1. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

2. 一路上,我们看到几只袋鼠,它们一听见声音,耳朵搐动了一下,对我们提高了警惕。

По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.

3. 如果我们只限于制定控制移民流动的模式,我们将只是拖延这场一触即发的危机的到来。

Если мы будем ограничиваться лишь нахождением формул по контролю над потоками мигрантов, мы лишь отсрочим кризис, нависший над горизонтом

4. 设计用于“飞机”、陆地车辆或“航天器”姿态调整、导航或控制,并具有下列任一特性的惯性与导航系统(万向支架式或捷联式)和惯性设备,以及专门为此设计的部件:

инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты:

5. a. 设计用于“飞机”、陆地车辆或“航天器”姿态调整、导航或控制,并具有下列任一特性的惯性与导航系统(万向支架式或捷联式)和惯性设备,以及专门为此设计的部件

a) инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты

6. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.

Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.

7. 在第 # 段,审计委员会建议行政当局考虑以何种方式和手段,大大加强对有关基本建设总计划的合同修改的内部控制。

В пункте # Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за порядком внесения поправок в контракты, касающиеся генерального плана капитального ремонта

8. 摩加迪沙的反对派联盟通过将其控制下的个人领地或地方行政区域拼凑起来而对该地区进行了长时间的统治,结果却被伊斯兰法院联盟一连串的军事式行动击垮,并已撤出之前控制的这一地区。

Базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, который столь долго контролировал этот район через свои разношерстные «вотчины» или местные администрации, был полностью разгромлен в ходе ряда военных столкновений с СИС и покинул районы, находившиеся под его контролем

9. 2009年,耐多药结核病的情形大致相同,这就提醒我们:既存在着威胁,也存在即使在最艰难的环境中也可控制这种威胁的模式。

В 2009 году в отношении МЛУ-ТБ сложилась во многом схожая ситуация, заставляющая осознать как саму угрозу, так и модели, с помощью которых можно бороться против него даже в самых сложных условиях.

10. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

11. 病媒控制补充方法

Дополнительные способы борьбы с переносчиками

12. 而 乔尼则 有 怒火 失控 的 问题.

У Джонни проблемы с контролем гнева.

13. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

14. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

15. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

16. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

17. 在没有答复的情况下,如果提交人的指控得到了适当的证实,就必须对其指控加以应有的重视。

В. Увеличение числа сообщений, представленных Комитету

18. 专家组将有关不遵守禁运的指控交给三方委员会和联合核查机制,为此向相关政府索取有关这些指控的详细档案,以便对这些指控进行独立调查。

Группа обратилась к соответствующим правительствам с просьбой предоставить подробные материалы относительно утверждений, которые она довела до сведения Трехсторонней комиссии и Совместного механизма контроля, с тем чтобы дать ей возможность провести независимое расследование этих утверждений о несоблюдении эмбарго

19. 因尼加拉瓜邀请了国际石油公司对洪都拉斯提出所有权要求的一块领土的开采进行竞标,洪都拉斯政府于2000年7月提出了正式指控。

В июле 2002 года правительство Гондураса подало официальную жалобу, поскольку Никарагуа предложила международным нефтяным компаниям участвовать в торгах на право эксплуатации территории, на которую Гондурас предъявляет свои права собственности.

20. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

21. � 1997年在澳大利亚对500强上市公司进行的一项调查表明,这些公司中有89%控制着另外的公司;上市公司的市场资本总额越高,控制的公司数目可能就越多(市场资本总额最高的公司平均控制72家公司,市场资本总额最低的公司平均控制9家公司);有90%的受控公司完全属控股公司所有;一个企业集团纵向附属等级的数目从1到11不等,总体平均数为3到4个。

� В ходе проведенного в 1997 году обследования 500 крупнейших компаний Австралии, акции которых котируются на фондовой бирже, было установлено, что 89 процентов этих компаний имели контроль над другими компаниями, при этом чем выше была рыночная капитализация обследуемой компании, тем больше компаний она, как правило, контролировала (под контролем компаний с наибольшей рыночной капитализацией в среднем находилось по 72 компании, а под контролем компаний с наименьшей рыночной капитализацией – в среднем по 9 компаний); 90 процентов контролируемых компаний находилось в полной собственности материнской фирмы; количество уровней вертикального подчинения в предпринимательской группе составляло от 1 до 11 при общем среднем показателе 3-4.

22. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

23. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

24. 所有控制令都必须接受高等法院的审查 # 年 # 月,上议院裁定《控制令法》完全符合《欧洲人权公约》。

Эти приказы подлежат обязательному рассмотрению Высоким судом, и в октябре # года Палата лордов пришла к выводу, что законодательство о приказах об ограничении свободы полностью соответствует ЕКПЧ

25. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

26. 那 我 就 能騰 出手 來 掌控 大局

Так я могу более практично управлять распространением.

27. 专家组知道,截止 # 年 # 月底,卢民主力量继续控制前一个专家组于 # 年发现的许多在南基伍的锡石矿井,并且在“基米亚二号”进攻期间丧失控制之后又重新控制了卢贝罗以西的重要金矿。

Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»

28. 指控:“2007年4月25日,日本警察当局派遣300多名武装警察,并部署15辆装甲大客车和42辆巡逻车到达现场,在朝鲜人印刷厂内进行法西斯式搜查。”

Обвинение. «25 апреля 2007 года органы полиции Японии силами свыше 300 вооруженных полицейских при поддержке 15 больших бронированных автобусов и 42 патрульных машин провели фашистскими методами обыск в корейской типографии».

29. 在根据第 # 条第 # 款(c)项和通过其他方式报告方面,有关缔约国提供了下列信息,涉及查明在其管辖或控制之下已知或怀疑布有杀伤人员地雷的地区问题

В контексте отчетности в соответствии со статьей # (c) и за счет иных способов, соответствующие государства-участники предоставили следующую информацию в связи с идентификацией районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины

30. 在不当行为追踪系统中记录和追踪12个维持和平行动和后勤基地中的250宗一类指控和700宗二类指控

Регистрация 250 нарушений категории I и 700 нарушений категории II в 12 операциях по поддержанию мира и на БСООН и их отслеживание с помощью системы отслеживания нарушений норм поведения

31. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения

32. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

33. 新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

34. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

35. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

36. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

37. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

38. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

39. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

40. “如果克林顿政府要一意孤行地破坏《反弹道导弹条约》和战略军备控制, 我们必然今年用一种异常的方式来这样做-采用公开、认真的方式,而且不 但与国会进行磋商,还会预与我们的盟国以及其他国家进行广泛的讨论,其 中显然会包括俄罗斯和中国。”

«если администрация Клинтона якобы стремится к тому, чтобы саботировать Договор по ПРО и контроль над стратегическими вооружениями, то делает она это как-то странно- в открытую, тщательно и в консультации не только с конгрессом, но и после подробных обсуждений с нашими союзниками и другими странами, в том числе, что немаловажно, с Россией и Китаем»

41. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

42. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

43. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

44. 在有控轨道飞行阶段进行交会评估

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета

45. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

46. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

47. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

48. 尽管新加坡当局屡次要求快速解决这一问题,而且尽管该工作人员与调查员合作,但是在近一年的调查之后,没有提出不利于该助理秘书长的证据,也没有提出正式指控。

Несмотря на неоднократные просьбы властей Сингапура о скорейшем решении этого дела и сотрудничество сотрудника со следователями, в отношении помощника Генерального секретаря не было собрано никаких доказательств и не было выдвинуто никаких обвинений после почти одного года расследований

49. 在严重罪行方面,我们关注的是被控犯有罪行的个人的数目,有279人受到指控;据信他们不在东帝汶境内因而为重罪部门所不及。

Что касается тяжких преступлений, то мы, как и прежде, обеспокоены числом обвиняемых — а это 279 человек, — которые, как предполагается, находятся за пределами Восточного Тимора и, следовательно, вне досягаемости Группы по тяжким преступлениям.

50. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

51. 关于广泛耐药结核以及相关结核问题的最新信息和定期简报将在世卫组织控制结核和控制结核伙伴关系网站上发表。

Последняя информация и регулярно обновляемые данные по ШЛУ-ТБ, а также другие сведения в отношении ТБ будут публиковаться на веб-сайте ВОЗ "Остановить ТБ" и на веб-сайте Партнерства "Остановить ТБ".

52. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

53. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

54. 广东省疾控中心于2013年8月9日所做的实验室检验呈甲型H7N9禽流感病毒感染阳性。 2013年8月10日得到了北京市疾控中心的确认。

Результаты лабораторного тестирования, проведенного в Центре по борьбе с болезнями провинции Гуандун 9 августа 2013 года, оказались позитивными на вирус птичьего гриппа A(H7N9) и были подтверждены Муниципальным центром Пекина по борьбе с болезнями (ЦББ) 10 августа 2013 года.

55. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。

Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.

56. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

57. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

58. 我們可以一般化多項式餘式定理。

Можно заменить практически каждую стандартную деталь.

59. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

60. 移民局坚称其指控有悖于常情,不符合逻辑。

По мнению Управления, утверждения заявителя противоречат здравому смыслу и лишены логики.

61. b. 由 # a.控制的亚乙烯氟材料制成的压电聚合物和共聚物

b. Пьезоэлектрические полимеры и сополимеры, изготовленные из фтористых винилиденовых материалов, контролируемых по пункту # a

62. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

63. 关于缺少医疗照顾的指控,政府表示,他从联邦狱务局获得正当医疗照顾,特别是他主要控诉的颞下颌关节症候,并由若干医科专家诊断过。

Наконец, правительство заявило, что, с тех пор как он был помещен в Ливенуортскую тюрьму США, то есть с октября # года, он содержится вместе с остальными заключенными

64. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

65. 文件表明,自1960年代具备核动力弹道导弹潜艇能力以来,我们仍在全面的政治控制下,用装载弹头最少的三叉戟弹道导弹的“前卫”级潜艇,以海上持续巡逻的方式,保持最低程度的有效核威慑。

, изложены наша текущая политика в области ядерного сдерживания, наши возможности и структура вооруженных сил.

66. 当你觉得自己快失控的时候,最好走开一会儿。——箴言17:14

Если чувствуете, что теряете самообладание, лучше просто уйти (Притчи 17:14).

67. 虽然后来得以撤消控罪,但健康已一落千丈了。

Впоследствии его реабилитировали, но тогда его здоровье было уже сильно подорвано.

68. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

69. 两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления

70. 没有任何正常的人愿意自己的一生不由自主,完全受别人控制。

Жизнь при таких условиях была бы очень тягостной и удручающей.

71. 然,与非国家性质武装团体的任何接触,目的必须仅限于为生活在这些团体控制地区的平民提供保护与人道主义援助,接触方式必须透明、中立、不偏不倚,绝对不能给有关武装团体提供合法性。

Ясно, что любой диалог с негосударственными вооруженными группами должен быть направлен исключительно на обеспечение защиты и оказание гуманитарной помощи гражданским лицам, живущим в районах, находящимся под контролем этих групп, и должен осуществляться транспарентно, нейтрально и беспристрастно, так, чтобы никоим образом не узаконить сами эти вооруженные группы

72. 自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

73. 时 # 分,一架遥控飞机在 # 米的上空飞越Azz河以南七公里处的居民区。

В # ч # м. беспилотный летательный аппарат на высоте # метров пролетел над жилым районом в # километрах к югу от реки Аз

74. 新使馆大院启用及美国使馆和驻伊拉克多国部队搬出总统府后,国际区的管理形式将发生变化,伊拉克将加强对国际区的控制,这将使联伊援助团现有设施陷入红区或黄区高风险处境;

после того, как посольство Соединенных Штатов Америки и военнослужащие Многонациональных сил в Ираке покинут Дворец, а посольство переедет в новый комплекс, система управления международной зоной будет изменена в связи с передачей большего контроля иракской стороне, в результате чего угроза безопасности нынешним помещениям МООНСИ будет соответствовать «красному» или «желтому» уровням;

75. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

76. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.

77. 供水系统和下水道网络的污染,获得矫正后,流行病便受到控制。

Распространение диареи было остановлено после того, как было ликвидировано перекрестное загрязнение систем водоснабжения и канализации

78. 联普观察团继续其一贯批准关于访问联合国控制区的要求的政策。

МНООНПП продолжала придерживаться своей последовательной политики выдачи разрешений на посещение зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.

79. 6 上帝没有直接操控万事,也跟撒但在伊甸园挑起的争论有关。

6 Другая причина, по которой Бог не вмешивается во все происходящее, связана со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Едеме.

80. 还将于下午6时在第5会议室举行非正式的“非正式”协商(非公开)。

Он также проведет неофициальные «неформальные» консультации (закрытые) в 18 ч. 00 м. в зале заседаний 5.