1. 小组毫不掩饰他们的秘密。

しかし、彼らにはそれぞれの秘密を口外するつもりはなかった。

2. 如果是________,你不会掩饰自己的为人。”——伊芙

「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

3. 见证人运用各种方法去掩饰他们的传道活动。

宣べ伝える活動をカムフラージュするために様々な方法が用いられました。

4. 他们说话尖酸刻薄以“俏皮话”掩饰对别人的侮辱。

そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

5. 他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

6. 有些人试图掩饰自己的弱点,以求博得他们想结交的人的好感。

中には,友達になりたいと思う相手によい印象を与えるため,自分の短所を隠そうとする人がいます。

7. 有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものがあるからです。(

8. 不少年轻人以虚张声势、奇异打扮或反叛来掩饰自己的缺乏自信。

若者の中には,わざと強がって見せたり,突飛な服装をしたり,反抗したりして,自信のなさをカムフラージュしようとする人も少なくありません。

9. 有些青年以反常的行为掩饰抑郁:流连舞会、性杂交、捣乱或纵饮。“

若い人々の中には,パーティというパーティに顔を出し,乱交や蛮行を行ない,大酒にふけるなどの全く異なる行状によって抑うつ状態を隠す人たちもいます。「

10. 执法机关被揭露试图“掩饰犯罪率”和夸大自己的破案率。——俄罗斯,俄新社

警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

11. 有些人试图用各种漂亮的字眼,例如“运动是忠实的对垒”、“友爱精神”或“四海一家”等,去掩饰充满暴力的现实,但却劳而无功。

現代スポーツの暴力的な現実を取り繕おうとして,いくら「スポーツは正々堂々と戦い合うこと」,「友好の精神」,「親善」といった歌い文句を使っても,そのとおりにはゆきません。

12. 一个进化论者为了掩饰问题,说光合作用是由“一些领导细胞”所“发明”的。

ある進化論者はこの問題に関し,光合成は「数個の先駆者的な細胞」によって「発明」された,という言い方をしています。

13. 日本有些人甚至认为美国蓄意夸大贸易的赤字以掩饰自己的措施失当。

日本では,貿易赤字の問題はそもそも米国が自国の業績不振の責任を転嫁しようとしておおげさに言い触らしているにすぎない,と見る人さえいます。

14. 我们时常要乔装掩饰自己,拿着行李在夜里走几小时去探访一群会众。

会衆へ行くため,変装し,スーツケースを手に,夜の闇にまぎれて何時間もぶっ通しで歩いたこともしばしばありました。

15. 以弗所书5:22,33)不少讲色情电话的人却掩饰身份,完事后视对方如同陌路。

エフェソス 5:22,33)一方テレホンセックスは,冷ややかさや自分の正体を明かさないといった風潮を助長します。

16. 在阿根廷,很多人都喜欢吃烤肉,因此大家自然不介意这个令人开心的掩饰方法。

アルゼンチンでは焼き肉は人気料理です。 ですから,この楽しいカムフラージュを気にする人はだれもいませんでした。

17. 原因之一是,有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

18. 同样,说谎的人为了掩饰以往的谎话,不得不编造更多谎言,陷入恶性循环,不能自拔。

ギャンブルで初めに少しのお金をかけた人が,失ったものを取り戻そうと,だんだん多くをつぎ込んでしまうのと同じように,うそをつく人も,いつのまにか悪循環に陥ってしまいます。

19. 革命爆发后,有些贵族为了掩饰身份而乔装成平民,并将马车开在道路右边。

しかし革命が始まるや,貴族は自分たちの身分を必死に隠そうとし,農民に紛れて右側を通行しました。

20. 今日在有些地方,许多白种人仍然运用同一的论据以图掩饰他们对黑种人的歧视。

今日でも一部の地域では,黒人に対する差別の「表面を繕おう」として同様の論議を展開する白人が少なくありません。

21. 恋爱一经开始,男女双方便尽力设法赢得对方的欢心,因此可能力图掩饰自己的弱点。

いったん始まってしまうと,求婚期間はできるだけ良いところを見せようとする時期にすぎなくなることがあります。 二人はその時期に,互いの愛を得ようと腐心するのです。

22. 的确,人不论宽容还是掩饰过犯,这样做都表明自己对保持洁净和忠诚缺乏适当的体会。

ですから,悪行を見逃したり隠ぺいしたりすることは確かに,そうした努力に対する認識や感謝の欠如を示すものとなります。

23. 一个“嘴上热情”的人说话时也许表面上看来很有感情,甚至相当诚恳,但其实正掩饰着自己“邪恶”的心,就像“银釉”粉饰着瓦器一样。( 箴言26:24-26)

同じように,「熱情にあふれた唇」は強い感情や時には誠実さを表わしますが,実際には「悪い心」があることを覆い隠す場合があります。 ―箴言 26:24‐26。

24. 在阿根廷,人们共聚喝喝巴拉圭茶是很普通的事。 因此,这样的茶会成了掩饰属灵聚会的好方法。

アルゼンチンでは,マテ茶を飲むために集まるのはごく一般的な習慣ですから,霊的な集まりの絶好のカムフラージュとして,その習慣が用いられたのです。

25. 犯罪头子还会掩饰身份,暗中作恶,这些邪恶天使却恬不知耻,明目张胆地跟上帝的安排作对。

むしろ,厚かましくも神の取り決めに公然と反逆したのです。

26. 教会常常面对政治斗争和反对,因此总以维护正统教义,抵抗异端邪说为名,来掩饰这些斗争。

正統信仰と異端の問題を前面に出して政治的対立をしばしば隠し,新たな教義を取り入れようとする願いではなく,種々の政治的要素に動かされて行動した皇帝は少なくありませんでした。

27. 在四月和九月左右依然可见捕鸟人张开掩饰的网罗捕捉候鸟,这种作法正好与诗篇91:3所写的相符。

また,4月および9月ごろになると,詩篇 91篇3節の書かれた時代に用いられたような仕方で,猟師がそれと気付かれないように網を張り,数種の渡り鳥を捕らえる風景が今でも見られます。

28. 撒母耳记上16:7)甚至邪恶的人有时也会假仁假义,故作虔诚,好掩饰自己的真面目;这些人惺惺作态,其实心怀不轨。

サムエル第一 16:7)邪悪な人も,内なる自分を覆い隠して,表向きは情け深く,あるいは信心深く見せることができます。

29. 此外,有些人以为天天跟朋友狂欢作乐,就可以逃避压力;他们装出满脸喜气洋洋的样子,以求掩饰内心的抑郁感受。

ほかにも,友達と浮かれ騒ぎをしたり,心の中では意気消沈しているのに,さも快活そうにしたりして,日ごとのストレスから逃れようとする人もいます。

30. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

幕屋の造営のために寄進する特権がイスラエル人に与えられた時,男も女も様々な装飾品を携えて来ましたが,その中には「ブローチ」や「バックル」も含まれていました。(

31. 审判的胸牌 无疑是大祭司的服饰中最贵重和夺目的部分。

裁きの胸掛けは,大祭司の服装の中でも最も高価で最も栄光に輝く部分だったに違いありません。

32. 來 掩蓋 它 的 秘密

カバー し て くれ

33. 他犯罪之后,还设法掩饰自己的罪行。 上帝审问他时,他非但没有表示哀伤或后悔,恳求上帝宽恕,还厚颜无耻地为自己辩护,并试图把罪过推在夏娃身上,甚至责怪耶和华令他犯罪。

審理を受けた時,アダムは悲しみや後悔の念を示さず,許しを請うこともせず,自分を正当化しようとして責任を他の者に転嫁し,自らの意識的な罪に関してエホバを責めようとさえしました。「

34. 可是,放射性碳专家和树木年代学家们却不理会这些疑问,并且掩饰了鸿沟和矛盾之处,双方均对妥协表示满意。

それにもかかわらず,放射性炭素の専門家と年輪年代学者は,そのような疑念をあえて脇へ押しやり,欠陥と矛盾点を取り繕って,共に妥協的な考えに満足しています。

35. 腓立比书4:12)为了掩人耳目,《守望台》封面是空白的,但其中的灵粮却无比美好。

フィリ 4:12)「ものみの塔」誌の表紙は,内容が分からないよう白紙のままでしたが,その中の霊的食物は非常に素晴らしいものでした。

36. 」 也稱「掩關」。

「蓋をする」とも言う。

37. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

38. 然后,工匠便会把玩具娃娃装饰得别具姿采,无可比拟。

それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

39. 事实上,一个没有原则的人甚至可能将自己的怒气及“报复”的决心(不论对方的过犯是实有其事抑或仅是想像的)掩饰起来而不动声色。

確かに無節操な人は,自分の抱いている怒りや,自分を侮辱した人もしくは侮辱と思えることをした人に仕返ししてやろうという決意をうまく隠していることがあります。

40. 饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

41. 有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

例えば,メロディーが美しいと,憎しみや不道徳や暴力など,まじめな人なら楽しいと思わないような俗悪な歌詞でも好ましく思えてくるものです。(

42. 他们并非怀着谦卑的精神提出充分的圣经理由,反之他们可能肆意讥嘲和装模作样地大放厥词,试图以漂亮的词令掩饰软弱的论据。(

謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

43. 这个词指的显然是水滴形的饰物或垂饰。“

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

44. 因此,与其掩瞒或分担别人的严重罪过,我们应当决心好像明光照耀,保持清白无辜。(

ですから,他の人のはなはだしい罪を覆い隠したり,その罪にあずかったりするのではなく,光を照らす者として輝き,とがめのない純真な者となることをわたしたちの決意とすべきです。(

45. 我 找到 了 個 合適 的 掩護

適切 な 偽装 を 見つけ た

46. “求你掩面不看我的罪,

「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

47. 其实,大部分知名人士的公众形象往往是虚有其表的,他们的形象不但是经过精心设计,尽量掩饰弱点,还曲意逢迎大众,目的不过是要名利双收罢了!

もちろん,たいていの有名人が一般の人に与えるイメージは,多くの場合,入念に作り上げられた虚像にすぎません。 欠点を覆い隠し,人々がこびへつらうよう,そして,何よりも売れっ子になるよう,注意深く仕組まれているのです。

48. 可乘夜掩而杀之。

徹夜でがんばちゃっても良いかな?

49. 空中 掩護 哪 去 了?

上空 援護 は どこ だ ?

50. CELEBRATION (4:49) (作词 / 作曲: HIDE / 编曲: X) 本曲是 HIDE 和 TOSHI 的合作作品,在MV中,HIDE 饰魔法师,TOSHI 饰司机,YOSHIKI 饰灰姑娘,TAIJI 饰与外国人一起骑哈雷摩托車的人,而PATA则饰一个喝醉的路人。

CELEBRATION (4:49) (作詞・作曲:HIDE / 編曲:X) HIDEとTOSHIの合作で、ミュージック・ビデオではHIDEが魔法使い、TOSHIが運転手、YOSHIKIがシンデレラ、TAIJIが外国人部隊と共にハーレーダビッドソンに乗って殴りこみする人、PATAは酒を飲む通行人というものとなっている。

51. 保罗说:“时候将到,必有人容不下健全的教义......。 他们还掩耳不听真理,反而喜欢无稽之谈。”(

人々が健全な教えに堪えられなくなる時期が来ます。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう』。(

52. 从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

53. 他们还掩耳不听真理”。(

彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

54. 按照这个密码系统,希伯来语的最后一个字母(塔乌)用第一个字母(阿莱弗)代替,倒数第二个字母(欣)用第二个字母(贝特)代替,以此类推,好掩饰真实的名字。

この暗号書記法では,ヘブライ語アルファベットの最後の字母(ターウ)を最初の字母(アーレフ)に,また最後から二番目の字母(シーン)を二番目の字母(ベート)にという具合に置き換えることによって,実名を隠します。

55. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

56. 贪婪的征服者夺去了城里的财物,包括“锡安的女子”所戴的脚镯、头带、月形饰物、耳坠子、手镯、头巾、头饰、足链、饰带、香囊、鸣饰(符咒)、戒指、鼻环等。(

彼女は霊性を失い,諸国民と霊的な売春を行なったため,その飾りをはぎ取られ,裸同然にして残されることになりました。(

57. 泽拉菲姆在序言里慷慨陈词,强调“每个虔诚的基督徒”都要阅读圣经,又直斥教会里位高权重的教士“不让信众明白圣经,妄图借此掩饰自己的败行”。

セラフィムは,その熱烈な序文の中で,「すべての敬虔なクリスチャン」が聖書を読むべきことを強調し,教会の高位僧職者たちを,「民衆を無知のままにして自分たちの不行跡を隠ぺいしようとしている」と非難しました。

58. 在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

59. 他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

60. 创38:18)有关古代珠宝首饰的其他资料,请参看脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;项链;鼻环;饰物;环,戒指。

創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

61. 为什么把真相掩藏五十载?

50年間も隠されていた真相 ― なぜ?

62. 这种时尚虽然看来无伤大雅,但每枚由名师设计的饰针却要付出12美元的高昂售价。

この流行は全く無害のように思えますが,デザイナーブランドの鋲1個につき12ドル(約1,200円)という途方もない金額を払わなければなりません。

63. 找 绿色 的 装饰品, 快.

グリーン の 置物 を 探 し て 、 急 い で

64. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

65. 利11:39,40)(5)律法规定以色列人要掩盖粪便,又要用泥土掩盖血,这样可以防止肝炎一类的热病。(

そのようにして,ある種の熱病と結び付けられている微生物のまん延を防ぎました。( レビ 11:39,40)(5)各人が排せつ物を覆うこと,および血を塵で覆うことを命じる律法は,肝炎のような熱病を防ぎました。(

66. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

67. D.) 的著作《在现代社会养育犹太儿童》(Raising Jewish Children in a Contemporary World),论及父母信仰各异的儿童说:“父母如果在同宗教有关的事上不敢面对现实,对宗教方面的事情遮遮掩掩、避而不谈,儿女就会感到无所适从。

異教派間の結婚から生まれた子供について,スティーブン・カー・ルーベン博士は,自著「異種併存の世界でユダヤ教の子供を育てる」の中でこう書いています。「 親が,宗教上の問題点に関して,否認,不統一,秘密,回避の生活を送ると,子供は混乱させられる。

68. 羽毛(服装饰件)

被服用羽根製アクセサリー

69. 珠宝首饰,宝石

宝飾品、宝玉、宝玉の原石

70. 开始 装饰 大厅

ホール の 装飾 開始

71. 布料边饰处理

布地の縁取り

72. 饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。

装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。

73. 其余的仅是装饰而已。”

ほかのものは付け足しに過ぎない」。

74. 你 是 个 绿色 的 装饰品.

グリーン の 置物 だっ た の よ

75. 我们进行搜寻 的方法叫做掩星法

実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

76. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

77. 制首饰用珠子

宝飾品製造用ビーズ

78. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

聖書は,ヨセフやリベカが身につけていたものよりもはるかに価値のある比喩的な装身具について述べています。

79. 花黄:古代妇女的面饰。

彩丑:主に、年老いた女性の役。

80. 垃圾基本上會拿到馬托米勒垃圾掩埋場(Matlemele landfill),這座掩埋場會蓋在距馬布托20公里遠的馬托拉市(Matola)。

上記のような事情があるので、ゴミはマトレメル埋め立て処分地に持ち込まれることとなる。 同処分地はマプト市からおおよそ20km離れたマトラ市に設置されることになっている。