颁布明确,包括刑法的国内法,和通过有助于充分适用公约的有关行政措施,可行时最好在 # 年 # 月举行第 # 届缔约国会议以前。

В настоящее время Комитет занимается разработкой необходимых нормативных проектов для включения Конвенции в законодательство страны в целях принятия необходимых законодательных положений и в том числе норм уголовного права и/или принятия соответствующих административных мер, которые позволят обеспечить всестороннее выполнение Конвенции, по возможности до десятой сессии Конференции государств-участников, запланированной на ноябрь # года

51. 委员会注意到通过了2013年10月24日的法令,该法令在不适当获得的证据无效方面对《刑事程序法》作了修正,但它依然表示关注,该法令在通过酷刑获得的证据不可受理方面没有载入明确的规定(第15条)。

Отмечая принятие Закона от 24 октября 2013 года о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс в части признания недействительным какого-либо средства доказывания, полученного незаконным путем, Комитет по-прежнему озабочен тем, что в упомянутом законе не предусмотрено четкого положения о неприемлемости доказательств, полученных с применением пыток (статья 15).

52. 在国内法官或者国内法院不可能直接或者通过一种特别的机制运用这些文书的情况下,由于要规定强制实行某些具体的刑罚或确定具体行为的罪行,立法机关则必须就这些事项制定立法,使法院能够执行这些国际文书。

В случаях, когда национальный судья или национальный суд не могут применять такой документ непосредственно или через посредство специального механизма, поскольку он предусматривает конкретные наказания или преследует цель установления уголовной ответственности за конкретные акты, то легислатура должна принимать законодательство, охватывающее такие вопросы, с тем чтобы суды были в состоянии обеспечивать соблюдение международного документа.

53. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

54. 在成为法国的殖民地之前,刚果实行的一直是惯例法,而后受到了法国的启发,有了现代法。

К существовавшему до этого времени в стране обычному праву добавилось современное право по французскому образцу

55. 他并不认为关于水道非航行使用的法律制度类同于地下水的法律制度;前者根据的是共有水域,包括河岸权利的既定原则,而后者或是缺乏国家先例或是无法一般化。

Индия не считает, что правовой режим в отношении несудоходных видов использования водотоков является аналогичным режиму грунтовых вод.

56. 我们不能这样日复一日地不停地计算死伤人数。 这种悲剧性局面要求国际社会,特别是安全理事会以决心和诚意行事,以避免威胁该地区未来的无法预见的危险。

Эта трагическая ситуация требует от международного сообщества- в особенности от, Совета Безопасности- решительных и добросовестных действий по отвращению угрожающих будущему региона непредсказуемых опасностей

57. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

58. 那个上司竟然挥手让我们通关。 这样,我们就把书刊送到目的地,可算有惊无险。

Офицер разрешил нам ехать дальше, и мы доставили литературу по назначению.

59. 在第20段头一句之后应当添加以下词句:“通知可能归于无效的事实并不意味着通知中的信息不得输入公共登记处记录,而是意味着将无法实现办理登记的法律后果(即担保权的第三方效力)”(还见下文第58段)”。

После первого предложения пункта 20 необходимо добавить следующие слова: "Тот факт, что уведомление может быть недействительным, не означает, что информация, содержащаяся в этом уведомлении, не будет введена в общедоступные регистрационные записи, а скорее означает, что правовые последствия регистрации (то есть придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон) не будут обеспечены" (см. также пункт 58 ниже).

60. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

61. 建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права

62. 有些妻子能够与丈夫一起到图瓦卢,甚至在工地帮忙。 可是,有些妻子却要照顾学龄的儿女或要料理家务而无法同行。

Некоторые жены смогли приехать со своими мужьями и участвовать в строительстве, другим же пришлось остаться дома, чтобы заботиться о детях, которые учатся в школе, или о семейном бизнесе.

63. 强调抗议者、地方主管部门和履行执法责任的人员之间的沟通可在诸如和平抗议等集会的适当管控方面发挥重要作用,吁请各国在这方面建立适当的沟通渠道;

подчеркивает важную роль, которую может играть общение между протестующими, местными органами власти и должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности, в деле обеспечения надлежащего управления собраниями, такими как мирные протесты, и призывает государства создать в этой связи соответствующие каналы;

64. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

65. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

66. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

67. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

68. 然而,自5月8日以来参议院难以达到法定人数,迄今阻止了总统举行会议审查和通过上述法案。

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.

69. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

70. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

71. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

72. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

73. 这些表演--只是通过大会决议,只是设立耗费巨大、完全无效也没有必要的联合国机制--是无法给你们的人民带来任何实质好处的。

Эти театрализованные представления не выливаются ни в какие материальные выгоды для вашего народа- только в резолюции Генеральной Ассамблеи; только дорогостоящие, абсолютно неэффективные и ненужные механизмы Организации Объединенных Наций

74. 根据宪法委员会的看法,上述备选方法比政府的提案界定得更准确,更符合比例性要求,因为它只针对与这些罪行相关的无可争议应受谴责的行为。

По мнению Комитета по конституционному праву, упомянутая альтернативная норма сформулирована гораздо точнее, чем предложение правительства и лучше удовлетворяет требованиям соразмерности, поскольку она относится к бесспорно предосудительным действиям, связанным с этими преступлениями.

75. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

76. 年国会通过的《起诉与谴责法》规定,任何公民,不管他/她的性别、宗教信仰、家庭阶级关系、社会地位如何,当他/她有理由认为行政决定或行政机构以及这些机构的主管人员的行为是不合法的并侵犯了他/她的权利和合法权益时,都有权对其提出起诉(第 # 条)。

Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья

77. 个人也可通过区域法院寻求矫正,从而通过发展区域法理学为法治增加了深度和广度。

Пострадавшие могут искать возмещения в региональных судах, которые позволяют расширить и углубить верховенство права за счет развития регионального правосудия.

78. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

79. 这项改革和取消上级工作地点做法的一个必然结果将是通过和执行一项针对外勤事务干事的轮调和流动性的明确政策。

Очень важно, чтобы эта реформа и отмена основных мест службы сопровождались принятием и проведением в жизнь ясной политики в отношении ротации и мобильности сотрудников ПС

80. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени