1. 你能撒谎,但却无法让人永远上当受骗。

Можно лгать, но нельзя бесконечно всех обманывать

2. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

3. 其次,撒但在制造令人信服的密使去执行他那鼓吹灵魂不灭的谎话计划方面并没有一败涂地!

Во-вторых, сатана вовсе не потерпел жалкую неудачу в своей попытке приобрести убедительных посланцев в защиту своей лжи о бессмертной душе!

4. 撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(

Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).

5. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

6. 晚上 我去和总部的几位上司谈话 我对他们撒了谎 我告诉他们:“我们准备开始 每天用几个小时 做一些修理工作。”

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

7. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

8. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

9. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

10. 耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!

Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!

11. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

12. 提交人在 # 年 # 月 # 日的评论中指责多哥提供了“一派谎言”。

В своих комментариях от # августа # года автор обвиняет Того "в целом букете лжи"

13. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

14. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

15. 撒母耳记上16:12,13)大卫终其一生都倚赖上帝的灵。

Давид полагался на этот дух всю свою жизнь.

16. 即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。

Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

17. 诗51:5)大卫谦卑认罪的另一个事例是,撒但挑动他去统计能上阵打仗的男丁,大卫向上帝坦白认错。( 撒下24:1-17;代上21:1-17;27:24;见人口登记)

Давид смиренно признал свои грехи и тогда, когда Сатана побудил его сосчитать мужчин, годных к войне (2См 24:1—17; 1Лт 21:1—17; 27:24; см. ПЕРЕПИСЬ).

18. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

19. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

20. 撒但将要下台,最终会被除灭,而上帝的旨意必定会大功告成。

15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.

21. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

22. 创世记3:1-6)亚当跟夏娃一样,以往也没有听过谎言,但他并没有受骗。(

Как и Ева, Адам никогда раньше не слышал лжи, но он, в отличие от Евы, не был обманут (1 Тимофею 2:14).

23. 13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

24. 这将确保伊拉克人不分背景和政治派别,在领土统一、人民团结以及在阿拉伯和伊斯兰大环境中和谐存在的伊拉克过上有尊严的生活,这样的伊拉克没有虚伪的政策、没有侵略,更没有谎言,而美国副代表在联合国的发言显然是一派谎言。

Это обеспечит достойную жизнь иракцам, представляющим все слои населения и все политические течения, в Ираке, территория и народ которого едины, который гармонично существует в более широком контексте арабского и исламского мира и свободен от лицемерия, агрессии и лжи, признаки которых отчетливо просматривались в заявлении заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

25. 22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。

22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.

26. 虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.

27. 但是经文的上下文看来更适合撒但组织的另一个分支——大仇敌巴比伦。

Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

28. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

29. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

30. 约押可能觉得这样做一举两得,既可为弟弟亚撒黑报仇,又可除去一个敌手,不致让他威胁自己在大卫军中的首领地位。( 撒下3:22-27)

Возможно, тем самым Иоав хотел также устранить предполагаемого соперника, который мог возглавить войско Давида (2См 3:22—27).

31. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

32. 以撒说:「没有桥。」

«Моста нет», – сказал Исаак.

33. 国际新闻界很快拾起了博尔顿先生一连串的奥林匹克规模的谎言,这正中他的下怀

Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался

34. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

35. 世卫组织最近已注意到一些撒哈拉以南非洲国家扩大了使用幼虫剂的范围。

В последнее время ВОЗ отмечает активизацию деятельности по уничтожению личинок комаров в ряде стран Африки к югу от Сахары.

36. 同样,以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的重要考古土层,包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大院搬走一块具有极大考古价值的大石头,把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль-Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам аш‐Шариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.

37. 但他们迎接大卫重登王位时,为礼仪问题发生争执,称为以色列人的北方十部族跟犹大人意见不合。( 撒下19:41-43)

Но при этом возникли разногласия по поводу процедуры возвращения царя на престол, и десять северных племен, называемых Израилем, поссорились с иудеями (2См 19:41—43).

38. 见:撒但的制度 ➤ 上瘾

Смотрите Система вещей Сатаны ➤ Пристрастия и привычки

39. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

40. 但于公元前625年,尼布甲尼撒在迦基米施一役中大败法老尼哥,一举瓦解了埃及的势力。

Тем не менее в 625 году до н. э. в битве при Кархемисе (Кархемише) Навуходоносор нанес поражение фараону Нехо, чем подорвал мощь Египта.

41. 耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值,应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке

42. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

43. 拉撒路有没有到天堂去呢?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

44. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

45. " 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибыль

46. 我们谨记这件事,就可以确信,当大患难在哈米吉多顿大战中到达顶点时,耶和华的天军必能轻易把撒但在地上的余孽一举歼灭。(

16:14, 16). Сатана и его демоны будут брошены в бездну на тысячу лет.

47. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

48. 撒但声称,人一旦受苦,就会停止事奉上帝。 我们忠于上帝,就能证明撒但的指控是一派胡言。)

(Сатана заявил, что в испытаниях любой человек перестанет служить Богу. Сохраняя верность Иегове, мы опровергаем эту ложь Сатаны.)

49. 今天,撒但用什么饵使我们上钩?

Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.

50. 为什么说,撒但的统治一败涂地?

В чем правление Сатаны оказалось несостоятельным?

51. 撒母耳记上24:2-7)但大卫毕竟是不完美的人,不久以后发生的一件事就令他鲁莽冲动,几乎失足。

24:2—7). Но вскоре после этого Давид поддался несовершенству.

52. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

53. 谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

О, благодарю вас, сэр.

54. 在希腊,撒但的诡计显然一败涂地。

Провал Сатаны очевиден в Греции.

55. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

56. 这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

57. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

58. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

59. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

60. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

61. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。

Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

62. 在撒南非洲,大约 # %的居民的日生活费不足 # 美元 # %的人生活在城市贫民区,而且预计平均每过 # 年这个数字就会翻一番。

В странах Африки к югу от Сахары около # процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а # процентов- в городских трущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые # лет

63. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

64. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

65. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

66. 耶稣使拉撒路从死里复生一事证明什么?

Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?

67. 这些泥板谈到巴比伦王尼布甲尼撒统治的时期,也雕刻了一连串的名字,包括“约户地的王,约敬”,指的是犹大王约雅斤。

В начертанном на них списке имен упоминается «Йаукин, царь земли Йахуд».

68. 举个例,马丁·路德就曾于1543年说过关于当时住在欧洲的犹太人的谎话。 他声称:“(犹太人)在井水里下毒,进行暗杀活动、到处诱拐儿童。

Взять, к примеру, написанную в 1543 году Мартином Лютером ложь о евреях, живших в Европе: «Они отравляли воду в колодцах, тайно совершали убийства, похищали детей...

69. 自我 # 年 # 月 # 日致信阁下之后,包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土出现了重大政治情况--完成了民主、透明的选举。

За период после направления Вам моего последнего письма от # января # года на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошли важные политические события, а именно: были проведены демократические и транспарентные выборы

70. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

71. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».

72. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

73. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

74. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

75. 当时十支派的以色列国已脱离了犹大支派大卫王系的统治。 后来亚述王进攻耶路撒冷,声言犹大国若不想遭受毁灭就必须投降。 可是耶和华却为犹大国争战,结果使狂妄倨傲的西拿基立王一败涂地,仓皇返国。——以赛亚书第36,37章。

Какая мировая держава господствовала, когда Исаия писал это пророчество, и что с ней случилось, когда она намеревалась напасть на главный город царства Иуда?

76. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

77. 3.( 甲)帖撒罗尼迦前书5:2,3提到有什么事将要发生?(

3. а) Какое событие, упомянутое в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3, произойдет в будущем?

78. 卡森问起反革命分子的处境及他们受到的调查。 不出所料,他们拿一些谎话来逗他高兴,伪称曾经挨打,身体受到虐待,家属受到骚扰。

Кейсон поинтересовался положением контрреволюционеров, ходом ведущегося по их делам следствия, относительно которого они ему налгали, как и следовало ожидать, упоминая о якобы имевших место избиениях, физических насилиях и преследовании родственников

79. 63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”

63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.

80. Rosas-Moscoso先生以秘鲁一家大学历史教授的个人身份发言,他说,摩洛哥的历史可以上溯到古代,使摩洛哥对西撒哈拉的权利无可置疑。

Г-н Росас-Москосо, выступая в своем личном качестве профессора истории одного из университетов Перу, говорит, что история Марокко, уходящая в древние времена, превратила права Марокко на Западную Сахару в неподвергающиеся сомнению.