1. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

2. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

3. 在产卵后最初20天中在卵和幼体身上产生的效果包括卵黄囊变大,昏睡或一动不动,但有心跳。

Воздействие на яйца и личинки в течение первых 20 дней после откладывания яиц проявлялось в образовании большого желточного мешка, вялости или полном отсутствии движений, но наличии сердцебиения.

4. 此外,他们在那里已经一无所有。

Кроме того, им некуда возвращаться

5. 无独有偶,两年前的一月份在安全理事会被称之为“非洲月”。

Кстати, два года тому назад месяц январь называли «месяцем Африки» в Совете Безопасности.

6. 经 # 年 # 月 # 日第 # 号法律修正的《刑事诉讼法》第 # 条,对侵犯以上说明的权利的任何诉讼程序性行为,以无效处之。

Статья # Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом No # от # февраля # года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав

7. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

8. 人类也可因摄入被污染的食物或水(人患囊虫病)或卫生条件差而感染猪带绦虫卵。 绦虫的幼虫(囊尾蚴)在肌肉、皮肤、眼睛和中枢神经系统发育。

После заражения T. solium в мышцах, коже, глазах и центральной нервной системе поселяются личинки плоского червя (цистицерки).

9. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

10. 你 要 一本正经 的 佯装 被 几句 无稽之谈 冒犯?

Нет, нет, меня это забавляет.

11. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

12. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

13. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

14. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

15. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

16. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

17. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

18. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

19. 人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

20. 列王纪下25:25,26,《现代中文译本修订版》)在这个时候,即同一年的圣历七月,又名提斯利月(9月/10月),犹大地才真的荒凉,无人耕种,开始得享安息了。

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

21. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

22. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。

Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.

23. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

24. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

25. 我和家人虽然都是天主教徒,但我对于圣经实在一无所知。

Хотя все в нашей семье были католиками, о Библии я никогда в жизни не слышал.

26. 使用紧急避孕药是为了预防各类情况下的意外怀孕。 世界卫生组织所属的生殖健康及调查部门表示,在排卵后服用含左旋诺孕酮(levonorgestrel)的紧急避孕药可以阻止排卵并且对子宫内膜或者孕激素没有明显的影响。

Таблетки для экстренной контрацепции предотвращают нежелательную беременность, но ни в коем случае не прерывают ее.

27. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

Я также осознал, что после 50 лет активного служения в католической церкви я ничего не знал о Библии, хотя она и была у меня.

28. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

29. 年 # 月,尼拉贡戈火山爆发,摧毁了戈马市 # %至 # %,造成大量家庭一无所有。

Ухудшение состояния окружающей среды и населенных пунктов в целом становится причиной стихийных бедствий, таких, как почвенная эрозия, наводнения и обезлесение

30. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы

31. 以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка

32. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

33. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

34. 自2012年2月18日搬迁至解放难民营以来,无一人前往第三国得到安置。

После перевода в лагерь "Либерти" 18 февраля 2012 года ни один из его обитателей не уехал в какую-либо третью страну.

35. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

36. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

37. 安全理事会自1975年12月以来一直经手掌管东帝汶问题。

Совет Безопасности занимается вопросом о положении в Тиморе-Лешти с декабря 1975 года.

38. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

39. 年 # 月 # 日,泛美 # 号航班在苏格兰洛克比上空爆炸 # 多个不同国籍的 # 名无辜男女和儿童不幸罹难。 # 年,经证明确定利比亚对炸机负有责任后,联合国对其实行了制裁。

Жизнь # ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей более # различных национальностей трагически оборвалась # декабря # года, когда самолет авиакомпании «Пан Ам», следующий рейсом # взорвался над городом Локерби, Шотландия

40. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

41. 不久以后,我悲痛地获悉,那两座无价之宝的巴米扬大佛像已经被摧毁了。

Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценные статуи Будды в Бамиане уже уничтожены

42. 虽然这些信徒大多把圣经视为圣典,但他们通常对圣经中的人物、历史、文化和道理所知不多,甚至一无所知。

И хотя большинство приверженцев этих религий считают Библию святой книгой, обычно они знают совсем немного или ничего не знают о людях, о которых рассказывается в Библии, о библейской истории, культуре и учениях.

43. 回顾大会2011年12月19日第66/133号决议,其中特别促请联合国难民事务高级专员办事处继续开展确认无国籍人身份、防止和减少无国籍状态以及保护无国籍人的工作,

ссылаясь на резолюцию 66/133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой, в частности, Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов,

44. 不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

45. 今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

46. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

47. 截至1月29日,已经有至少375名赴美人士受到了新政的影响。

По состоянию на 29 января, действие данного указа распространилась на примерно 375 путешественников.

48. 下述空间物体于2013年2月不复存在并且截至莫斯科时间2013年2月28日24时已经不在地球轨道上:

В феврале 2013 года прекратил существование и на 24 час. 00 мин. по московскому времени 28 февраля на орбите вокруг Земли более не находится космический объект:

49. 我们已经多次提出,没有整个联合国系统有协调地参加,联合国将一事无成。

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

50. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

51. 还有一个不利之处是,未经卖方同意,买方的其他债权人无法或难以强制执行。

Есть еще один недостаток, который заключается в том, что принудительная реализация другими кредиторами покупателя невозможна или затруднена без согласия продавца.

52. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

53. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

54. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

55. 我认为,同我们十二月或一月经历种种困难之时相比,人们现在更加认识到,联合国可以发挥重要作用。

Мне кажется, что сейчас имеется более четкое понимание того, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль, чем в декабре или январе, когда мы испытывали трудности

56. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

57. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

58. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

59. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

60. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。

c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными

61. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

62. 要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

63. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

64. 金伯利进程无疑增强了毛坯钻石贸易的问责度、透明度和有效治理,但我们不能以为现在已经万事大吉,可以沾沾自喜、高枕无忧了。

Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.

65. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

66. 这几个事主毫无戒心,结果上当。 他们要是对圣经有确切的认识,就不致堕入陷阱了。

Если бы у этих ничего не подозревавших людей было точное знание Библии, они не поддались бы на обман.

67. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。

«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».

68. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

69. 任命托马斯·戴维·史密斯先生为会费委员会成员,填补因奈奈·艾无极-易美女士辞职而出现的空缺,任期自2013年5月21日起,至2014年12月31日止。

назначила г‐на Томаса Дэвида Смита членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 21 мая 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года, в связи с отставкой г‐жи НнеНне Ивуджи-Эме.

70. 今年有两次--在不扩散条约审查会议上和现在在本次首脑会议上--几个月的谈判一事无成。

Дважды в этом году- на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и сейчас на Встрече на высшем уровне- молчанием завершились месяцы переговоров

71. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

72. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

73. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

74. b) # 年 # 月 # 日中国常驻联合国代表给秘书长的信,转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在北京举行的网络经济与经济治理国际研讨会、 # 年 # 月 # 日和 # 日在中国宁波举行的政府与电子商务发展国际专题讨论会和 # 年 # 月 # 日至 # 日在上海举行的第二届亚太区域城市信息化高级别论坛的结论和建议

b) письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы и рекомендации международного симпозиума по сетевой экономике и экономическому управлению, проведенного в Пекине # и # апреля # года; международного симпозиума по государственному управлению и развитию электронной торговли, проведенного в Нинбо, Китай # и # апреля # года; и второго форума на высоком уровне по вопросам информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана, проведенного в Шанхае с # по # мая # года

75. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

76. 财政秘书说,经济下滑的主要原因是美国经济增长缓慢,以及 # 月 # 日的恐怖袭击产生的不利影响,特别是对旅游业。

США), другие гербовые сборы ( # млн. долл. США), гостиничный налог на туристов ( # млн. долл

77. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

78. 因此,半个多世纪以来, 我们一路飞向大规模 消费主义的夕阳, 经济已经变成期待、 要求,并依赖于 无止境的增长, 因为我们在经济上、政治上和 社会上都沉迷于这种增长。

И вот мы летим в закат массового потребления уже более полувека, и наши экономики рассчитывают на бесконечный рост, требуют его и от него зависят, потому что мы подсели на него финансово, политически и социально.

79. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。

Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы

80. 定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在经社厅由乌克兰常驻代表团就议程项目 # (e)(转型期经济体融入世界经济)的决议草案举行非正式的非正式协商。

до # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся организуемые Постоянным представительством Украины неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (е) повестки дня (Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство