1. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

2. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

3. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

4. 我不想在这一具有历史意义的年份开始时作悲观之谈。

В начале этого исторического года я не хочу высказываться в пессимистическом тоне.

5. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

6. 虽然我即将离开日内瓦,无法目睹谈判的开始,但我衷心希望不久以后能够听到好消息。

И пусть даже я, уезжая из Женевы, не стал свидетелем начала переговоров, я искренне надеюсь услышать в близком будущем добрые вести.

7. 开展禁产条约谈判的新势头正在形成。 我们呼吁所有各方促成这一谈判,不要忘记这一谈判可以对《不扩散条约》审议进程并从而对国际安全所产生的积极影响。

Опять же, развивается новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ. И мы призываем все стороны сделать возможными эти переговоры, памятуя о том позитивном эффекте, каким обернулось бы это для обзорного процесса по ДНЯО, а тем самым и для международной безопасности

8. 就在去年的Cancun贸易会谈开始之前,美国做出了让步,不再一意孤行。

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

9. 所有其它各类讨论,不论是否在全体会议的场合开展,一概不得被视可取代正式谈判。

Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения − будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров.

10. 我们同澳大利亚关于海上边界的谈判已经开始,在帝力市举行了第一论正式会谈。

Переговоры по нашей морской границе с Австралией уже начались, и в Дили уже прошел первый круг официальных переговоров

11. 我 不能 相信 我们 谈论 这个 。

Поверить не могу в происходящее.

12. 最后但并非最不重要的一点,我要谈谈阿拉伯联盟的结构改革。

В завершение своего выступления я перехожу к не менее важному вопросу реформирования структур Лиги арабских государств.

13. 我们必须谈更多内容,而不仅仅谈论“合作是好事”之类的是非感。

Мы должны всерьез говорить о нашем нравственном долге и о том, что кооперация — это хорошо.

14. 据那些被访谈人说,枪声一阵比一阵激烈。 开枪前没有发出警告。

Никаких предупреждений перед началом стрельбы не делалось

15. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

16. 你 是不是 那个 谈吃豆 人 的 家伙 ?

Ты тот, что с Pac-Man'ом ко мне приставал?

17. 我 不 知道 谁 你 在 谈论 , 一本正经 。

Не понимаю о чем вы говорите, мистер Пригиш.

18. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

19. 你 想 和 我 谈谈 吗?

Хочешь со мной поговорить?

20. 古巴随时准备就通过一项核裁军公约立即开展谈判,并且已经以国家身份或通过不结盟运动的声明和文件,或在裁军谈判会议21国集团活动中说明了这一立场。

Куба готова незамедлительно начать переговоры с целью принятия конвенции по ядерному разоружению, о чем она заявила как в своем индивидуальном качестве, так и в качестве участника деклараций и документов Движения неприсоединившихся стран и Группы 21 в ходе Конференции по разоружению.

21. 我认为,裁谈会所有成员都认识到,《不扩散条约》――该条约的审议进程将于下月开始――是国际和平与安全的基石。

Я верю, что все члены КР признают, что ДНЯО, чей обзорный процесс начнется в следующем месяце, является краеугольным камнем международного мира и безопасности.

22. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

23. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

24. 习近平最近在访问开罗时指出,“我们在中东不找代理人,而是劝和促谈;不搞势力范围,而是推动大家一起加入‘一带一路’朋友圈。”

Во время своего недавнего визита в Каир, Си Цзиньпин сказал: «вместо того, чтобы искать прокси на Ближнем Востоке, мы продвигаем мирные переговоры; вместо того, чтобы искать какие-то сферы влияния, мы призываем все стороны присоединиться к кругу друзей инициативы Один пояс и один путь».

25. 你一旦撇下这个注定遭受毁灭的世界,就得竭力克制自己的欲望,千万不要因一时的利益而重投这个世界的怀抱。(

Если ты убежал, то есть отделился от современного осужденного мира, ты должен бороться с любым побуждением вернуться обратно и воспользоваться чем-то, что еще от него осталось (1 Коринфянам 7:31).

26. 年 # 月 # 日,副外务大臣浜田昌良也在裁军谈判会议上发言,呼吁成员国在本届会议第一期会议积极成果的基础上,在其第二期会议开始禁产条约谈判。 在这方面,日本支持 # 月 # 日由 # 位主席提交的有关任命 # 位协调员的提案。 日本认为这项建议是一项现实且审慎起草的妥协,可导致裁军谈判会议重新开始实质性工作,包括开展禁产条约谈判。

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ

27. 这些谈判必须一劳永逸地在法律上禁止任何国家拥有、开发和储存核武器,并作出销毁这些不人道武器的规定。

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.

28. 出于对世界人民赋予裁谈会使命的尊重,裁谈会必须找出解决办法,通过其工作计划,着手开展旨在达成禁止生产裂变材料条约的谈判,作出消极安全保证并防止外层空间的军备竞赛。

Конференция по разоружению не может потратить девятый год в условиях застоя в ее деятельности

29. 在这方面,我要谈一谈妇女问题。

В этом контексте хочу сказать несколько слов о женщинах

30. 这一次,他不厌其烦地大谈特谈与另一国家,即阿塞拜疆共和国的主权领土有关的问题。

На этот раз он крайне увлекся обсуждением вопросов, касавшихся суверенной территории другого государства — Азербайджанской Республики.

31. 如果一小撮国家使这个议题避开裁军谈判会议,那么将给大家造成的灾难是明显。

Если ряд определенных стран снимет этот вопрос с повестки дня Конференции по разоружению, всем ясно, к какому бедствию это может привести.

32. 然而,坚持所有暴力必须停止,然后才能开始冷却阶段和恢复谈判的这种不切实际的立场使我们处于目前的严重局势中。

Однако нереалистическое предложение о прекращении насилия до начала периода ослабления напряженности и возобновления переговоров завело нас в нынешнюю критическую ситуацию

33. 但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

34. 包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Эти кампании включали проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся в распоряжении персонала и руководителей

35. 我呼吁有关各方为开始有意义的会谈、以确定阿布哈兹在格鲁吉亚国的地位扫清道路。

Я призываю всех, кого это касается, расчистить путь для начала предметных переговоров, направленных на определение статуса Абхазии в рамках Государства Грузия.

36. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

37. 人们不禁要问,为什么津巴布韦这样一个不对区域或全球的和平与安全构成威胁的国家,在开始条约谈判之前、更遑论缔结之前,就已经受到这种待遇。

Нельзя не задаться вопросом, почему именно к Зимбабве, стране, которая не создает угрозы региональному или глобальному миру и безопасности, применяется такой подход еще до проведения переговоров по договору, не говоря уже о его согласовании.

38. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

39. 令人确实不可思议的是,10年过去了,裁军谈判会议仍未能在如此密切关乎人类生存的问题上启动谈判。

Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

40. 然而,专家小组指出,另外两名国际顾问提交的书面材料都表明,所提及的交谈发生时,他们都在场,但交谈是保密的,因此他们不便透露谈话的实质内容。

Однако Группа отмечает, что письменные заявления двух других международных советников свидетельствуют о том, что указанная беседа, на которой они присутствовали, была конфиденциальной и что, таким образом, они не имели права разглашать ее содержание

41. 就这样,他们后来还谈了些什么我一点儿也听不进耳。

Больше я уже не могла сосредоточиться ни на чем, что они говорили.

42. 该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

43. 他呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即重返六方会谈,六方会谈是减少该国核风险的一个不可错失的机会。

Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить

44. 不利用这一机会落实年内讨论过并可能有助于裁谈会振兴和正常运作的建议,特别是承诺在2012届会上开展实质性工作,将令人遗憾。

И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.

45. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

46. 他一针见血地指出,自1999年加入裁谈会以来,爱尔兰就“没看到会议开展过任何重大的工作”。

Он отметил довольно едко, что с тех пор как Ирландия присоединилась к Конференции в 1999 году, она "не заметила, чтобы здесь происходила какая-то значимая работа".

47. 关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。

Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.

48. 这些活动包括:帮助国家机构评估世贸组织“七月套案”( # 年)的影响,和准备即将开始的具体谈判。

Эта деятельность включала в себя оказание помощи национальным учреждениям в оценке последствий "июльского пакета" ВТО ( # год) и в подготовке к планируемым детальным переговорам

49. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

50. 我只希望首先向会议道歉并通知会议,由于不可避免的情况,马卡里姆·维比索诺大使无法出席 # 年裁军谈判会议第一期会议的开幕会议。

Вместо этого я должен извиниться и сообщить совещанию, что из-за непреложных обстоятельств посол Макарим Вибисоно не может присутствовать на этом заседании, которое знаменует собой открытие первой части Конференции по разоружению в # году

51. 这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.

52. 我们告诉任何愿意倾听的人,他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤,同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义的谈判。

Мы говорили всем собеседникам о развернутой кампании злостной клеветы против Грузии и моего правительства в условиях блокирования любых попыток по проведению конструктивных переговоров с сепаратистами

53. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

54. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

55. 交谈 是 啊 书呆子

Ботаник!

56. 约安的丈夫最近中了风。 她说:“往日,我们无所不谈,心意相通。

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

57. 此外,贸发会议的培训专家们会在培训开始之前在培训地点与地区或本地演讲人进行面对面的交谈,调整彼此之间的不同之处以达到一致的目的。

Кроме того, перед проведением занятий в месте организации курсов между ними и региональными/местными экспертами проводятся очные встречи в целях "точной настройки" выступлений на предмет их согласованности

58. 我们认为,美国要求谈判一项不核查的裂变材料禁产条约,直接违背了裁军谈判会议所有成员以香农任务所表明的立场。

Мы считаем, что призыв Соединенных Штатов к проведению переговоров по ДЗПРМ без мер контроля прямо противоречит позиции всех членов Конференции по разоружению, выраженной в Мандате Шеннона.

59. 为支持它们走上这一步,我们与“四方”合作伙伴一直保持密切接触,以促进尽快开始有意义的直接谈判。

Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

60. 我遗憾地说,我今天在这里要说的与当时几乎一模一样,谈的都是以色列占领的残酷和非人道现实情况和停滞不前的政治谈判。

С печалью я говорю о том, что сегодня я могла бы произнести почти такую же, как тогда, речь о жестоких, бесчеловечных реалиях израильской оккупации и зашедших в тупик политических переговорах.

61. 他在发言中谈到联布政治处和联合国开发计划署(开发计划署)进行合作以确保在联布政治处撤出后平稳和有效地过渡的问题,我对此很感兴趣。

Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата

62. 尼日利亚认为,这两次会议发出的明确信号就是,全世界对裁军谈判会议的无所作为越来越不耐烦,裁谈会来回不停地绕圈子,活像一条狗追咬着自己的尾巴。

Из этих встреч нигерийская делегация четко вынесла то, что мировое сообщество устало от неработающей Конференции по разоружению, которая бесконечно ходит по кругу, как собака, которая ловит собственный хвост.

63. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

64. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

65. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

66. 本报告所载资料以258次访谈为依据,有在该区域进行的访谈,也有从日内瓦以Skype和电话等方式进行的访谈。

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.

67. 我 一刻 也 不会 离开 你

Мы не будем расставаться ни на секунду.

68. 抱着尊重的态度和上司谈谈你的问题,或许可以减少工作压力

Уважительно поговорив с руководством о своих проблемах, можно уменьшить стресс на работе

69. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

70. 与谈判论坛所不同的是,捐助方和受益方的成员代表团都认为专家会议之类的平台非常有益于自由发表建议、提出关注和意见以及开展理智的讨论,而不过度引发政治敏感性。

Делегации стран-членов, являющихся донорами, и стран-членов, являющихся бенефициарами, считают, что такие мероприятия, как совещания экспертов, являются в отличие от переговорных форумов очень полезными для свободного высказывания предложений, обеспокоенности и мнений и проведения вдумчивых дискуссий, не затрагивая неприятные слишком политизированные аспекты

71. 在人民自决权不受尊重和基本生命权受忽视的环境下,要谈“社会发展”是不切实际的。

В условиях, когда право людей на самоопределение не соблюдается и когда основополагающее право на жизнь игнорируется, утопично рассуждать о «социальном развитии».

72. 在塞拉利昂,斯蒂芬因为不参与同学的下流谈话,也不乱搅男女关系,同学们就欺负他。

В школе в Сьерра-Леоне соученики Стивена изводили его за то, что он не участвовал в их разговорах о сексуальной безнравственности и не занимался блудом.

73. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

74. 我会 一辈子 不 开心 的

Я буду несчастна до конца моих дней!

75. 不务正业 也 挺 开心 的

Счастливы за отвлечение внимания.

76. 应当保持和加强导致《七月一揽子计划》的谈判势头,以便成功结束谈判。

Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета, должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.

77. 俄罗斯支持在日内瓦裁军谈判会议上开启《禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约》的谈判进程,谈判将在考虑到会议所有与会者不同利益和优先事项、人人都能接受的平衡工作方案框架内进行,并以所谓的“香农授权”(CD/1299号文件,1995年3月24日)为基础,后者规定就非歧视性、多边和在国际上可有效核查的《禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约》开展协商。

Россия поддерживает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на Конференции по разоружению в Женеве в рамках устраивающей всех сбалансированной программы работы, учитывающей различающиеся интересы и приоритеты всех участников Конференции, и на основе так называемого «мандата Шэннона», предусматривающего проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств (документ CD/1299 от 24 марта 1995 года).

78. 我们不要忘记,裁谈会的议事规则已经允许邀请原子能机构等专门机构或联合国系统任何其他机构,帮助推进裁谈会的工作。

Давайте не забывать, что Правила процедуры КР уже позволяют направлять приглашения специализированным учреждениям, МАГАТЭ или любым другим органам системы Организации Объединенных Наций на предмет содействия в продвижении работы Конференции

79. 这项工作因亚西尔·阿拉法特的早逝所造成的不可抗力而耽搁下来,尽管目前谈论结果还为时过早,但它仍在不断取得进展,因此,他不想滥用各方的信任来谈论他们目前所持的立场。

Эта работа замедлилась в форс-мажорных обстоятельствах, связанных с безвременной кончиной Ясира Арафата, но неуклонно продвигается вперед, хотя о результатах говорить еще рано, и он не хотел бы, злоупотребляя доверием сторон, говорить о занимаемых ими в настоящее время позициях

80. 在2008年以前,或者在开始执行《多哈发展议程》谈判成果之前,以确保稳定、安全和可预测的方式,向所有最不发达国家的所有产品持续提供免税和免配额的市场准入;

обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;