1. 第二十六条规定,人人在法律上一律平等,并应受法律平等保护,无所歧视。

Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

2. 这个概念还要求采取措施来保证遵守以下原则:法律至高无上、法律面前人人平等、对法律负责、公正适用法律、三权分立、参与性决策、法律上的可靠性、避免任意性以及程序和法律透明。

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.

3. 种族歧视受害者通常处于最贫困地位;他们缺少受教育机会,对法律一无所知;不相信法院。

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам

4. 委员会关注缔约国在法律上毫无例外一律禁止堕胎的做法对妇女健康造成的后果。

Комитет обеспокоен последствиями запрещения, без исключения, абортов в государстве-участнике для здоровья женщин.

5. c) 缔约各国同意,旨在限制妇女法律行为能力的所有合同和其他任何具有法律效力的私人文书,应一律视为无效。

c) Государства-участники соглашаются, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными

6. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

7. 在国家一级,所有公民一律在法律面前享有平等地位。

На национальном уровне все жители без всякого различия равны перед законом

8. 根据哈萨克斯坦共和国《刑法》第14条第2款的规定,犯下罪行的人无论其性别、出身、社会地位、职位和财产状况及其它情况,在法律面前一律平等。

В силу части 2 статьи 14 Уголовного кодекса Республики Казахстан лица, совершившие преступления, равны перед законом независимо от пола, происхождения, социального, должностного и имущественного положения, и других обстоятельств.

9. 去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

В июле этого года федеральный суд отменил избирательный закон Северной Каролины, сказав, что он «... с хирургической точностью нацелен на афроамеркианцев».

10. 他并不认为关于水道非航行使用的法律制度类同于地下水的法律制度;前者根据的是共有水域,包括河岸权利的既定原则,而后者或是缺乏国家先例或是无法一般化。

Индия не считает, что правовой режим в отношении несудоходных видов использования водотоков является аналогичным режиму грунтовых вод.

11. 经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).

12. 《公约》是国内法律体系的一部分,其地位在《公约》之下,但高于国家法律,并且可直接予以适用(《宪法》第425条)。

Конвенция является частью национальной правовой системы, уступает по юридической силе Конституции, но имеет приоритет перед национальными законами и подлежит непосредственному применению (статья 425 Конституции).

13. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

14. � 第5条规定:“与本《宪法》条款不符的任何政府法案或任何法律,在不一致的范围内,均属无效。”

� В статье 5 указано, что "Любой акт правительства или любой закон, не соответствующий положениям настоящей Конституции, признается в силу наличия такого несоответствия недействительным".

15. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

16. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

17. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

18. 如果联合国打算透明地实行法治原则,就必然要重组和调整其结构和法规,以实现所有国家在法律上一律平等。

Если Организация Объединенных Наций намерена транспарентно применять все принципы международного права, ей следует полностью изменить свою структуру и нормативно-правовую базу, чтобы обеспечить юридическое равенство всех государств.

19. Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

20. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

21. 他决定不再就审前拘留的决定提出上诉,因为任何法律渠道都无效。

Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

22. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

23. 的律师称,撰文人根本就没有权利;他没有使其处境合法化的法律手段,没有钱也没有固定居所,没有社会保险,没有职业,一无所有。

Адвокат К.Н. утверждает, что автор находится в абсолютно бесправном положении, не имея юридической возможности легализовать свое положение и будучи лишенным права на минимальные средства к существованию, жилье, социальное обеспечение, работу и т.д.

24. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

25. · 《社会保险法》,该项法律保障男女一视同仁地获得照料和过体面的生活。

· Закон о социальном страховании, который обеспечивает мужчинам и женщинам без какого-либо различия уход и достойную жизнь.

26. 如果可以的话,我要很客气地说,他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。

При всем моем уважении, я хотел бы сказать, что, как представляется, он очень старательно ищет пути соблюдения правил

27. 根据国际法,“赫尔姆斯-伯顿法”是无效的,就象美洲法律委员会美洲国家组织常设理事会提出的意见所表示,其中一致断定:“本意见所讨论的这项法律(......)的基础和实施都不符合国际法”。

Закон Хелмса-Бертона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета (МЮК), представленному Постоянному совету ОАГ, в котором единодушно отмечается, что «обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения (...), не соответствуют международному праву».

28. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

29. 委员会指出,无论通过何种方法将国际法纳入国内法律体制中(一元论或二元论),一旦批准了一项国际文书,缔约国就有义务予以遵从并在国内法律体制中充分予以贯彻。

Комитет отмечает, что, независимо от системы, посредством которой обеспечивается инкорпорация норм международного права во внутренний правопорядок (монизм или дуализм), после ратификации любого международно-правового акта государство-участник обязано соблюдать его положения и обеспечить его полное осуществление в рамках внутренней правовой системы.

30. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно-правовых систем одной единственной официальной правовой норме

31. 转交的法律渠道

Официальные каналы оказания правовой помощи

32. 2002年1月20日《宪法》第8条规定:“所有公民在法律面前一律平等。

В статье 8 Конституции от 20 января 2002 говорится: "Все граждане равны перед законом.

33. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于一种官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепции национального права исключает возможность должного признания плюралистических правовых традиций и привязывает системы обычного права к одной официальной правовой норме

34. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

35. 国际法院 # 年的判决不偏不倚地对待公司利益和股东利益,并使法律更加明确。

В решении Международного Суда # года установлен справедливый баланс между интересами компании и интересами акционеров, что усиливает правовую определенность

36. 这一决定也表明根据签署国际条约高于国内法的宪法原则,阿尔及利亚法律规定,“根据《宪法》第132条, 任何公约批准后一经公布,随即写入国内法律,并高于国内法律,阿尔及利亚公民在法律上均可援用”。

Данное решение подтверждает закрепленный в Конституции принцип, предусматривающий преимущественную силу ратифицированных международных договоров по отношению к внутреннему законодательству.

37. 不结盟运动重申,占领国以色列已采取或将要采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的法律、实体和人口状况以及体制结构的所有措施和行动,以及在该地区实施其司法管辖和行政管理的措施一概无效,并且不具有任何法律效力。

Движение неприсоединения подтверждает, что все меры и действия Израиля, оккупирующей державы, которые он уже осуществил или собирается осуществлять в целях изменения правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также другие меры по осуществлению своей юрисдикции и административного правления там являются недействительными и не имеют юридической силы

38. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

39. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

40. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

41. 我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

42. 宪法》确认男女在法律面前一律平等(第6条和第7条),随后的法律则确认妇女在经济、社会、政治和文化等方面的权利。

Конституция закрепила принцип правового равенства мужчины и женщины (статьи 6 и 7), а принятые впоследствии законы – экономические, социальные, политические и культурные права женщины.

43. 经 # 年 # 月 # 日第 # 号法律修正的《刑事诉讼法》第 # 条,对侵犯以上说明的权利的任何诉讼程序性行为,以无效处之。

Статья # Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом No # от # февраля # года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав

44. 一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

45. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

46. 本报告所述期间审判和上诉程序的14个人中,发现12人无法支付全部或部分律师费,因而为其提供了法律援助。 这些案件约一半被列为高度复杂案件。

В отчетный период из 14 обвиняемых, дела которых находились в судебном и апелляционном производстве, 12 человек, как было установлено, оказались не в состоянии полностью или даже частично оплачивать услуги адвокатов, поэтому правовая помощь им была предоставлена бесплатно.

47. 这是针对一个已发生的国内法律行为(土库曼斯坦在国内一级的行为,但不可避免地具有国际一级的后果)采取的法律行为。

Речь идет о правовом акте, совершенном в связи с предыдущим внутренним правовым актом (действием Туркменистана во внутренней сфере, которое имеет неизбежные последствия в международной сфере

48. 这项修正案将更好地保障所有公民在法律面前一律平等,而且将显著推动各部门联合打击腐败。《

Принятие этой поправки позволит в большей степени гарантировать равенство всех граждан перед законом и значительно повысит эффективность совместной борьбы с коррупцией.

49. 因此,它要不偏不倚地公正审查冤屈,并体现摩洛哥在遵守保障法律至高无上原则的情况下加强当局与公民协调一致的意愿。

Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права

50. 请说明缔约国是否预见这项法律可获通过,或打算立即将歧视定义列入宪法或其他法律。

Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

51. 的确会引起法律上的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

52. 的确会引起法律上的真正混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

53. 瑞士是信奉一元论传统的国家;经联邦理事会(行政机关,由七名成员组成)批准的国际条约一旦在瑞士生效,就成为国家法律的组成部分,而无需采用特殊法律将其转换为国内法。

Швейцария относится к числу государств с монистической системой; международный договор, ратифицированный Федеральным советом (орган исполнительной власти, состоящий из семи членов), становится частью швейцарского законодательства с момента его вступления в силу в Швейцарии, при этом не требуется вводить его положения во внутриправовую систему путем принятия специального закона

54. 欧洲空间法中心计划对该问题的法律层面进行调研 # 年将向法律小组委员提交调研结果。

В # году Европейский центр космического права представит Юридическому подкомитету результаты исследования, которое он собирается провести в связи с изучением правовых аспектов этой проблемы

55. 该宪法指出,“本宪法禁止不利于妇女尊严、福利或利益或破坏其地位的法律、文化、习俗或传统。” (生殖法和政策中心 # 年)。

В # году Уганда приняла новую конституцию, в которой говорится, что "законы, культуры, обычаи или традиции, которые противоречат достоинству, благополучию или интересам женщин или которые подрывают их статус, настоящей Конституцией запрещаются" (Center for Reproductive Law and Policy

56. 2014年颁布的《刑事诉讼法》确立了法律面前一律平等的原则,并规定所有卷入刑事诉讼的人应受到平等对待,享有相同的法律权利。

В Уголовно-процессуальном кодексе, который был принят в 2014 году, провозглашается принцип равенства перед законом и предусматривается, что все лица, проходящие по уголовным делам, должны подвергаться одинаковому обращению и иметь одинаковые юридические права.

57. 提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.

58. 重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;

подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

59. 荷兰赞许图瓦卢准许庇护的法律,但是也注意到合法的庇护寻求者却遇到了这项法律难以落实的困难,建议该国政府改善这方面法律的执行情况。

Нидерланды рекомендовали Тувалу принять закон о запрещении дискриминации по гендерному признаку

60. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

61. 在不丹,法律面前人人平等。

В Бутане все лица равны перед законом

62. � 2006年2月3日国际刑事警察组织总法律顾问给联合国法律顾问的信,尚未公布。

� Письмо Генерального директора Юридической службы Комиссии от 3 февраля 2006 года на имя Юрисконсульта Организации Объединенных Наций; пока не опубликовано.

63. 不过,有人建议,应拟订一个统一的法律解决办法,避免依据国内法“挑选法庭”,从而不可避免地导致不一致的国家裁决。

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений

64. 委员会感到关切的是,虽然《公约》已于1993年得到批准,但《公约》尚未成为马尔代夫法律的一部分,因此《公约》的规定无法在国内法庭上执行。

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, хотя Конвенция была ратифицирована в 1993 году, она еще не стала частью мальдивского законодательства, и тем самым его положения не подлежат применению во внутригосударственных судах.

65. 无论从法律角度还是从道德水平上讲,都不可能构想出没有这种逻辑上的相互关系的权利。

Ни с юридической, ни с этической точки зрения невозможно подходить к правам без такой логической взаимосвязи

66. 突尼斯法律保证其所有公民有权对包括签发护照在内的行政决定提起法律诉讼。

Законы этой страны гарантируют всем ее гражданам право оспорить в суде решения административных органов, включая вопрос выдачи паспортов

67. 全国法律专家、毒品和犯罪问题办公室/开发署、国际法律援助专家及南非法律援助专家以及下院人民院议员都参加了上述全国讲习班。

Участие в этом общенациональном рабочем совещании приняли национальные эксперты по правовым вопросам, ЮНОДК/ПРООН, международные и южноафриканские эксперты по правовой помощи, а также члены Собрания народных представителей.

68. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

69. 这种情况甚至可能引起法律上真正的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间

Она может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм

70. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

71. 土耳其不执行安全理事会的这些决议,不遵守国际法,一意孤行,妄图破坏这些决议,提升塞浦路斯被占领地区的非法实体的地位,声称非法无效的“北塞浦路斯土耳其共和国”对塞浦路斯共和国大陆架和专属经济区拥有发言权和法律权利。

Вместо осуществления вышеуказанных резолюций Совета Безопасности и соблюдения норм международного права Турция предпочитает продолжать пытаться размыть смысл указанных резолюций и повысить статус незаконного образования на оккупируемом Кипре, заявляя сегодня, что не имеющая юридической силы «Турецкая Республика Северного Кипра» обладает голосом и юридическими правами на континентальный шельф и исключительную экономическую зону Республики Кипр.

72. 同苏丹南方立法议会议员、议会事务部部长、总统事务部长、立法议会首席法律顾问举行3次会议,讨论实质性法律问题

Проведение 3 заседаний с членами Законодательной ассамблеи Южного Судана, министром по парламентским вопросам, министром по делам президента и главным юрисконсультом Законодательной ассамблеи по основным вопросам законодательства

73. � 宪法法院进一步指出,[......]根据修改后的一元论的原则,国际规范在国内法中的优先地位有限,即这些规范不能仅仅因为与国家规定有冲突而否定国家规定的有效性;在每一个具体案例中发生的情况是,国家法律将不得不让位于地位更高的法律。

� Конституционный суд отметил далее, что «...согласно принципу модифицированного монизма международные нормы имеют ограниченный приоритет во внутреннем праве — в том смысле, что они не могут лишать действительности национальные законоположения просто потому, что вступают с ними в противоречие; происходит же следующее: в каждом конкретном случае национальное законодательство уступает место правовым нормам более высокого порядка.

74. 可取的办法是,基于工作量的考虑,从管理事务部派法律干事到特定的特派团和总部之外办事处,或者在没有理由设立专职法律干事的地点,在区域一级行使这些职能。

Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне

75. 该法还违犯了其它几条国际承认的准则,如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则。

Этот закон нарушает также несколько других международно признанных норм, таких, как свобода инвестиций и принцип, согласно которому филиалы компаний подчиняются законам той страны, в которой они размещены.

76. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

77. 根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

78. 去年晚些时候,奥地利议会通过了一项预见全面禁止集束弹药的国家法律。

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов

79. 然而,可能也有并不具备法律人格的“其他法律实体”也具有就因国际不法行为遭受的损害而提出求偿的权利。

Однако могут быть "другие юридические субъекты", не имеющие статуса юридического лица, которые могут быть наделены правом предъявления требований в отношении вреда, причиненного в результате международно-противоправного деяния.

80. 已提交给议会的与此相关的法律草案准许该法庭以特殊理由,依据柬博寨法律对上述负责人员进行审判。

Соответствующий проект закона, уже представленный в парламент, наделяет этот трибунал полномочиями для рассмотрения в исключительном порядке дел таких лиц в соответствии с камбоджийским правом.