1. 这种不值一提的伎俩无法掩饰在该国这片领土上每天上演的人间惨剧。

Применение дешевых приемов не поможет скрыть каждодневные человеческие страдания, имеющие место на территории упомянутой выступающим страны.

2. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

3. 由于美国不加掩饰地推行遏制朝鲜民主主义人民共和国的政策,目前的朝鲜半岛局势一触即发。

В настоящее время на Корейском полуострове сохраняется крайне опасная ситуация из‐за неприкрытой политики Соединенных Штатов, направленной на удушение Корейской Народно-Демократической Республики.

4. 要求刚果民主共和国负起责任,面对严峻现实,不要总是寻找外部原因作为掩饰一败涂地的借口;

потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какие‐то внешние причины для объяснения всех его неудач;

5. 有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。

Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

6. 但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。

Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

7. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

8. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

9. 事实上,一个没有原则的人甚至可能将自己的怒气及“报复”的决心(不论对方的过犯是实有其事抑或仅是想像的)掩饰起来而不动声色。

Ведь даже беспринципному человеку может удаться скрыть свой гнев и свою решимость расквитаться с другим человеком за действительное или воображаемое оскорбление!

10. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

11. 这种时尚虽然看来无伤大雅,但每枚由名师设计的饰针却要付出12美元的高昂售价。

Казалось бы, довольно безобидное увлечение, но за каждую фирменную булавку тебе пришлось бы выложить чудовищную сумму в 12 долларов.

12. 无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。

Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами

13. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

14. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

15. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

16. 還有 你經 常用 化妝品 掩飾 起來 的 傷疤

У вас есть шрам, который вы хорошо скрываете косметикой.

17. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

18. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

19. 你 對 那個 狗 雜種 的 憤怒 能 很 好 的 掩飾 你 的 殺機

Ваша злость на наглеца скроет желание убить их.

20. 如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

21. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

22. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

23. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

24. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

25. 索赔人说,这条首饰是她的丈夫在 # 年送给她的,她提供了表明她在不同场合佩戴全套钻石首饰的照片。

Заявительница указала, что этот набор был подарен ей мужем в # году, и она представила несколько различных фотографий, на которых она изображена с бриллиантовым набором

26. 維斯孔蒂是一名同性戀者,亦從未掩飾過他的性傾向。

Джимми Самервилл является гомосексуалом и не скрывает своей ориентации.

27. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

28. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

29. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

30. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

31. 更广义地说,全球化对许多人已经意味着更容易受到不熟悉和无法预测的力量的伤害,这些力量有时以迅雷不及掩耳的速度造成经济不稳和社会失调。

Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.

32. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

33. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

34. 我們 的 小隊 派出 偵察隊 調查 這份 情報 是否 屬實 面 朝外 找 掩護 快行動

Лицом туда и укрыться!

35. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

36. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

37. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

38. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

39. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

40. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

41. 反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».

42. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

43. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。

Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».

44. 特别安全设施和消毒车将在这个地区;它如果不在其中的某一地方,就一定是在这四个掩体周围徘徊。

Здесь можно видеть особую охрану и машину для дезактивации; если машина не находится у того или иного из этих объектов, а перемещается вокруг этих четырех бункеров

45. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

46. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

47. 希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.

48. 由於失去了艦載機的空中掩護,特納決定從瓜達爾卡納爾島撤回他的船隻,即使部隊卸載上岸的物資和重型設備不到一半。

В результате потери прикрытия с воздуха Тёрнер принял решение отвести свои корабли от Гуадалканала, несмотря на то, что была выгружена только половина снабжения и тяжёлого вооружения, необходимых войскам на берегу.

49. “宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

— Пропагандисты думают, что у людей короткая память.

50. 对囚犯(包括77名女囚犯和20名青少年囚犯)进行泥瓦、裁缝、面食制作、珠饰、手工艺方面的培训。

заключенных (включая 77 женщин-заключенных и 20 несовершеннолетних заключенных) были обучены навыкам каменной кладки, кройки и шитья, изготовления макаронных изделий, шитья бисером и различным ремеслам.

51. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

52. 达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

53. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

54. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

55. 英国首相迈克尔·凯罗夜里醒来得知备受爱戴的皇室成员苏珊娜公主(莉迪亚·威尔逊饰)已被绑架。

Британский премьер-министр Майкл Кэллоу (Рори Киннир) оказывается в шоковой ситуации, когда принцесса Сюзанна (Лидия Уилсон), любимица народа, оказывается похищенной.

56. 8:23)可是,他却用战利品的金饰造了一个以弗得,后来百姓对此过度尊崇而成了基甸和他全家的网罗。

Израильтяне просят Гедеона править ими, но он отказывается, говоря: «Иегова будет править вами» (8:23). Однако из того, что было взято в добычу, он делает ефод, которому народ спустя какое-то время начинает поклоняться.

57. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

58. 1993年1月7日,法国当时的文化部长杰克郎(Jack Lang)下令加以保护,用两年时间重建了立面和富丽堂皇的红色内饰。

Но 7 января 1993 года министр культуры Франции Жак Ланг подписал приказ о сохранении «Олимпии», который привел к двум годам строительных работ: нужно было воссоздать оригинальный вид фасада и великолепиe его красного интерьера.

59. 必须将某种形式的犯罪行为确定为有关资产的来源,之后又必须将有关资产与此一犯罪行为挂上钩,往往要理清蓄意掩盖其犯罪来源的复杂交易。

необходимо установить, что источником этих средств является преступная деятельность в той или иной форме, и показать связь этих средств с этой деятельностью, что зачастую предполагает распутывание целого клубка сложных финансовых сделок, специально совершаемых для того, чтобы скрыть незаконное происхождение средств.

60. 我永远不会掩盖下列事实,即我于 # 年 # 月上任的时候,科特迪瓦正面临着由于我的前任的统治和治理所导致一些的旧有的、深层次的悬而未决的问题。

Не скрою, что, когда в октябре # года я вступил в свою должность, Кот-д'Ивуар стоял перед необходимостью решения ряда возникших еще при моих предшественниках застарелых и глубоких проблем

61. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

62. 当我们在开展反恐怖主义战争的时候,恐怖主义分子本身也在发起一场宣传运动,为他们的犯罪行为饰以道义。

Альтернатива чревата слишком ужасающими последствиями, чтобы мы могли ее допустить

63. 亚美尼亚1995年通过了新宪法,对言论自由游辞巧饰,但这种卑劣的骚扰和苏联时代惯用的死亡威胁却丝毫不减。

Армения, возможно, и приняла новую Конституцию с прекрасными фразами о свободе слова в 1995 г., но и мелкие преследования, и угрозы о смерти советской эры остались.

64. 王上22:39;摩3:12,15;6:4)在估计是昔日王宫的遗址,考古学家发掘了大量象牙制品、饰板和镶板,有的还镶上金子、青金石和玻璃。

Во время раскопок в том месте, где предположительно находился дворец, было обнаружено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости.

65. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

66. 官方消息公开声称,这一事件是民警与军队联合行动的协调工作出现疏忽所造成的。 但也有人表示,上级为了掩盖事实真相已命令对警察的报告进行改动。

МИНУГУА получила информацию о том, что один из военнослужащих, Лусиан Ордоньес Рейес, был ранен в ходе перестрелки, а затем убит после того, как он сдался полиции

67. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

68. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

69. 加沙人民忙于掩埋死者,既没有时间也没有能力对安理会通过其最新的决议表示高兴,安理会一再未能为他们提供保护。 看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今1 000多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。

У населения Газы, занятого похоронами своих погибших, нет ни времени, ни способности выразить свою радость по поводу принятия Советом его последней резолюции, поскольку Совету вновь не удается обеспечить его защиту.

70. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

В этом стихе хлопок упоминается среди материалов, которыми был украшен царский двор Ахашвероша в Сузах во время семидневного пира.

71. 然而,整个审判的真正性质最发人深省的一面证明,美国政府的企图是保护和庇护恐怖分子,避免其恶毒计划被揭露,把他们变成其未来暴行的掩护者和同谋。

Однако имеется еще более важный аспект, связанный с подлинным характером всего процесса, который свидетельствует о том, что цель правительства состояла в том, чтобы защитить террористов, предоставить им убежище и не допустить того, чтобы их зловещие планы были обнаружены, поэтому оно стало сообщником и прикрытием для их будущих преступных действий

72. * 建议伴有发烧和咳嗽的、严重到足以干扰日常活动的显著急性呼吸系统疾病的旅行者:尽量减少与他人接触,以防感染他人;在咳嗽或打喷嚏时用纸巾掩住口鼻,然后将纸巾丢入垃圾桶并洗手,若无可能,可对着本人衣袖上部咳嗽或打喷嚏,而不要对着手咳嗽或打喷嚏;并尽快报告医务人员。

* информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;

73. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

74. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

75. 不过,另一名非政府组织的代表则表示,手工金饰加工业拥有大量的废汞可供回收再利用,这意味着控制供应量对它们不起什么作用。

Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче

76. 1972年,一支在印度尼西亚的博斯查天文台工作的印度、英国和美国天文学家联合团队宣称他们在一次掩星现象中探测到了木卫三的大气,当时木星正从一颗恒星之前通过。

В 1972 году группа индийских, британских и американских астрономов, работая в индонезийской обсерватории имени Боссы, сообщила об обнаружении у спутника тонкой атмосферы во время наблюдения покрытия им звезды.

77. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

78. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

79. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

80. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.