1. 启18:4)在六月和七月,《守望台》登载了一连三篇研读文章,讨论启迪之光怎样照亮义人的路。

Каким же ободрением было изучать в июне и июле три статьи из «Сторожевой башни» о сиянии света, который озарил путь праведных!

2. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个

Джесс, как зовут того красавца?

3. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

4. 无独有偶,两年前的一月份在安全理事会被称之为“非洲月”。

Кстати, два года тому назад месяц январь называли «месяцем Африки» в Совете Безопасности.

5. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

6. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

7. 申诉人自称一道亮光之后他就看不见东西了,他的耳朵和眼睛都在流血,他觉得自己上肢受伤,无法爬到阳台上呼救。

По словам самого заявителя, он был ослеплен вспышкой света, у него из ушей и глаз текла кровь, он чувствовал, что у него повреждена рука, и смог на ощупь выбраться на балкон, чтобы попросить помощи.

8. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

9. 別不給 我們 留個 亮光 啊 小瘋子

Эй, не пали в нас, сумасшедшая.

10. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

11. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

12. 列王纪下25:25,26,《现代中文译本修订版》)在这个时候,即同一年的圣历七月,又名提斯利月(9月/10月),犹大地才真的荒凉,无人耕种,开始得享安息了。

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

13. 此外,为了协助发言者控制时间,在发言讲台上安装了一个灯光显示系统,其作用如下:发言者开始发言时绿灯亮;5分钟到之前30秒钟时橘黄灯亮;5分钟时限到时红灯亮。

Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.

14. 一个具有实时财务报告功能的“仪表板”于 # 年第四季度亮相。

В четвертом квартале # года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени

15. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

16. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

17. 年 # 月,尼拉贡戈火山爆发,摧毁了戈马市 # %至 # %,造成大量家庭一无所有。

Ухудшение состояния окружающей среды и населенных пунктов в целом становится причиной стихийных бедствий, таких, как почвенная эрозия, наводнения и обезлесение

18. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

19. 自2012年2月18日搬迁至解放难民营以来,无一人前往第三国得到安置。

После перевода в лагерь "Либерти" 18 февраля 2012 года ни один из его обитателей не уехал в какую-либо третью страну.

20. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

21. 回顾大会2011年12月19日第66/133号决议,其中特别促请联合国难民事务高级专员办事处继续开展确认无国籍人身份、防止和减少无国籍状态以及保护无国籍人的工作,

ссылаясь на резолюцию 66/133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой, в частности, Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов,

22. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

23. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Я была девочкой и сильно переживала, что тяжёлые и толстые протезы на ногах выглядели безобразно и неженственно.

24. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。

Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы

25. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

26. 今年有两次--在不扩散条约审查会议上和现在在本次首脑会议上--几个月的谈判一事无成。

Дважды в этом году- на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и сейчас на Встрече на высшем уровне- молчанием завершились месяцы переговоров

27. 任命托马斯·戴维·史密斯先生为会费委员会成员,填补因奈奈·艾无极-易美女士辞职而出现的空缺,任期自2013年5月21日起,至2014年12月31日止。

назначила г‐на Томаса Дэвида Смита членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 21 мая 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года, в связи с отставкой г‐жи НнеНне Ивуджи-Эме.

28. 经 # 年 # 月 # 日第 # 号法律修正的《刑事诉讼法》第 # 条,对侵犯以上说明的权利的任何诉讼程序性行为,以无效处之。

Статья # Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом No # от # февраля # года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав

29. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

30. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

31. 年 # 月,前南非总统纳尔逊·曼德拉与各国和地方政府的领导人一道,在柏林发起了“无贫民窟城市”的努力。

В декабре # года в Берлине бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела вместе с руководителями национальных и местных органов управления участвовал в церемонии, посвященной началу реализации инициативы «Города без трущоб»

32. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

33. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

34. 由于发生了普遍的有形破坏,大量返回的人几乎一无所有,因为他们的财产在 # 年 # 月的事件中受到了损害和损失。

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий # года, оказываются в условиях крайней нужды

35. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

36. 這個國家有漂亮的偏遠地景, 有著高峰的山脈以及肥沃的山谷, 但孕產婦死亡率也是世界上最糟的。

Но у неё также худшие показатели материнской смертности в мире.

37. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

38. 两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

Махнуть рукой на тревожные сигналы в отношениях — это как пренебречь сигналом опасности на панели приборов

39. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

40. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

41. 约翰福音21:15-19)彼得失足之后只是过了五十天,就在耶路撒冷群众面前,无畏地作证耶稣已从死里复活。 在随后的岁月,尽管他屡屡遭人逮捕拷打,多次下狱,仍勇敢无惧。

Всего через 50 дней он уже смело свидетельствовал собравшимся в Иерусалиме людям о воскресении Христа.

42. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

43. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

44. 七月一揽子计划将2005年7月定为新期限,要求在此之前向世贸组织总理事会提出报告,并提出明确建议,以便就所有具体有关协定的各项尚无定论的提案作出决定。

В июльском пакете договоренностей, в частности, установлен новый крайний срок представления Генеральному совету ВТО четких рекомендаций для принятия решения по всем оставшимся предложениям по конкретным соглашениям.

45. 羊角月牙藻:96小时无观测效应浓度(细胞密度、生长率及曲线下面积)为44毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Selenastrum capricornutum: 96 ч КННВ (плотность клеток, скорость роста и область под кривой) = 44 мг/л (калийная соль ПФОС)

46. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

47. a 表示到 # 年 # 月 # 日止的偿还额和 # 年 # 月 # 日时尚欠的 # 年 # 月至 # 月份数额。

a Отражает выплаты, произведенные на # августа # года, и причитающиеся суммы за период с сентября по декабрь # года по состоянию на # декабря # года

48. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

По данным опроса, проведенного одним исследовательским центром в 2012 году, 11 процентов атеистов/агностиков в Соединенных Штатах молятся по меньшей мере один раз в месяц (Pew Research Center).

49. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

50. 此外,1990年8月2日或者不久以后常常要求科威特工人紧急撤离,这使这些场所以及储存于此的货物无人守备。

Кроме того, 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты многим кувейтским работникам пришлось спешно эвакуироваться, в результате чего эти места и находившиеся в них товары остались без охраны.

51. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

52. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

53. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

54. � 缔约国提到最高法院民法处大审判庭2003年9月11日的判决,其中指出,“任何符合条件者的不动产在决定性期间(1948年2月25日至1990年1月1日)被国家接管而无法律理由的,均可根据《民法》第126(1)条寻求对其所有权的保护,甚至无需根据《民事诉讼法规则》第80(c)条确认所有权,只要[根据理解,应为“除非”]该人已根据归还(复原)法的规定请求放弃该财产。”

� Государство-участник ссылается на постановление Большой палаты Гражданско-правового отделения Верховного суда от 11 сентября 2003 года, в котором указано, что "правомочное лицо, чье недвижимое имущество перешло в собственность государства в принципиально важный период (с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года) несмотря на отсутствие юридических оснований, не может обращаться за защитой своих прав собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Уголовного кодекса, или же посредством заявления о праве собственности в соответствии со статьей 80 с) Правил гражданской процедуры, ввиду того, что [понятно, что здесь должно было использоваться "за исключением тех случаев, когда"] оно может потребовать возвращения объекта (собственности) в соответствии с положениями законодательства о реституции (реабилитации)".

55. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

56. 已向所有常驻代表和常驻观察员发送大会主席2013年5月17日、6月25日、7月9日、7月15日、7月25日、9月5日和9月10日的信。

Письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 мая, 25 июня, 9 июля, 15 июля, 25 июля, 5 сентября и 10 сентября 2013 года были направлены всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.

57. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

58. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

59. 2015年8月乘船从祖瓦拉到意大利的一名苏丹妇女向人权高专办报告说,35人被迫坐在无通风下层舱的一个房间中,因而丧生。

Женщина из Судана, приплывшая по морю из Зувары в Италию в августе 2015 года, сообщила УВКПЧ о том, что на борту плавсредства погибли 35 человек, вынужденных находиться в каюте на нижней палубе, в которой отсутствовала вентиляция.

60. 月,国防部设立了一个解除武装监测委员会,其中包括国际社会的代表,以处理正在开展的进驻营地进程所面临的各种障碍,例如缺少外籍战斗人员重返社会的方案,以及政府无力在 # 个月期间向每一个进驻营地的战斗人员支付商定的 # 美元的每月津贴。

В июне министерство обороны создало комитет по надзору за разоружением, в состав которого вошли представители международного сообщества

61. 人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

62. 妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

63. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

64. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

65. 与他1995年4月16日亲自草拟的正式备忘录相反的是,Dragas警官这时说他没有看到任何人扔掷燃烧物,也无法确认任何一个参与肇事者。

Вопреки составленному им же официальному протоколу от 16 апреля 1995 года, Драгас теперь заявил, что не видел, чтобы кто-нибудь непосредственно бросал зажигательные устройства, и не может опознать кого-либо из причастных к инциденту лиц.

66. 但这一刹那的希望只是虚幻的曙光,接踵而来的是更黑暗的时期。 可是世界真的快要天亮了,因为基督快要统治地球一千年。

Приближается настоящий рассвет — рассвет Тысячелетнего правления Христа над землей.

67. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

68. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

69. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

70. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

71. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

72. 这份宪章受到51个国家所采纳,包括前苏联在内。 1945年10月24日,联合国宪章生效的那天,一度销声匿迹的国际联盟仿佛从无底坑中上来一般。

Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.

73. 在戈马,一月份建立的议会于六月解散,继一月和三月发生的叛变之后,十月份又发生了一起叛变,加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

В дополнение к актам раскола, имевшего место в январе и марте, в октябре произошел новый инцидент, когда группировка из Катанги решила отколоться от иностранного, по ее мнению, большинства

74. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

75. 这个节日在犹太圣历七月(即以他念月,也即提斯利月)一日(新月)举行,是犹太民历年的开始。

Этот праздник отмечали в первый день (или в день новолуния) седьмого месяца, этанима (тишри).

76. 后来,我们真的一无所有了。

И вот теперь у нас не было ничего.

77. 一望无际 的 大海 令人 心安

В морской пустоте есть что-то успокаивающее.

78. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

79. 令人严重关切的是,1月8日和14日的火箭弹袭击使无辜百姓的生命受到威胁,火箭弹是从居民区附近发射的,居民区的一所学校当时还有学生在上课。

Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что 8 января и 14 января пуски ракет осуществлялись из зон, расположенных поблизости от жилых районов, включая школу, в которой в то время находились учащиеся, в результате чего под угрозой оказывались невинные мирные жители.

80. 你 也 一无所有

У тебя ничего нет.