1. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

2. 其实并非唯独循道会才热中于政治。

時流に乗って政治とかかわっているのはメソジスト教会だけではありません。

3. 在此之后罗拉特人不再试图以武力干预政事或参与政治了。

それ以後ロラードたちは武力による干渉は二度と行なわず,政治の舞台にものぼりませんでした。

4. 此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

5. 我们只有通过政治方案才能彻底解决问题。

政治的解決のみが 決着をつけることができるのです

6. 但是,政治意愿 必须先行动起来,才能调动资源。

動員することが出来るのです。しかし政治的意志は 資源を結集する為に用いられなければなりません

7. 尽管在1920和1930年代,独裁统治在世上若干地方取代了民主政权,第一次世界大战刚结束的时候,人民统治的政府——民主政治——却极受欢迎。

民主主義つまり人民による政治は,第一次世界大戦直後に極めて優勢を誇っていましたが,1920年代および30年代になると,世界各地で独裁政治が民主政体に取って代わりました。

8. 在主席、副主席和中央政治局常务委员会领导下,设立若干必要的精干的机构,统一处理党、政、军的日常工作。

中国共産党中央委員会主席および副主席、中央政治局常務委員会の領導の下、若干の必要な機構が設立され、党・政府・軍の日常業務を統一して処理する。

9. 相反地,中国政府才是在颠覆基本人权保障和法治。”

反対に中国政府こそが、基本的人権と法の支配を転覆している。」

10. 2014年6月,接替到龄退休的原政委李长才上将,任兰州军区政治委员。

2014年6月、定年を迎えた李長才に替り、蘭州軍区政治委員となった。

11. 黑暗時代之中若干教宗被「廢黜」,或被政治和軍事勢力強迫辭職。

「暗黒の時代(英語版)」には数人の教皇が政治的・軍事的権力によって罷免、もしくは強制的に辞任させられている。

12. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

13. 我很钦佩他的才干。

彼の才能に敬服しています。

14. 别人参与爱国仪式、从事军事服务、加入政党、竞选政治职位,以至投票,他们都不会干涉。

真のクリスチャンは,愛国主義的儀式への参加,軍務に携わること,政党への加入,行政職に立候補すること,投票などに関して他の人々が行なう事柄に干渉しません。

15. 自那时以来,各国的政府操有统治世界的权柄,并没有受上帝所干预。

それ以後,国々の政府が神の干渉を受けずに世界の覇権を行使してきました。

16. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

ヨハネ 17:16)イエスは政治に干渉せず,しかも肉的な武器に訴えようとした追随者たちを制止されました。(

17. 哈马斯直到最近才进入选举政治,但是其巨大胜利之前还在市政选举中获得大胜。

ハマスが選挙に参入したのはごく最近のことであるが、今回の圧倒的勝利に先立って地方評議会選挙で大きな成功を収めている。

18. 大使被派驻外地时,不会介入当地的纷争,也不会干涉当地的政治事务。

大使は赴任国の内政に干渉しません。

19. 干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

20. 当然,什么才算煽动或颠覆,往往受当局的政治倾向和宗教见解左右。

何が扇動的または破壊的かを決める人々は,自らの政治的,宗教的信念に影響されるものです。

21. 可是,教士们却继续干预政治,大力支持如墨索里尼和法兰哥等法西斯独裁者。

それでも僧職者たちは政治への介入をやめず,ムッソリーニやフランコのようなファシストの独裁者を支持しました。

22. 政治思想(英語:political ideology),並認為相關的政治,包括政治和意識形態的思想政治有關,允許的範圍是廣泛的。

政治思想(せいじしそう、英: Political theory)とは、政治についての思想、あるいは政治に関連した思想、政治を含む思想と、その許容範囲は広い。

23. 此等见识和手腕被明治時代的歷史家竹越与三郎给予了“(酒井忠勝、松平信纲)等人皆非政治家之才,政治家之风、唯忠秋所独有”(《二千五百年史》)极高的评价。

その見識と手腕は明治時代の歴史家竹越与三郎より「(酒井忠勝・松平信綱などは)みな政治家の器にあらず、政治家の風あるは、独り忠秋のみありき」(『二千五百年史』)と高く評価された。

24. 约翰福音17:16)圣经预言反宗教的政治势力将会厌倦宗教的干预而与之反目。

ヨハネ 17:16)聖書には,反宗教的な政治分子が宗教の干渉にうんざりして,宗教に矛先を向けることが予告されています。

25. 此外,哲學家(例如,著名的政治討論,在大多數情況下,柏拉圖的政治哲學,康德的政治哲學,黑格爾,如政治哲學中的“政治哲學” ),一個非哲學的思想家,否則思想家通常被稱為“政治思想”(例如,盧梭的政治思想,江戶時代日本國學政治思想,近代早期的人,如政治思想)。

また、哲学者の政治についての考察は、大抵の場合「政治哲学」と呼ばれるが(例、プラトンの政治哲学、カントの政治哲学、ヘーゲルの政治哲学など)、哲学以外の思想家や思想家以外の場合は「政治思想」と呼ばれる場合が多い(例:江戸期国学の政治思想、近世民衆の政治思想など)。

26. 马基雅弗利声称,惟独由一个权力主义统治者无情而精明地运用权力,才可以解决当日的政治腐败。

マキアベリの主張によると,当時の政治の腐敗は,権威主義の支配者,つまり慎重に,かつ容赦なく力を行使する者によらなければ是正できませんでした。

27. 人的才干、耐力、环境各不相同

人の能力,持久力,境遇はそれぞれ異なっている

28. 不单如此,宗教还有个更具破坏性的影响力,就是长久以来宗教都一直干涉政治。

とはいえ,もっと深刻なのは,宗教が長年,政治に口出ししてきたことです。

29. 他们使人分裂,干预政治,时常制造战争,而且许多时逼迫真正敬拜耶和华上帝的人。

人々を分裂させ,政治に干渉し,繰り返し戦争気運をあおり,しばしばエホバ神の真の崇拝者たちを迫害してきました。

30. 那 你 干嘛 不 和 喬治 · 福爾曼 睡

髪 が 違 う けど な 呆れ た 人

31. 罗马书12:6)弟兄的才干各有不同。

ローマ 12:6)兄弟たちの秀でている面は一人一人みな違います。

32. 」 『産經新聞』於2009年12月11日批判,「以“政治主導”的名義為主的“天皇陛下的政治利用”」、「因為陛下接見要人也要有自身準備的必要才有了1月規則。

『産経新聞』は、2009年12月11日、「“政治主導”という名のもとによる“天皇陛下の政治利用”である」、「1ヶ月ルールにはご接見される陛下ご自身にも準備が必要だという理由もある。

33. 我说:“每个人的才干都是上帝赋予的。

人間の才能はすべて神から与えられたものです。

34. 我讨厌政治。

私は政治が大嫌いだ。

35. 第二天,我把胡子刮干净,才出席大会。

翌日には,ひげをきれいに剃って出席しました。

36. 耶户很可能认为,以色列必须在宗教上跟犹大保持分离,才能在政治上独立出去。

多分,エヒウは,宗教的に分離させておかなければユダからの独立を維持することはできないと考えるようになったのでしょう。

37. * 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

* 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

38. 世界教会联会曾拨款支助若干国家中的激进政治团体,以致令许多教会的教友深感忧虑。

数多くの国の戦闘的な政治団体に同協議会が補助金を送っていることは,教会に通う人々の多くにとって深い憂慮の種となってきました。

39. 藤原氏(藤原北家)主導攝關政治,讓子女入內,選拔有才能的女性作為女房,近侍天皇。

藤原氏は子女を入内させると天皇の歓心を得るために有能な女性を選抜し、女房として近侍させた。

40. 但是政治泛非主义 一般指的是非洲政治精英的合作。

しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

41. 有些年轻基督徒很有才干,深受别人赏识。

とはいえ,若い兄弟姉妹の才能や能力は,世でも高く評価されています。

42. 你關心政治嗎?

政治に興味がありますか。

43. ',明朝政治人物。

)は、明朝の政治家。

44. 1908年(光緒33年),留学日本,起初入法政大学政治科,後转入明治大学法政科。

1908年(光緒33年)、日本に留学し、最初に法政大学政治科に入学し、後に明治大学法政科に転入した。

45. 可是,新闻工作者詹姆斯·赖斯顿在若干年前写道:“自由民主政治如今正在世上遭遇到严重麻烦。”

とはいえ,「今や自由民主主義は,この世界にあって重大な問題を抱えている」と,ジャーナリストのジェームズ・レストンは何年か前に書きました。

46. 拒絕其他國家干涉內政,執行著封閉的的政策。

他国の干渉を拒み、閉鎖的な政策を執っている。

47. 非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

48. 军方发言人韦拉琼・苏宏哈帕迪巴(Werachon Sukhondhadhpatipak)表示,军方已逮捕超过100人,包括前总理英拉・西那瓦(Yingluck Shinawatra)等政治人物、政治运动团体领导人和执政党为泰党(Pheu Thai Party)的若干金主,以便“避免他们卷入事端”。

軍報道官のウェラチョン大佐によれば、インラック元首相ら政治家、政治運動指導者、与党タイ愛国党の資金提供者など100人以上が「情勢への介入を防ぐために」逮捕されている。

49. 惟有上帝插手干预,地球的污染才会终止。

汚染に歯止めをかけるのは神ご自身だけです。 それは神が介入される時です。

50. 诗8:4-8;来2:5-9)因此,在耶稣基督所统治的政府下,人类和动物才会恢复原本和睦相处的情况。 圣经称耶稣为“耶西的残干”生出的“嫩枝”,并以上帝的“仆人大卫”预表他。(

詩 8:4‐8; ヘブ 2:5‐9)したがって,平和が人間と動物との間に再び行き渡るのは,『エッサイの切り株から出た小枝』,また神の「僕ダビデ」であるイエス・キリストの統治下でのことです。(

51. 哥林多前书13:4)即使我们有若干才干或能力,也没有理由要自吹自擂。

コリント第一 13:4)自分に何かの才能や能力があっても,それをひけらかす必要はありません。

52. 政治迫害开始了。

魔女狩りが始まってしまった。

53. 從前,中国对犹太和犹太教的研究一直处于停滞状态,直到1980年代政治经济改革才开始。

政治的な要因により、開封のユダヤ人や中国のユダヤ教の研究は、政治・文化の改革が始まった1980年代初めまで停滞していた。

54. 在巴格达,凡是有天资的思想家,不管来自哪里,阿拔斯王朝的统治者都鼓励他们献出才干,促进帝国的学术发展。

バグダッドのアッバース朝の支配者たちは,才能ある識者たちに,どこの出身であるかを問わず帝国の知的発展に貢献するよう呼びかけました。

55. 不得刊登任何政治題材的付費廣告。 禁止宣傳內容包括:參選人資訊、參選人的政治立場、政黨、募款或政治行動委員會及其理念。

選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

56. 政治改变后仍有用

政変後も使われ続ける

57. 1929年,中央黨務學校改組為「中央政治學校」,初設政治、財政、地方自治、社會經濟四系,後來又增設教育和外交等系。

国民党幹部養成に主眼を置いていた中央党務学校であったが、1929年に中央政治学校 として改編され、政治、財政、地方自治、社会経済学部を設置、のちに教育、外交学部が設置された。

58. ),才能達行政獨立之目的。

) 行政上の取扱いの統一性を確保することを目的として定められる。

59. 你对政治感兴趣吗?

政治に興味がありますか。

60. 但他们既然与世界保持分离,就不会参加政党,追求政治职位,或者接受政治组织里制定政策的职位。

しかし彼らは世から離れているので,政党に入ったり,政治的地位を求めたり,政治組織の中で政策を立案する地位を受け入れたりはしません。

61. 因为金并不支持任何政党,博客经常将她与政治艺人区之以别[ko] (politics +entertainer政治加艺人)。

キムがどの政党も支持していないことから、ブロガー達はキムを「ポリテイナー(ポリティクス+エンターテイナー)」とは区別することも多い [ko] 。

62. 因此,內閣總理大臣與國務大臣等政治家實際上任命的人事僅限於多由政治家出任的副大臣與大臣政務官、內閣官房副長官與內閣總理大臣補佐官(日语:内閣総理大臣補佐官)等職務,各省事務次官為首的一般職國家公務員(即所謂的事務方)人事考慮到事務方的自主性與無黨派性(非政治性),政治家不應干預。

そのため、内閣総理大臣や国務大臣などの政治家が実際に差配できる人事は、同じく政治家を登用することが多い副大臣や大臣政務官、内閣官房副長官や内閣総理大臣補佐官などに限られ、各省の事務次官を頂点とする一般職国家公務員(いわゆる事務方)の人事については、事務方の自律性と無党派性(非政治性)にも配慮して、政治家が介入することは控えられてきた。

63. 在加拿大,若干基督新教的教士——大巴比伦的部分代表——把这些引文交到加拿大政府某些政治好友手中,以此指控圣经研究者煽动叛变。

カナダにおける大いなるバビロンの代表的派閥である一部のプロテスタント牧師は,その本の中の幾つかの引用文をカナダ政府の仲間のもとへ持って行き,聖書研究者たちを扇動者として告発しました。

64. 政治的动乱和工作不稳定也促成轮购粮食的人龙,正如同一年在东欧若干国家曾实际发生的情形一般。

政治的な動乱や労働不安も,食糧を求めて並ぶ人々の列を作り出します。 実際に,同じ年に東欧の幾つかの国々ではそうした事態が生じました。

65. 他进一步预言这些联合起来像一个“大国”一般的列国会对干预国际政治事务的淫妇大巴比伦感觉厌倦。

エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

66. 这句话含有若干真实的成分,但却无视其他的重要因素,例如政治上管理失当、商业剥削和天气模式等。

この言葉には一理ありますが,政策の失敗や商業上の搾取,気象変化など考慮すべき他の重要な要素を無視しています。

67. 在应付粮食短缺的各种因素,如干旱、战争、政治动乱、疾病或害虫、天灾等方面,人的成功充其量是有限的。

干ばつ・戦争・政治的動乱・病気や害虫・天災など,食糧不足の原因を食い止める点で人間の収めている成功はせいぜい限られたものに過ぎません。

68. 1871年(明治4年),明治政府發布太政官達廢止虛無僧在籍的普化宗。

1871年(明治4年)に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。

69. 见证人不问政治、拒绝参加军事服务,他们的政治立场时常惹起争议。

その対立のおもな争点は彼らが政治に全く関与しないという点にあり,それは兵役を拒否するというかたちで表面化する。

70. 可是,以同军部的关系作为政治基础的森恪和身为纯粹的政党政治家的犬养毅围绕大陆政策产生对立。

しかし、軍部との関係を政治基盤としていた森と、生粋の政党政治家である犬養は、大陸政策をめぐって対立する。

71. 為大政治家的私生子。

とある大物政治家の庶子。

72. 宗教应当参与政治吗?

宗教は政治にかかわるべきか

73. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

74. CECC对政治犯的定义为:

CECCは政治犯を以下のように定義している。

75. 他是一位出色的政治家,效率极高,推行改革,培养出一代优秀的政治家。

彼自身は効率と改革のために尽力した、傑出した行政官であり、優れた行政官が政治を行う新しい世代をもたらした。

76. 可是,随着参与政治程序的人民数目增加,达致政治共识的困难也增加。

ところが,政治に関与する人の数が増えると,それにつれて政治的な合意を得るのが次第に難しくなってゆきます。

77. 在莫桑比克,所有政治犯,包括因政治中立被囚的见证人,通通获得特赦。

モザンビークでは,政治犯だけでなく,政治的な中立のために投獄されていた証人たちにも特赦が与えられました。

78. 有些热中于政治的人仔细查考过圣经之后,就改变过来,不再谈论政治。

かつて政治について説いていた人の中にも,聖書を注意深く研究して変化した人たちがいます。

79. 2015年被揭發違反《政治資金規正法》收受被禁止提供政府援助金的企業所提供的政治献金。

2015年に、政治資金規正法で禁止されている、国の補助金をもらった企業からの1年以内の献金(寄付)を受けた可能性があることが、明らかとなった。

80. 当时西山的直接领导(政治部主管)后来成为知名的政治评论家三宅久之。

^ なお、当時の西山の直属の上司(政治部デスク)は後にフリージャーナリスト・政治評論家として活動した三宅久之である。