1. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

2. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

3. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

4. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

5. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

6. 我 在 人行道 上 都 能 聽 到 她 彈奏 的 聲音

Даже на улице я мог слышать, как она играет.

7. 我們 可以 演奏 鄉村 搖滾風 鄉村 風

Мы можем исполнять фолк-рок, можем кантри,

8. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

9. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

10. 我和同伴都惊恐万分。

МОЙ напарник и я были перепуганы.

11. 诸如全球村能源合作伙伴关系和能源效率伙伴关系之类的伙伴可以协助知识交流、能力建设并有助于试行有效办法来降低广泛利用的经改进生物物质技术的成本。

Такие партнерства, как ГВЕП и Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности (РЕЕЕП), могут способствовать обмену знаниями, созданию потенциала, а также могут играть важную роль в реализации на экспериментальной основе эффективных подходов, позволяющих снизить цены на широко применяемые усовершенствованные технологии использования биомассы.

12. 秘书处将提供有关下列事项的最新资料:在巴塞尔公约伙伴关系方案下开展的工作,包括在计算设备行动伙伴关系下制定准则和开展其他活动,以及对有关无害环境管理废旧和报废移动电话的指导文件的拟议最后更改。

Секретариат представит обновленную информацию о работе, проделанной под эгидой Программы Базельской конвенции по развитию Партнерства, включая разработку руководящих принципов и других мероприятий в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, а также предлагаемые окончательные изменения к руководящему документу об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.

13. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого-то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.

14. 例如,在经济伙伴关系协定谈判中,像马拉维这样的仍在犹豫是否签署临时性经济伙伴关系协定的国家,可以与同样有兴趣与欧盟签署经济伙伴关系协定的其他非加太国家合作。

В случае переговоров по СЭП, например, такие страны, как Малави, которые все еще не решаются подписать промежуточные СЭП, могли бы объединить силы с другими странами АКТ, также заинтересованными в подписании СЭП с ЕС.

15. 我 在 地獄 的 夥伴 告訴 我 他 餓 得 等不及 了 呢

Мой партнер из преисподней говорит, что он голоден!

16. 在伙伴关系方面,核可了关于达成“可持续城市化联盟”的11项建议,其中多数是人居署及其合作伙伴正在实施的;关于“亚洲城市用水”和“可持续非洲城市伙伴关系”的行动倡议就是两个实例。

Касаясь вопроса установления партнерских отношений, оратор говорит, что было одобрено 11 предложений о создании «коалиции в интересах устойчивой урбанизации», большинство которых осуществляются ООН-Хабитат и его партнерами; двумя примерами могут служить такие инициативы, как «Вода для городов в Азии» и «Партнерство в интересах устойчивого развития городов в Африке».

17. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

18. 2008年,Musopen重新錄製32首貝多芬的鋼琴奏鳴曲,並放到公有領域上。

В 2008 году силами Musopen 32 сонаты Бетховена в исполнении фортепиано перешли в общественное достояние.

19. 为使非洲大陆融入全球经济,需要联合采取行动使非洲成为受欢迎的伙伴。 非洲大陆资源如此丰富,本该是上好的合作伙伴。

Для интеграции африканского континента в глобальную экономику потребуются совместные усилия по превращению Африки в добровольного партнера, которым она должна оставаться всегда, с учетом ее огромных богатств.

20. 如果 你 只是 决定 要 一心一意 找个 伴侣 呢 ?

Что, если бы вы просто связали себя с одним человеком?

21. 此时此刻,我愿对我们的发展合作伙伴表示由衷感谢,他们一路上陪伴我们左右,为实现我们的发展愿望做出了重要贡献。

Сейчас же я хочу выразить нашу глубокую признательность нашим партнерам по развитию, взаимодействующим в этой работе и вносящим весомый вклад в реализацию стоящих перед нами целей в области развития

22. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

23. 研究报告了丈夫和伴侣的身体和性暴力对全世界妇女的健康和幸福造成的巨大损失以及伴侣暴力在很大程度上仍然隐蔽的程度。

В исследовании показаны огромные последствия физического и сексуального насилия со стороны мужей и партнеров для здоровья и благополучия женщин во всем мире и то, в какой значительной степени такое насилие со стороны партнеров остается до сих пор скрытым.

24. 特别委员会强调同人道主义和发展伙伴进行协调的重要性,以避免维和特派团与实地的人道主义和发展伙伴的活动出现重复和重叠。

Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

25. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。

мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

26. 伙伴关系不是另一种上层建筑,它是一种承诺,即决心在不同层面与各类伙伴和社会行动者一道追求社会共同目标。

Программа партнерства- это не просто еще одна сверхструктура; это стремление к достижению общей цели при взаимодействии с различными категориями партнеров и социальными деятелями разного уровня

27. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

28. 已获普遍公认的是,非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)是以非洲人使自己和非洲大陆在全球化世界中摆脱不发达和被排斥厄运的决心为根基的。

Общепризнанно, что Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) основано на решимости африканцев избавить себя и свой континент от бедствия недостаточного развития и отчужденности от процессов в глобализирующемся мире

29. 合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.

30. 卫生组织执行主任李钟郁博士强调了儿童基金会和卫生组织之间数十年伙伴关系的重要性,他说这两个单位是实现“人人健康”目标中的天然伙伴。

Генеральный директор ВОЗ д-р Чжон Ук Ли подчеркнул значение существующих на протяжении уже нескольких десятилетий партнерских связей между ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые являются естественными партнерами в решении задачи обеспечения здоровья для всех

31. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。

Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.

32. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

33. 并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,

отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,

34. 今年七月,有约莫4700名耶和华见证人和他们的同伴住在难民营。

По данным за июль этого года, в лагерях беженцев находилось около 4 700 Свидетелей и их спутников.

35. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

36. 因此,圣卢西亚提出一项简单的程序性决议草案,以便将该项目列入议程,并在可以界定伙伴关系或就伙伴关系达成一致意见之前进行充分而全面的讨论。

В этой связи Сент-Люсия предлагает принять проект резолюции чисто процедурного характера, с тем чтобы обеспечить включение данного пункта в повестку дня и проведение полной и всеобъемлющей дискуссии до того, как мы сможем определить параметры или согласовать какое-либо партнерство

37. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

38. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

39. 其次,秘书处一直在与有关缔约方以及秘书处在加勒比区域和南太平洋区域的主要伙伴进行协商,旨在确定以最佳方式制订以无害环境方式管理危险废物和其他废物的区域方针。

Во-вторых, секретариат проводит консультации с соответствующими Сторонами и со своими партнерами в регионе Карибского бассейна, а также в регионе южной части Тихого океана с целью выявления наиболее оптимальных путей разработки региональных подходов к экологически обоснованному регулированию опасных отходов и других отходов

40. 应该强调指出的是,招聘妇女担任司法助理,设置社区警察,无疑使这一特定类别的受虐待妇女得到了照料,采取的办法是倾听她们的呼声,给予她们指导,陪伴她们,直至把罪犯送上主管法庭。

состав сотрудников-женщин в общем руководстве национальной безопасности

41. 我敦促国际伙伴确保按照索马里契约伙伴关系的各项原则提供援助,以协调一致方式支持该国的努力,包括增加针对恢复法律和秩序以及克服冲突根源的方案供资。

Я настоятельно призываю международных партнеров обеспечить, чтобы помощь оказывалась в соответствии с предусмотренными Договоренностью по Сомали принципами партнерства, и скоординированно поддерживать национальные усилия, в том числе за счет увеличения финансирования программ по восстановлению правопорядка и устранению коренных причин конфликта.

42. 五年后,罗素和他的周游同伴探访苏黎世时遇见两位来自匈牙利的信徒同工。

Спустя пять лет, когда Чарлз Тейз Расселл со своими спутниками посетил Цюрих, они встретили среди братьев двух соверующих из Венгрии.

43. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

44. 应通过可持续发展委员会矩阵和合作伙伴关系网站推广最佳做法和伙伴关系范例。 一些发言者呼吁大力支持实施《粮农植物遗传资源国际公约》。

Некоторые ораторы выступили с призывом об активной поддержке процесса осуществления Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

45. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

46. 这些行动不但明目张胆地违反了同以色列签署的协议,也清楚表明巴勒斯坦领导人在使冲突永久化当中所表演的角色,这些行动使得当前情况下无法同我们巴勒斯坦的伙伴进行对话。

Помимо того, что эти меры являются вопиющим нарушением подписанных с Израилем соглашений, они также наглядно демонстрируют центральную роль палестинского руководства в увековечении конфликта и устраняют всякую возможность продолжения диалога с нашими палестинскими партнерами в нынешних обстоятельствах

47. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

48. 表示赞赏地注意到联合国建立伙伴关系工作取得的进展,尤其是在联合国各组织、机构、基金、方案、工作队、委员会和各项举措框架内取得的进展,并表示注意到联合国各机构、非公营伙伴和会员国在实地一级结成的伙伴关系,以及根据秘书长发起人人享有可持续能源倡议、每个妇女每个儿童倡议、教育第一全球倡议、零饥饿挑战倡议和全球脉动倡议等多利益攸关方伙伴关系,

с признательностью принимая к сведению прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в ее деятельности по созданию партнерств, особенно в рамках различных организаций, учреждений, фондов, программ, целевых групп, комиссий и инициатив Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению создание партнерств на местном уровне, в которые вошли различные учреждения Организации Объединенных Наций, негосударственные партнеры и государства-члены, а также партнерств с участием множества сторон, организованных в ходе осуществления инициатив Генерального секретаря «Устойчивая энергетика для всех», «Каждая женщина, каждый ребенок», «Всеобщее образование прежде всего», «Нулевой голод» и «Глобальный пульс»,

49. 同一切利益有关者联络,鼓励通过同缔约国、国家和国际组织、民间社会、学术机构和工商界的赞助和伙伴关系,调动广阔和新颖的国际伙伴关系,防治土地退化和荒漠化。

Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами: путем содействия мобилизации широкого и новаторского международного партнерского сотрудничества для борьбы с деградацией земель и опустыниванием посредством оказания содействия и налаживания партнерских связей с государствами-участниками, национальными и международными организациями, гражданским обществом, академическими учреждениями и деловыми кругами.

50. 巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна.

51. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

52. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

53. 但我们对我们有些伙伴所做的捐款同其潜力或明示承诺尚不相配感到遗憾。

Однако мы должны с сожалением отметить, что вносимый некоторыми из наших партнеров вклад пока не соответствует их возможностям или принятым на себя обязательствам.

54. 人权专员办事处将继续汇集非洲政府高级官员、议员、新伙伴关系官员、联合国各机构和方案及民间社会的代表,讨论人权和性别在新伙伴关系进程中的位置,并商定关于未来行动的具体建议。

УВКПЧ будет и впредь проводить встречи с участием высокопоставленных правительственных чиновников из африканских стран, африканских парламентариев, должностных лиц НЕПАД, представителей учреждений и программ Организации Объединенных Наций и гражданского общества для обсуждения вопроса о месте прав человека и гендерной проблематики в рамках процесса осуществления НЕПАД и достижения договоренностей по конкретным рекомендациям в отношении будущих действий

55. 乌干达呼吁我们的发展伙伴继续一如既往地支持人口基金,并给予更多的支助。

Уганда призывает наших партнеров по развитию продолжать оказание помощи ЮНФПА, как они это делали в прошлом, и даже наращивать свои усилия

56. 在这项工作中扩大公私伙伴关系,特别是医院和一线反应人员。

расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами в этой работе, особенно с больницами и пунктами по оказанию первой помощи.

57. 工作组应在执行非洲发展新伙伴关系方面发挥作用的建议绝非不切实际。

Тезис о том, что Рабочая группа могла бы играть определенную роль в осуществлении инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), вовсе не является надуманным.

58. 妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡,便利更有力的伙伴合作。

Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в Йоханнесбург

59. 1999年,行政协调委员会(行政协调会)审议了与民间社会,特别是私营部门建立伙伴关系的问题,尤其得出以下结论:没有私营部门发展和促销新技术并在发展中国家投资,联合国的一些目标便无法实现。

В 1999 году Административный комитет по координации (АКК) рассмотрел вопрос партнерских отношений с гражданским обществом, прежде всего с частным сектором, и, в частности, сделал вывод о том, что без разработки и продвижения на рынок новых технологий частным сектором и его инвестиций в развивающиеся страны некоторые цели Организации Объединенных Наций не смогут быть достигнуты.

60. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

61. 因此,每个海盗都面对一个问题,就是怎样保护自己的不义之财,以免伙伴顺手牵羊。

Поэтому каждый из них сталкивался с весьма затруднительным вопросом: как уберечь свою добычу от посягательств со стороны других пиратов.

62. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

63. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

64. 如果您的预算有限,请选择“标准”或“加速”广告投放方式,以此来决定您希望以怎样的节奏在一整天中展示广告。

Если ваш бюджет ограничен, выберите равномерный или ускоренный метод, чтобы определить частоту появления объявлений в течение дня.

65. 下周,我国将同其他伙伴一道,在波士顿组织一次有关军火贸易问题的研讨会。

На будущей неделе в Бостоне вместе с другими партнерами наша страна проведет симпозиум по вопросу, касающемуся договора о торговле оружием.

66. 采取这些措施必须本着我们各国领导人在千年首脑会议上商定的伙伴关系精神。

Эти меры должны осуществляться в духе партнерства, о чем была достигнута договоренность между руководителями наших стран в ходе Саммита тысячелетия

67. 它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.

68. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

69. 还在此回顾不限成员名额工作组依照第 # 号决定在其第 # 号决定中通过了关于移动电话伙伴关系举措的 # 年工作方案;并在其第 # 号决定中通过了巴塞尔公约伙伴关系方案的 # 年工作计划。

Кроме того, дается ссылка на решение # в котором Рабочая группа открытого состава в соответствии с решением # приняла программу работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов на # годы, и на решение # в котором Рабочая группа открытого состава приняла план работы на # год Программы партнерства Базельской конвенции

70. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

71. 还不断要求伙伴基金向私营部门和基金会提供咨询意见,说明与联合国大家庭建立伙伴关系的选择办法,以及如何便利与包括双边和多边捐助者在内的各方一道为联合国建立网络和进行筹资的可能性。

ФМПООН также все чаще просили консультировать частный сектор и фонды по вопросам партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и изыскивать возможности мобилизации средств для Организации, в том числе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.

72. 主席在蒙罗维亚通过视频线路发言说,他希望利比里亚问题国家组合第一次正式会议将成为该组合伙伴在利比里亚建立充满活力的伙伴关系的开始,因为这种合作将对其成功开展工作至关重要。

Председатель, выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что он надеется, что первое официальное совещание структуры по Либерии приведет к началу динамичного взаимодействия с партнерами этой структуры в самой Либерии, поскольку такое взаимодействие имеет большое значение для конечного успеха ее работы.

73. 新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление

74. 基孔肯雅热的症状包括高烧和头痛,并伴有关节部位(脚踝、手腕)明显疼痛,可持续数周。

Симптомы чикунгуньи включают высокую температуру и головную боль с сильной болью в суставах (голеностопных суставах, кистях), которая может продолжаться несколько недель.

75. 森林和纸业对强调必须在各政府、产业和非政府环境组织之间建立伙伴关系表示欢迎。 这些伙伴关系将有助于查明土著和当地社区并与之共同努力,以确保其可持续森林管理的需要得到充分承认。

Такие партнерские связи помогут наладить работу с коренным и местным населением в целях всестороннего признания их потребностей в обеспечении устойчивого лесопользования

76. 可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。

С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.

77. 开发署在制订和执行中期和长期全国战略以消除贫困方面是一个值得信任、积极的伙伴。

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты

78. 妇女可以将一些财产让与丈夫或让他有权使用该财产或将她列为贸易伙伴。

Женщина может либо уступить часть своей собственности мужу, либо предоставить ему право использовать эту собственность или включить ее в число своих финансовых партнеров

79. 作为非洲共同体一部分的格林纳达怀着极大的期待和激动的心情欢迎非洲发展新伙伴关系。

Гренада как часть африканской диаспоры искренне приветствует НЕПАД и возлагает на эту инициативу большие надежды и ожидания

80. 人口基金也支助伊朗代表团访问在达卡的“人口与发展伙伴”秘书处,为该国的加入作出准备。

ЮНФПА оказал также помощь Иранской делегации в посещении секретариата инициативы "Партнеры в области народонаселения и развития" в Дакке для согласования вопросов участия этой страны в данной инициативе.