1. 它询问,朝鲜有哪些控制机制可以确保政治犯集中营中的人道的拘留条件。

Она поинтересовалась механизмами контроля, которые имеются для обеспечения нормальных условий содержания под стражей, прежде всего в лагерях для политических заключенных.

2. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

3. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

4. 该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

5. 只有这样,才能保持文件制作的一致性与合理性。

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации

6. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

7. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

8. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

9. 温度开关是一种万能型组件,可满足上百种温度监测/控制产品和应用的需要。

Температурный переключатель- это многоцелевой компонент, который используется в сотнях продуктов и областей применения, предусматривающих наблюдение за температурой или ее регулирование

10. 为保持由 # c # 或 # c # 控制的“空间用合格”的部件的表面外形或取向而专门设计的

Специально предназначенное для поддержания профиля поверхности или ориентации оптических компонентов, «годных для применения в космосе», контролируемых по пунктам # c # или # c

11. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

При проверке документа вы можете отклонить его, одобрить его или оставить комментарии.

12. (b) 还决定根据《公约》第8条第7(a)款和缔约方大会第SC-1/7号决定第29段的要求,设立一个特设工作组,以便根据《公约》附件F编制包括可能的六氯丁二烯控制措施分析在内的风险管理评估文件;

b) постановил также в соответствии с пунктом 7 a) статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК‐1/7 Конференции Сторон учредить специальную рабочую группу по подготовке оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования гексахлорбутадиена в соответствии с приложением F к Конвенции;

13. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送

b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

14. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

15. 本文件从广义上界定了用于病媒控制的滴滴涕替代品,其中既包括用于室内滞留喷洒的杀虫剂的直接替代品,也包括可单独使用或混合使用以减轻对滴滴涕依赖的不同病媒控制措施(如驱虫蚊帐、杀幼虫剂、环境管理等)。

В контексте настоящего документа мы исходим из широкого понимания альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, включая как прямую замену или замещение инсектицидов для ОПСОД, так и различные мероприятия по борьбе с переносчиками, которые могут использоваться либо самостоятельно, либо в сочетании друг с другом, приводя к сокращению опоры на ДДТ (например, ПИС, ларвициды, рациональное управление природопользованием и т.д

16. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

17. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

18. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

19. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

20. 法院一旦开始制定第二年的预算,即在 # 年中,这份文件就很重要了。

Этот документ будет необходим после того, как Суд начнет подготовку бюджета на второй год, т.е

21. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

22. 在此背景之下,发展中国家在专家会议上提出的文件还涵盖诸如危险分析和关键控制点要求以及卫生和植物检疫措施,如杀虫剂最高残留水平。

С учетом этих аспектов представленные на Совещании экспертов документы, касавшиеся развивающихся стран, также охватывали такие вопросы, как требования, связанные с принципами анализа рисков в критических точках контроля (НАССР), и меры СФС, такие, как максимальные уровни остаточного содержания (МУОС) пестицидов

23. 建立登记册,记录如何遵守裁军、不扩散和军备控制领域各项文书所产生的各项义务;

создание реестра, отражающего соблюдение обязательств, предусмотренных правовыми документами в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями;

24. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

25. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

26. 我们承诺将军事、准军事和警察部队置于文官控制之下,确保这些部队保护民主和宪制,确保其行动无损民选政权。

Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.

27. 为了荷属安的列斯群岛的整体发展以及同一些捐助者的具体发展合作,发展、制订以及实施国家政策文件,其中包括预算文件。

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности

28. 据称,数据电文的发端人无法查明一则电文进入发端人控制范围之外的信息系统后,何时能够从该系统中加以检索。

Было указано, что у составителя сообщения данных не имеется возможностей для того, чтобы удостовериться в том, что сообщение, поступившее в информационную систему вне его контроля, может быть извлечено из этой системы.

29. 显然该委员会应成为人权文化的一块基石。

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры

30. 没有几个冲突地点的事态得到了平息,在过去一年里得不到控制的暴力造成了一连串的屠杀事件。

Ситуация нормализовалась лишь в немногих "горячих точках", вместе с тем за последний год в результате неконтролируемого насилия произошел целый ряд массовых убийств

31. 所有控制令都必须接受高等法院的审查 # 年 # 月,上议院裁定《控制令法》完全符合《欧洲人权公约》。

Эти приказы подлежат обязательному рассмотрению Высоким судом, и в октябре # года Палата лордов пришла к выводу, что законодательство о приказах об ограничении свободы полностью соответствует ЕКПЧ

32. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

33. 大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

34. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

35. 本附件所载信息摘自通知中所提及的文件,用于支持旨在禁用或严格限用八溴二苯醚的最终管制行动。

Приложение 1 – Дополнительная информация о коммерческих смесях октаБДЭ

36. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

37. 捕鲸委员会还报告说,虽然它没有管制权来控制保护区

МКК сообщила также, что, хотя у нее нет уставных полномочий контролировать потенциальные угрозы китам в заповедниках

38. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

39. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

40. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。

Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.

41. 临时管理或控制一块领土的国家和国际组织究竟能否对当地居民提供保护也有可议之处,当地居民捍卫其基本权利和自由的权利是应由特别条约制度规定的事项。

Также возникают сомнения в отношении того, может ли государство или международная организация, осуществляющие временное управление или контроль в отношении той или иной территории, осуществлять защиту местных резидентов; право последних защищать свои основные права и свободы должно регулироваться специальным договорным режимом.

42. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

43. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

44. 这一研究令人信服地说明,根据国际法,一块领土是否被占领的检验标准不是占领国的军事力量在被占领土的长期地面驻扎,而是有效控制。

В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней .

45. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

46. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

47. 专家组知道,截止 # 年 # 月底,卢民主力量继续控制前一个专家组于 # 年发现的许多在南基伍的锡石矿井,并且在“基米亚二号”进攻期间丧失控制之后又重新控制了卢贝罗以西的重要金矿。

Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»

48. 伊瓦莉斯分为三块大陆:奥达利亚、瓦伦蒂亚、和科尔文。

Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон.

49. 2010年审议大会文件既不应对无核武器国家作出任何没有道理的限制,因为这些国家一直并且继续在致力于履行《条约》赋予的义务,文件也不应限制这些国家充分享有和平利用核技术好处的能力。

Документы Конференции 2010 года не должны ни содержать каких-либо необоснованных ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые выполняли и продолжают выполнять свои обязательства по Договору, ни ограничивать возможности этих государств в плане полного использования выгод, связанных с мирным применением ядерной технологии.

50. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

51. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

52. (b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).

53. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

54. 在《巴拿马文件》公开后,有些哥斯大黎加人出面否认控诉、为自己辩白,也为他们的姓名为现在某些新闻报导中提出解释。

После публикации информации определённые лица в Коста-Рике выступили с опровержением обвинений и в свою защиту, объяснив, почему их имена появились в определённых новостях.

55. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

56. 关于广泛耐药结核以及相关结核问题的最新信息和定期简报将在世卫组织控制结核和控制结核伙伴关系网站上发表。

Последняя информация и регулярно обновляемые данные по ШЛУ-ТБ, а также другие сведения в отношении ТБ будут публиковаться на веб-сайте ВОЗ "Остановить ТБ" и на веб-сайте Партнерства "Остановить ТБ".

57. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

58. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

59. � 1997年在澳大利亚对500强上市公司进行的一项调查表明,这些公司中有89%控制着另外的公司;上市公司的市场资本总额越高,控制的公司数目可能就越多(市场资本总额最高的公司平均控制72家公司,市场资本总额最低的公司平均控制9家公司);有90%的受控公司完全属控股公司所有;一个企业集团纵向附属等级的数目从1到11不等,总体平均数为3到4个。

� В ходе проведенного в 1997 году обследования 500 крупнейших компаний Австралии, акции которых котируются на фондовой бирже, было установлено, что 89 процентов этих компаний имели контроль над другими компаниями, при этом чем выше была рыночная капитализация обследуемой компании, тем больше компаний она, как правило, контролировала (под контролем компаний с наибольшей рыночной капитализацией в среднем находилось по 72 компании, а под контролем компаний с наименьшей рыночной капитализацией – в среднем по 9 компаний); 90 процентов контролируемых компаний находилось в полной собственности материнской фирмы; количество уровней вертикального подчинения в предпринимательской группе составляло от 1 до 11 при общем среднем показателе 3-4.

60. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

61. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

62. 文件表明,自1960年代具备核动力弹道导弹潜艇能力以来,我们仍在全面的政治控制下,用装载弹头最少的三叉戟弹道导弹的“前卫”级潜艇,以海上持续巡逻的方式,保持最低程度的有效核威慑。

, изложены наша текущая политика в области ядерного сдерживания, наши возможности и структура вооруженных сил.

63. 谨此通知大家,各位会在自己的文件格内看到我们非正式文件格式的具体建议。

В порядке информации мы изложили для вас свои практические соображения в виде неофициального документа, экземпляры которого будут разложены в ячейки ваших делегаций

64. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

65. 捷克共和国采取了哪些预防性控制和监督措施,确保为宗教、慈善或文化目的募集的资金和其他经济资源不挪作他用?

Какие меры предупредительного контроля и отслеживания действуют на территории Чешской Республики для обеспечения того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались от их заявленных целей?

66. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

67. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

68. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

69. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

70. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

71. 据指出 # dd # 号文件一则条文草案(第 # 条之二草案)所反映的这种做法与工作组第六届会议达成的共识是一致的,即有关这一问题的任何指南在写法上应当涵盖所有通信手段,就必要的控制措施提供一般看法,并且规范性不应当过强( # 第 # 段)。

Предполагается, что такой подход, который нашел отражение в проекте положения в документе # dd # (проект статьи # бис), будет соответствовать общему духу договоренности Рабочей группы на шестой сессии, согласно которому любые рекомендации по этому вопросу следует сформулировать таким образом, чтобы они охватывали все средства связи, давая общее представление о необходимых мерах контроля, и не носили слишком директивного характера ( # пункт

72. 多项区域和国家控制行动都将六氯丁二烯纳入考虑:

ГХБД регулируется несколькими региональными и национальными регламентационными постановлениями:

73. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

74. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

75. 天气好的时候,我还可以到外面传道,因为我有一辆用下巴控制的特制电动轮椅。

В хорошую погоду я даже могу проповедовать на улице в электроприводном кресле-коляске, которым управляю подбородком.

76. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

77. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

78. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

79. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

80. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.