1. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

2. 监督厅认为,应使来自不同特派团和总部的政治事务干事有更多的机会总结他们的经验,相互交流并参加政治部组织的训练。

УСВН считает, что сотрудникам по политическим вопросам из различных миссий и Центральных учреждений следует предоставить более широкие возможности для изучения своего опыта и взаимного обмена им, а также участия в учебных мероприятиях, организуемых Департаментом по политическим вопросам.

3. 我们再次重申,我们支持联合国布干维尔政治事务处主任和他的团队为促进布干维尔和平进程所作的努力。

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку Главе Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его сотрудникам в их усилиях, направленных на обеспечение мирного процесса на Бугенвиле.

4. 确保司法部门的人事任免不受政治干扰,严格遵守续约的最后期限 (西班牙);

обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);

5. 由未经改革的前苏维埃工业、军事和农业集合体的经理们组成的一个寡头政治产生了一个由卢卡申科总统为首的政治上层建筑,它既是寡头政治的保护者也受到这一寡头政治保护,维护着一个只有在政治压迫和社会贫困的情况之下才能生存的指令性经济。

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей

6. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

7. (c) 政治争端:消除刚果危机以政治解决为上策。

с) политические споры: в урегулировании кризиса в Конго политическое решение доминирует над всеми прочими соображениями.

8. 威廉·丘奇和克里斯琴·迪特里希这两位顾问协助小组,另有一名政治事务干事提供协助。

Группе помогали два консультанта: Уильям Черч и Кристиан Дитрих, — которым, в свою очередь, помогал сотрудник по политическим вопросам.

9. 世界教会联会曾拨款支助若干国家中的激进政治团体,以致令许多教会的教友深感忧虑。

Денежные пожертвования ВСЦ воинствующим политическим группам во многих странах были причиной серьезного опасения для многих прихожан.

10. 他们总是想把塞族人拉进这个机构,主要是起一些不相干的政治作用,发挥一点政治影响,这表明库什内尔企图损害塞族人和其他非阿族人的利益、将现状合法化。

Предпринимаемые упорные усилия с целью включить сербов в этот орган, главным образом для выполнения функций, не имеющих реального политического значения и влияния, обращают попытки Кушнера легализовать статус-кво в ущерб сербам и другому неалбанскому населению

11. 委员会第 # 号决议重申各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界干涉,并重申其发展权利。

В своей резолюции # Комиссия подтвердила право народов определять свой политический статус без вмешательства извне и осуществлять свое право на развитие

12. 艾滋病、连年干旱、管理不善和能力失调等问题不可救药地结合在一起,正在侵蚀社会和政治稳定。

Смертельное сочетание СПИДа, периодической засухи, а также неэффективного управления и недостаточного потенциала подрывает социальную и политическую стабильность в этом регионе.

13. 同时,特别报告员提到她的若干对话者认为,该国两个最大的已登记宗教群体有相当大的政治影响力,包括对宪法的政教分离概念也是如此。

В то же время Специальный докладчик упомянула о том, что у ряда ее собеседников сложилось впечатление, что две самые крупные зарегистрированные религиозные общины в стране обладают значительным политическим влиянием, в том числе в отношении конституциональной концепции разделения государства и религии.

14. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

15. 重申每个会员国都有选择本国的政治、经济、社会和文化制度的不可剥夺权利,他国不得以任何形式进行干涉,

«подтверждая, что каждое государство-член имеет неотъемлемое право выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему без какого-либо вмешательства со стороны другого государства».

16. 只是在 # 年米洛舍维奇下台之后,国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿。

И только после падения в # году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия

17. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

18. 然而,尽管摩洛哥对《和平计划》的最后答复表示了愿意继续努力以求西撒哈拉冲突的政治解决,但是它也明确表示“只有以自治为基础的政治解决才能是最后的解决”,而这对第 # 号决议所要求的自决有不利影响。

В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции

19. 就政治对话和选举而言,皮埃尔-路易总理的政府的上任,是几乎5个月的政治僵持之后的一个重要步骤。

Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера-Луи представляет собой важный шаг вперед.

20. 人权委员会因一小撮发达国家的政治操纵、选择性、政治化、双重标准、讹诈和伪善而丧失威望,这些国家的唯一目的就是获得其自己的政治利益。

Комиссия по правам человека утратила авторитет в силу политических манипуляций, избирательности, политизации, двойных стандартов, шантажа и лицемерия со стороны группы развитых стран, которые преследуют единственную цель реализации своих собственных политических интересов

21. 由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.

22. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

23. 蒂尔克先生(以英语发言):按照安全理事会 # 年 # 月 # 日的要求,秘书长于 # 年 # 月 # 日向安理会提交了他关于联合国布干维尔政治事务处的报告,他在其中回顾了联布政治处自安理会于 # 年 # 月 # 日举行的上次通报以来的活动。

Г-н Тюрк (говорит по-английски): В ответ на просьбу, с которой Совет Безопасности обратился # декабря # года, Генеральный секретарь представил Совету свой доклад об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ), изданный # марта # года и содержащий обзор деятельности ЮНПОБ после проведения последнего брифинга в Совете # ноября # года

24. 在获释的 # 名政治犯中,有 # 人在昂山素季之后获释。 目前仍可能有 # 至 # 名政治犯在押,这个估计数字已得到缅甸政府的认可。

Из # освобожденных политических заключенных # человек вышли на свободу после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи

25. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

26. 政治不安的结果一般来说使该国局面动乱,特别是影响到经济、社会、文化、公民和政治等人权的享有。

Эти политические распри самым негативным образом сказываются на положении в стране в целом и на осуществлении экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав человека в частности

27. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

28. 在一小撮商业、军事和政治精英人物错误执政的同时——这些人的执政方式常常玩世不恭,而有时又腐败无能——亚洲的其他国家却依靠更加无私和能干的公仆,成功地在现代世界中找到了自己的竞争优势。

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом - часто цинично, а иногда и некомпетентно - другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.

29. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

30. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

31. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

32. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

33. 但这场危机的财政成本与人道和政治成本相比根本不值一提。

Однако финансовые последствия этого кризиса бледнеют в сравнении с его политической и человеческой ценой.

34. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

35. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

36. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

37. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

38. 在埃塞俄比亚过去二十年的政治变革中,我们一心一意地集中力量组建民主、善治及法治机构。

В ходе политических преобразований в Эфиопии за последние два десятилетия наше внимание было всецело сосредоточено на создании демократических институтов, благом управлении и верховенстве права.

39. 显然,从叙利亚的角度来看,把恐怖主义用作政治手段,这完全是合法的做法。 政治和恐怖只是同一个硬币的两面。

Очевидно, что с точки зрения Сирии использование терроризма в качестве политического инструмента — вполне законная практика; политика и террор являются лишь двумя сторонами одной и той же монеты.

40. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

41. 美国和俄罗斯所达成的协议让大部分西方国家长舒一口气,它们的政治领导人完全没有做好军事干预的准备,尽管叙利亚政府用毒气杀戮本国人民(从这个角度讲,协议无异于巴沙尔的认罪)。

Сделка, заключенная США и Россией, вызвала огромное облегчение в большинстве западных столиц, где политические лидеры попросту не готовы к военному вмешательству, даже если сирийское правительство убивает свой собственный народ с помощью ядовитого газа (в этом плане, соглашение приравнивается к признанию Асада).

42. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

43. 这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

44. 主要问题是使年轻人保持对政治生活的兴趣。

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни

45. 虽然,选择自我炒作的大亨,例如说他信不是推动民主的上策,但军事政变和王权干政也同样不可行。

Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.

46. 自那时起,直到日本民主党于 2008 年在日本上议院选举中获胜之日为止,小泽几乎总是处在对抗自民党的政治斗争的中心位置,他通过最大限度地利用政治庇护手段,构建出了一台高效的政治机器。

С тех пор и до победы ДПЯ в 2008 году на выборах в верхнюю палату Одзава почти всегда был в центре политических баталий против ЛДП, создавая эффективную политическую машину, в полной мере пользуясь искусством патронажа.

47. 二十世纪的政治学家将这种政治组织称为极权国家:一种不只满足于确保一小撮人的独裁统治,而且试图支配其公民生活的每一方面和从内部恐吓他们的国家。

Политологи XX столетия называли такой политический строй тоталитарным режимом, при котором государство не ограничивается обеспечением авторитарного правления небольшой группы людей, а стремится к установлению тотального контроля над каждым аспектом жизни граждан и всячески терроризирует их.

48. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

49. 即将上台的以色列新政府及其盟友所采取的政治立场对未来不是个好预兆。

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее

50. 开罗大学经济学系政治和国际研究中心理事(1996-2004)

• Член Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы)

51. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

52. 政府内、外的几位谈话者对经济形势近期内会有起色表示乐观。 但国家行动者和非国家行动者都必须在实施改革和倡议方面展示坚决的政治意志并作出重大的承诺,才能遏止下跌的趋势。

Однако чтобы остановить спад, и государственные и негосударственные субъекты должны продемонстрировать значительную политическую волю и приверженность делу осуществления реформ и инициатив

53. 贸易政策也位于不对称遏制政策的核心,它同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁,维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации

54. 这包括通过开发署的国别办事处、防治荒漠化和干旱办事处治沙防旱处和/或开发署的其它方案和基金等提供的支持。

ПРООН оказывала такую поддержку через страновые отделения ПРООН, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой (ЮНСО) и/или через другие свои программы и фонды.

55. 与部队指挥官/警务专员和行政主任/首席行政干事一道,证明供行动之用的弹药和爆炸物的使用情况。

Совместно с командующим силами/комиссаром полиции и Директором по административным вопросам/главным административным сотрудником удостоверяет использование боеприпасов и взрывчатых веществ, израсходованных в оперативных целях

56. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

57. 与南斯拉夫联盟共和国政府一道协调科索沃和梅托希亚问题政治解决的根本政治内容,并依照塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国现有的立法,组织和进行选举。

согласование вместе с Правительством Союзной Республики Югославии основополагающих политических параметров политического решения по Косово и Метохии, а также организацию и проведение выборов в соответствии с действующим законодательством Республики Сербии и Союзной Республики Югославии

58. 世界人权宣言批准 # 多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем # лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

59. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

60. 新上任的美国政府无视时代的要求,正采取行动选择一项以核武器统治世界的政策。

Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени

61. 说来遗憾,韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯,“罪名”不过是在政治上严守中立。

К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками». Но их единственное «преступление» состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом.

62. 然而,在下议院,政府仍然需要有另外 # 张选票才能通过该措施。

Однако в нижней палате ситуация остается тупиковой, поскольку для принятия данного решения правительству требуется еще восемь голосов

63. 世界人权宣言批准50多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем 50 лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

64. 首席副特别代表领导下列职能领域的方案活动:民政、政治事务、联合国警察、法治、司法系统和监狱咨询服务、人权、选举援助及通信和新闻。

Первый заместитель Специального представителя будет руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; политические вопросы; полицейские Организации Объединенных Наций; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; оказание помощи в проведении выборов; и связь и общественная информация

65. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

66. 在第二条轨道上,即政治进程方面,进展依然出奇地缓慢。

На втором направлении- в отношении политического процесса- прогресс достигается крайне медленно

67. 冲突各方必须致力于下月将于利比亚举行的政治会谈。

Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце

68. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

69. � 项目由乌干达政府同人口基金联合主办,性别、劳工和社会发展部负责协调。

� МГТСР осуществляет координацию данного проекта, выполняемого совместно правительством Уганды и ЮНФПА.

70. 该判决结束了由于政界人士对《宪法》中该项规定的解读产生分歧而造成的政治紧张局势;

Это постановление положило конец политической напряженности, которая возникла между политическими игроками из-за разногласий в толковании этого положения Конституции.

71. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

72. 这是一个道义和政治责任,西班牙下定决心承担这项责任。

Речь идет о политическом и нравственном долге, который Испания преисполнена решимости выполнить

73. 各国应该放弃过去的老一套,不再只想满足自己的政治利益。

Необходимо, чтобы государства отказались от стереотипов прошлого и перестали делать попытки удовлетворить свои собственные политические интересы.

74. 在国际上和政治上,现在人们普遍承认,发展是和平的另一面。

Сейчас широко признано в международном и политическом планах, что развитие и мир неразрывно связаны между собой.

75. 制宪工作对于执行《利比亚政治协议》至关重要。 因此,对制宪议会和更广泛的制宪工作的协助对于特派团更广泛的支持政治进程来说是一个重要的因素。

Процесс разработки Конституции занимает центральное место в осуществлении Ливийского политического соглашения.

76. 在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。

В Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии УВКБ оказывало поддержку усилиям правительств по организации мобильных судебных органов.

77. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

78. 他在发言中谈到联布政治处和联合国开发计划署(开发计划署)进行合作以确保在联布政治处撤出后平稳和有效地过渡的问题,我对此很感兴趣。

Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата

79. 作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

И что происходит в результате этого, это то, что когда эти партии приходят к власти и неизбежно терпят поражение, или неизбежно совершают политические ошибки, то демократия берет на себя вину за их политические ошибки.

80. 东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.