Đặt câu với từ "新翅目"
1. 蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。
Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.
2. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。
Неэластичные надкрылья исполняют ту же задачу, как и крылья аэропланов, в то время как более нежные подкрылья употребляются как дополнительное средство движения вперед.
3. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。
Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.
4. 联合项目如下 # 年欧洲项目欧洲旅馆,在它的框架内,拉脱维亚新戏剧研究所制作了剧目《蛇》 # 年以来每两年举办一次新戏剧节Homo Novus。
В области совместных проектов положение следующее: в # году в рамках европейского проекта Отель Европа Институт латвийского нового театра поставил спектакль "Змея", с # года раз в два года проходит фестиваль нового театра Хомо новус ("Новый человек"
5. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。
Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.
6. 公众演讲的题目是:“万物更新,预言实现”。 这个演讲把四个跟“新天新地”有关的预言交织起来。(
Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).
7. 研究院设有一个创新项目和技术信息/展览中心,专门致力于实现这一重要目标。
Непосредственно для реализации этой важной цели при Академии функционирует информационный/выставочный центр инновационных проектов и технологий.
8. 她进一步指出,目前新闻部正设法制定新的准则,以评价各中心在当地产生的影响。
Она далее обратила внимание на то, что Департамент в настоящее время занимается разработкой новых критериев для оценки эффективности работы центров на местах.
9. 新的挑战和新的威胁需要联合国作出新颖的对策。 看来一目了然,安全理事会的组成及其决策过程已经过时。
Новые задачи и новые угрозы требуют сопоставимых мер со стороны Организации Объединенных Наций
10. 新的仪表板包括监测项目的财政执行情况的各种报告。
Новая «приборная панель» включает ряд отчетов для контроля за финансовой эффективностью проектов.
11. 年 # 月印发最新的《难民专员办事处手册》第四章第 # 节,更清楚说明“次级项目监测报告”,又于 # 年 # 月印发关于“次级项目和分协定”的最新的第 # 节。
После выхода в январе # года обновленного раздела # главы # Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре # года вышел обновленный раздел # касающийся подпроектов и дополнительных соглашений
12. 正是为了实现这一目的才成立了空间新一代咨询理事会。
Именно с этой целью был создан КСПКП
13. 新项目在科摩罗、厄立特里亚、塞舌尔群岛和斯威士兰上马。
Новые проекты были начаты на Коморских Островах, в Эритрее, на Сейшельских Островах и в Свазиленде.
14. 下午,你会听到一个公众演讲,题目是:“圣经预言万物都会更新”。
В послеобеденной части программы вы сможете услышать публичный доклад на тему «Исполнение обещания: „Творю все новое“».
15. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。
Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.
16. 作为1998年协定附件的新的和经订正的车辆构造条例的数目
Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года
17. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;
использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;
18. 审查的目标是确定在非统组织发展新非洲联盟的结构概念时,以及在它谋求建立为此目的所需要的新机构时,如何能够使这个方案适合于为非统组织提供支持。
Цель этого обзора — определить возможные пути адаптации этой программы в целях оказания поддержки ОАЕ в разработке структурной концепции нового Африканского союза и учреждении новых институтов, которые могут для этого потребоваться.
19. 主席(以英语发言):正如各会员国所知,这是大会首次审译这一新项目,该项目把过去在大会全体会议上单独讨论的一些项目进行了整合。
Председатель (говорит по-английски): Как делегатам хорошо известно, Ассамблея впервые рассматривает этот новый пункт повестки дня, объединяющий в себе вопросы, которые прежде обсуждались отдельно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи
20. 尽管随后的事件使族项目停顿,一旦该项目重新上马的政治前景明朗化,贸发会议的建议将再次予以落实。
Хотя в результате последующих событий данный проект был приостановлен, предложения ЮНКТАД вновь станут актуальными, как только прояснятся политические перспективы возобновления данного проекта
21. 执行新项目和新方案所可能产生的费用回收是一个不切实际的成功指标,特别是从短期和中期来看。
Потенциальная окупаемость новых проектов и программ является нереалистичным показателем успеха, особенно в кратко- и среднесрочной перспективе.
22. 例如,美国行政当局执行一个广泛和数十亿美元的项目,试图制造新一代的核弹头和新的核武器设施。
Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.
23. 据报道,目前有51名记者和新闻专业人员因自由从事其职业被拘留。
Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.
24. 很遗憾,美国制定了新的核武器理论,发展新型核武器,为可能对非核武器国家使用核武器寻找借口,把非核武器国家作为这种新的非人道武器的目标;还有,英国最近开展三叉戟项目,建造新一代的核潜艇,这些都明目张胆地违反了国际法、条约第六条规定的义务、 # 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定、以及核武器国家在 # 年审议大会上作出的承诺。
Государства, обладающие ядерным оружием, должны энергично осуществлять тринадцать согласованных на Конференции # года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # Договора
25. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。
Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.
26. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。
Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы
27. 2008年目标:2个团体,包括过渡联邦政府和新成立的“重新解放索马里联盟”(其成员包括自由议员和法院联盟成员)
Целевой показатель на 2008 год: 2 группы, включающие переходное федеральное правительство и только что созданный «Союз за новое освобождение Сомали», в состав которого входят свободные парламентарии и члены СИС
28. 一个正在进行的项目, “奴隶起义的重现”, 9月将会在新奥尔良郊区 再次上演。
Текущий проект — «Инсценировка восстания рабов» — будет проведён на окраинах Нового Орлеана в ноябре [2018 года].
29. 請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。
Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.
30. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。
В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
31. 新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。
Возможно, колонисты привезли на остров кур и съедобных крыс, которые считались у них деликатесом.
32. 此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。
Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.
33. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。
У крупных птиц, которые подолгу парят, некоторые кости крыльев частично полые и даже имеют перегородки, подобные распоркам в крыльях самолета.
34. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展
Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития
35. 要想实现这些目标,该倡议就必须确保区域所有行为者深度参与,从而开辟新天地。
Для того чтобы обеспечить достижение этих целей, такая инициатива должна быть предпринята при условии активного участия всех действующих лиц в этом регионе.
36. 在“新政契约”和平与国家建设目标4和目标5的工作基础上,联邦政府着手制定国家发展计划,为可持续经济复苏和发展奠定基础。
Федеральное правительство приступило к разработке национального плана развития, основанного на результатах работы, которая была проделана в рамках реализации целей 4 и 5, касающихся миростроительства и государственного строительства и закрепленных договоренностью «Новый курс», которая закладывает основу для устойчивого экономического роста и развития.
37. 面对非洲的新挑战和新问题,例如日趋贫穷、艾滋病毒流行、债务负担、全球化和简陋的农村基础设施还有其他问题,实现第二次人居会议的各项目标需要重新作出承诺。
Столкнувшись с такими новыми вызовами и проблемами в Африке, как, в частности, рост масштабов бедности, эпидемия ВИЧ, долговое бремя, последствия глобализации и слабость развития инфраструктуры в сельской местности, мы видим, что для достижения целей и решения задач конференции Хабитат # мы должны будем взять на себя новые обязательства
38. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”
(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».
39. 与目标是成虫病媒的杀虫剂相反,很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。 对杀幼虫剂的耐药性不是问题,在可预见的将来仍将有可能是这样。
Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем
40. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。
С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.
41. 职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。
Выплаченные за нее деньги были определены как «аванс в счет ее будущих заработков». Так новые хозяева навсегда привязали ее к себе.
42. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。
Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.
43. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。
Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.
44. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。
В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.
45. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。
Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.
46. 两份报告在陈述非洲发展新伙伴关系的落实情况以及非洲冲突方面一丝不苟,目光敏锐。
В обоих докладах содержится бескомпромиссная и ясная информация об осуществлении НЕПАД и урегулировании конфликтов в Африке.
47. 为家具和设备提供的经费 # 美元用于新项目费用( # 美元)、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器( # 美元)以及新增工作人员的台式计算机( # 美元)。
США), закупке системы электронного управления движением рабочего потока данных и серверов для обслуживания этой системы ( # долл
48. 整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。
Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.
49. 欢迎世界卫生大会2014年5月24日第WHA67.10号决议,其中核准“每个新生儿:终结可预防死亡的行动计划”,尤其是所有新生儿都要获得登记、而且新生儿以及孕产妇死亡和死产儿都要统记的战略目标,
приветствуя одобрение резолюцией WHA67.10 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2014 года документа «За жизнь каждого новорожденного: план действий с целью положить конец предотвратимой детской смертности», в частности стратегическую задачу необходимости достижения регистрации каждого младенца и учета случаев мертворождения и смерти детей и матерей,
50. 为了引起媒体和公众注意那些经常得不到充分报道的重要事件和危机局势,新闻部在2004年4月发起了一个新的项目“世界应该更多听到的十项报道”。
В апреле 2004 года, стремясь привлечь внимание средств массовой информации и общественности к важным вопросам и кризисным ситуациям, которые часто не получают освещения в полной мере, Департамент приступил к реализации нового проекта под названием «Десять событий, о которых мир должен знать больше».
51. 对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。
Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.
52. 2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。
В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.
53. 目标:也可称为目的或成果
Цели: могут также называться задачами или результатами
54. 儿童基金会和其他机构正在支助开展新一轮的多指标类集调查,该调查将成为报告千年发展目标和“适合儿童生长的世界”目标进展情况最大的单一数据来源。
ЮНИСЕФ и другие учреждения поддерживают очередной раунд ОПГВ, который станет самым крупным источником данных для отчетности о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Декларации «Мир, пригодный для жизни детей»
55. 千年发展目标是一项全球事业,在这一框架中,发展中国家和发达国家结成了新的伙伴关系,其主要目标之一是在 # 年前将极端贫穷和饥饿的程度降低一半。
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), являются общим делом, для продвижения вперед которого развитые и развивающиеся страны сформировали новые отношения партнерства, с тем чтобы, в частности, к # году сократить наполовину число людей, живущих в условиях нищеты и голода
56. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。
Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.
57. 强调指出新闻部新闻事务的中心目标是利用报刊杂志、无线电广播、电视和因特网所有四种大众媒体,向全世界媒体和其他受众及时发送来自联合国系统的准确、客观和均衡的新闻和信息,始终强调使用多种语文,并再次请新闻部确保所有即时新闻报道和新闻预报做到准确公正,不带偏见;
подчеркивает, что центральная задача служб новостей, созданных Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно поставлять по всем четырем каналам массовой информации — через печать, радио, телевидение и Интернет — достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другой аудитории во всем мире, делая при этом общий акцент на многоязычие, и вновь просит Департамент обеспечить, чтобы все новостные репортажи и сообщения были достоверными, беспристрастными и непредвзятыми;
58. 埃塞俄比亚感谢新闻部目前在这方面已经做过的事情,但埃塞俄比亚认为,其为在2015年前实现千年发展目标增强动力而进行的全系统运动应进一步加强。
Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
59. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。
Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду
60. 业绩计量(采用或开始实施促进资源效率和可持续消费与生产的新政策、条例或经济工具的政府数目)
Показатели для оценки работы: (число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство)
61. 代表团感到忧虑的是,目前发展项目的执行仅限于一些项目。
Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ
62. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。
В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.
63. 动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要:实现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标;以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容性的发展。
Мобилизация финансовых ресурсов для развития и их эффективное использование являются центральными элементами усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, других международно согласованных целей развития и целей Брюссельской программы действий и укрепления нового глобального партнерства для устойчивого и открытого для всех развития азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.
64. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。
В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках
65. 下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。
Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.
66. 第 # 条规定,在协定批准后,将向议会提出一项宪法并予以表决,目的是使新喀里多尼亚能根据协定向前迈进。
Статья # предусматривает, что после одобрения Соглашения в парламенте будет проведено голосование по конституции, с тем чтобы Новая Каледония могла развиваться с учетом положений Соглашения
67. 有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。
Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов
68. 该法的目的在于使新移民能够充分利用普通人口可用的服务和设施,防止他们成为荷兰社会的下层阶级。
Важно и то, что он направлен на оказание помощи вновь прибывшим иммигрантам в деле их полномасштабной интеграции в голландское общество
69. 该代表告诉委员会,为顺应妇女非政府组织关于限制不准妇女从事的行业的数目的要求,已通过新的劳工法。
Представитель информировала Комитет о принятии нового Трудового кодекса, в котором учтено пожелание женских неправительственных организаций об ограничении количества работ, на которых запрещается применение труда женщин
70. 我们毫不怀疑,开发署将一如既往继续努力追求这些目标,关于这一重要事项,它将重新获得诸多伙伴的信任。
Мы не сомневаемся в том, что ПРООН будет продолжать работу по достижению этих целей, как она делала это всегда, и вновь обретет доверие своих различных партнеров в связи с этим важным вопросом
71. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。
Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков
72. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。
В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.
73. 1999年10月4日至6日,亚洲议员人口与发展论坛在日本新碇举行了第6届大会,题目是“下一个千年的亚洲人口”。
Шестая Генеральная ассамблея АФПНР по проблемам азиатского населения в следующем тысячелетии в Ниигате, Япония, 4–6 октября 1999 года.
74. 与此同时,英国政界人士也在寻求更新海军老化的三叉戟潜艇编队,该项目的预计开支高达760亿英镑(合1210亿美元)。
Тем временем, британские политики стремятся обновить свой стареющий флот подводных лодок «Трайдент», что обойдется стране примерно в 76 миллиардов фунтов (121 миллиард долларов).
75. 針對私下競價交易指定的廣告空間執行報表,並新增交易 ID 維度,查看所有透過這個指定目標獲得曝光的交易。
Создайте отчет по целевому инвентарю и добавьте параметр Идентификатор сделки. Появятся все сделки, которые получают показы при заданных настройках таргетинга.
76. 关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。
Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить
77. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。
Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.
78. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。
Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл
79. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。
На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.
80. 通过正在形成的可持续发展目标,联合国全球系统呼吁在科学、技术和创新三位一体的基础上采取更为广阔的视野。
Посредством формирующихся целей устойчивого развития глобальная система Организации Объединенных Наций призвала к реализации более комплексного подхода, сочетающего в себе вопросы науки, технологий и инноваций.