1. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

2. 年成立向贫困开战社会咨询理事会,其宗旨是作为公众和民间社会的参与机制,在提高居民生活质量、减少一贫如洗、普遍获得高质量的基础服务和人才培训方面给政府提供咨询。

В # году был создан Общественный консультативный совет по борьбе с бедностью, который планировался как механизм участия государства и общественности в деятельности исполнительной власти по улучшению качества жизни населения, сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам, и по формированию капитала людских ресурсов

3. 工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。

Этот Совет был учрежден в ходе проведения первого Форума в Шанхае, Китай, 2004 год, и он оказывал основную поддержку и предоставлял взносы натурой Форуму до того, как Консультативный совет по вопросам бизнеса был упразднен в 2009 году.

4. 话虽如此,国际社会可发挥极其重要的作用,支持和监测地方和解进程,提供咨询和培训,并提供物质和人力资源。

Несмотря на этот факт, международное сообщество призвано сыграть чрезвычайно важную роль, поддерживая местные процессы примирения и осуществляя контроль над ними, оказывая консультативные услуги, осуществляя подготовку и предоставляя материальные и людские ресурсы

5. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

6. 基金已计划根据咨询委员会在其 # 年 # 月 # 日的报告中提出的建议( # 第 # 和 # 段),重组和加强基金的审计和监督职能,咨询委员会对此表示欢迎。

Консультативный комитет приветствует планируемую организацию и укрепление ревизорских и надзорных подразделений Фонда во исполнение рекомендации, вынесенной Комитетом в его докладе от # августа # года ( # пункты # и

7. 民间社会的协会一马当先,正在举办关于妇女权利的讲习班,并向受害者提供咨询及支持。

Ассоциации гражданского общества возглавили эту работу и проводят семинары о правах женщин, а также оказывают консультативные услуги и поддержку жертвам

8. 信息包括受害者可拨通寻求咨询的当地机构的电话号码,如配偶暴力咨询和支助中心。

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.

9. 司法部下属的贩运人口受害者解救和陪同办公室会协调各方力量,向受害者提供援助,包括医疗服务、心理辅导和法律咨询服务。

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.

10. 枢密院的职责是就亲王交由其进行考虑的对国家利益有着重大关系的问题提出咨询意见。

Его задачей является определение мнений по вопросам, представляемым на его рассмотрение князем и касающимся высших интересов государства

11. · 设立下班后支助热线,为养父母提供专业咨询和支助。

· организация телефонной линии помощи "После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.

12. 然而,美国代表团认为,咨询委员会为其自己的建议提出的理由也不足以使大会能够就这些建议作出知情决定。

В частности, это касается рекомендованного общего снижения оперативных расходов МООНСА на # процентов

13. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

14. 科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。

Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.

15. 在地区一级,确保全面的庇护家园服务得到充分普及,并为暴力行为女受害者免费提供 # 小时电话咨询服务。

Полиция должна оказывать помощь в составлении планов обеспечения личной безопасности лицам, которые считают, что подвергаются угрозе насилия

16. 咨询委员会提请注意它在关于联合国维持和平行动的一般性报告中提出的关于维持和平培训的意见和建议(同上,第79至83段)。

Консультативный комитет обращает внимание на свои замечания и рекомендации в отношении профессиональной подготовки в миротворческих операциях, которые содержатся в его общем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (там же, пункты 79–83).

17. 咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

18. 该方案提供下述领域的咨询:戒毒、克服药物滥用/吸毒上瘾、精神寄托、身体健康以及幸福,咨询以一对一的方式进行。

Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой

19. 我们已经多次提请安理会成员注意这种可能性,我们所提出的就除名问题建立一个咨询小组的建议,目的正是为了避免这种情况。

Мы неоднократно обращали внимание членов Совета Безопасности на возможность возникновения подобной ситуации, и наше предложение о создании консультативной группы по вопросам исключения из сводного перечня ставило себе целью устранить ее

20. 联合国维也纳办事处与安全咨询小组一道指导维也纳国际中心的风险评估,提出补救措施,并编制预算。

Совместно с Консультативной группой по вопросам безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Вене руководило работой по оценке рисков Венского международного центра, выработке предлагаемых мер по исправлению положения и подготовке бюджета.

21. 参照上表,可以就各委员会落实理事会2000年实质性会议提出的政策指导方面得出以下结论:

Из приведенной выше таблицы можно сделать следующие выводы о выполнении комиссиями решений, принятых Советом на его основной сессии 2000 года:

22. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

23. 通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。

Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.

24. 对次级方案3逻辑框架的预期成绩(g)提到的普遍定期审议进程中所设信托基金的职权范围提出质疑。

Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении (g) логической основы подпрограммы 3.

25. 医务司向总部工作人员提供了共计51 313次临床服务,包括2 319次体检、医生和医疗顾问提供502次医疗咨询、护士提供30 255次咨询、12 564次免疫接种、1 569次心电图、2 656次化验、92次视力检查和740个医疗包。

Отдел медицинского обслуживания в общей сложности обеспечил оказание 51 313 медицинских услуг для сотрудников Центральных учреждений, включая 2319 медицинских освидетельствований, 502 медицинские консультации, проведенные терапевтами и медицинскими консультантами, 30 255 консультаций, проведенных медсестрами, 12 564 иммунизации, 1569 электрокардиограмм, 2656 лабораторных анализов, 92 проверки зрения и выдачу 740 медицинских комплектов.

26. 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам социально-экономической реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;

27. 提供健康教育、康复和重返社会咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有不可治疗瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;

28. Caura医院为遭受药物滥用或吸毒上瘾之苦的妇女提供咨询和康复服务。

Больница Каура предлагает бесплатное консультирование и услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.

29. 咨询委员会建议,在上述各段所述的意见和评论前提下,接受秘书长的请求。

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря, приняв во внимание замечания и комментарии, изложенные в пунктах выше.

30. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

31. 这位就任者还将与会员国联络,尤其是与安全理事会成员以及与其他联合国机构、区域组织和非政府组织联络,并每天为特派团内各级实务对口者提供指导和咨询。

Этот сотрудник будет также поддерживать связь с государствами-членами, особенно с членами Совета Безопасности, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными и неправительственными организациями.

32. 联合国在阿富汗实现全国和解之后,并在政府当局提出请求的情况下,主要就宪法的起草提供咨询服务和技术援助,该宪法应当体现国际公认的人权原则,并为直接选举的举行作出规定;

Организацию Объединенных Наций - предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;

33. 与此同时,必须详细规定维护不受歧视查询数据的原则,因为如讲习班上所强调的那样,“国家一级对查询数据的限制正在出现”。

В то же время необходимо проработать принцип сохранения доступа к данным на недискриминационной основе, поскольку, как подчеркивалось участниками Практикума, "принимаются национальные нормы ограничения доступа к данным"

34. 监核视委所咨询的专家还提出一些疑问,就是伊拉克取样活动在整个倾倒深度中占了多少,是否采集了未经干扰的样品核心。

Эксперты, с которыми консультировалась ЮНМОВИК, задали также вопросы о том, в какой степени общая глубина проникновения в почву уничтоженного продукта была охвачена иракскими специалистами при отборе проб и была ли получена ненарушенная колонка породы при отборе керна.

35. 通过季度会议向政府、国际捐助者和联合国国家工作队提供咨询,内容涉及拟订和执行东帝汶和国际社会在民主施政问题上的“国际契约”

Проведение ежеквартальных совещаний в целях консультирования представителей правительства, международных доноров и страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам разработки и осуществления Тимором‐Лешти и международным сообществом положений «международного компакта» по вопросам демократического государственного управления

36. 如咨询委员会所述,根据设想方法的初步方面( # dd # )得出结论为时尚早。

Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (А # dd

37. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

38. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

39. 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。 有若干案例已提请特别报告员注意,其中的审前被拘留者,在被捕或被询问时曾遭受酷刑,但不提供医护服务。

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.

40. 在上诉法院作出决定后15天内,申诉者可提起撤销原判上诉。

В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.

41. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.

42. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(

� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

43. 后来,出乎见证人意料的是,一名本身是个不可知论者的政府官员竟然提出帮助。

Однако помощь пришла с неожиданной стороны — от правительственного чиновника, который был агностиком.

44. 着重指出必须提供可由相关国际组织核实的客观、负责和公正的有关人质的信息,包括更好地分析和散发按性别分列的数据,以促使人质获释,并呼吁各方为此向这些组织提供协助;

особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

45. 见《法规的判例法》判例253[瑞士提契诺州上诉法院,1998年1月15日](为提取信用证而接受表明可可豆质量良好的装运前证书,并不剥夺买方在货物交付后进行货物检验并对货物质量提出异议的权利)(见判决书全文)。

Однако см. дело No 253 ППТЮ [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Швейцария, 15 января 1998 года] (акцепт выданного до отгрузки товара сертификата, подтверждающего должное качество какао–бобов, для целей подготовки аккредитива, не лишило покупателя права осмотреть товар после поставки и заявить о своем несогласии с его качеством) (см. полный текст решения).

46. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

47. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

48. 为加强国家安全综合系统等国家政府团体提供技术咨询,以提高监测国家安全政策(一经通过后和15次社区外联活动

Оказание технической помощи в укреплении таких групп национального правительства, как комплексная система национальной безопасности, в целях расширения их возможностей по контролю за осуществлением национальной политики в области безопасности (после ее принятия), в том числе в процессе проведения 8 раундов внутренних консультаций, 4 дискуссий «за круглым столом» и 15 информационно-просветительских мероприятий в общинах

49. 首先,工作人员,除其他外,有权获得律师援助,有权要求法庭不偏不倚,有权通过发表论点和提出证据支持自己的指控,有权在必要时进行口头听讯(特别是在讨论事实调查问题时),有权质疑和交叉质证对方提出的证据。

Что касается первого, то сотрудники имеют, в частности, право на помощь адвоката, на разбирательство дела непредвзятым трибуналом, на поддержку своих утверждений аргументами и доказательствами, на устное слушание в случае необходимости (особенно когда обсуждаются вопросы, касающиеся установления фактов), на реагирование на доказательства, представленные противной стороной, и на проведение перекрестного допроса.

50. 高级专员办事处收到越来越多索取提供咨询意见和援助的要求,特别是来自非洲的要求。

В Управление Верховного комиссара стало поступать все больше запросов на предоставление консультаций и помощи, особенно из стран Африки

51. 下面提供的文本反映了上述信息。 土著问题常设论坛秘书处有收到的文件的汇编供咨询。

С подборкой представленных материалов можно ознакомиться в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов

52. 关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

53. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

54. 正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад

55. 咨询委员会重申在上次报告(A/61/480)中提出的意见,即为邮管处以往发行的邮票设立邮政服务或有债务准备金是可行的(另见上文第10段)。

Консультативный комитет подтверждает свои мнения в отношении достоинств предложения о создании резерва для покрытия условных обязательств в связи с предоставлением почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок ЮНПА, высказанные в его предыдущем докладе (A/61/480) (см. также пункт 10 выше).

56. 通过关于国际人权条约报告义务方面的双月会议向乍得政府提供咨询意见,特别是关于《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》的报告义务方面的咨询意见

Консультирование правительства Чада на основе проведения раз в два месяца совещаний по выполнению международных договорных обязательств в области прав человека, в частности Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

57. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

58. 此外,虽然这两个方面是同一枚硬币的两面,我们感到二者实质上有明显区别,需要分别作出决议。

Кроме того, несомненно, оба этих аспекта являются сторонами одной медали, но вместе с тем мы отмечаем существенное различие в их сути, которое еще более оправдывает принятие по ним отдельных резолюций.

59. 在我们得出科索沃的独立已经“一片坦途”之前,有必要想想国际法庭没有回答的一些重要问题(联合国安理会也没有提出质疑)。

Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть «свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд (и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).

60. 活动形式有就特别关心的问题举行大型研讨会、行业研讨会、通过技术咨询委员会征求产业界的意见以及对出口商进行一对一咨询服务。

Эта деятельность варьируется от проведения крупных семинаров и семинаров для отраслей промышленности по вопросам, представляющим особый интерес, до запрашивания мнений промышленности через технические консультативные комитеты, а также персонального консультирования экспортеров

61. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

62. 对约2 536人采取了后续行动,以确保她们不会再重新上瘾,为12 155个人提供了适当的咨询。

Две тысячи пятьсот тридцать шесть человек находились под наблюдением для обеспечения того, чтобы они не вернулись к наркозависимости; 12 155 человек получили соответствующие консультации.

63. 向国家和地方当局提供咨询服务,促进公私双方建立伙伴关系和订立契约处理陆上活动

Предоставление консультационных услуг национальным и местным органам в целях содействия установлению партнерских отношений между государственным и частным секторами и заключения контрактов, касающихся осуществления деятельности на суше

64. 此外,还需要做出更大努力,确保提供的教育达到一定的质量标准。 他还打算寻求创新型教育供资形式。

Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.

65. 报告说 # 年,几名据称为性骚扰受害者的妇女与劳动监察员联系,咨询其意见,但不肯报案,因为被指控的骚扰者是其上司(第 # 段)。

В докладе указывается, что в # году несколько женщин, предположительно жертв сексуального преследования, обратились к трудовым инспекторам за консультацией, однако отказались подавать заявления о правонарушении, поскольку предполагаемым правонарушителем являлся их начальник (пункт

66. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

67. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

68. 《和平纲领》中载有三项旨在加强国际法院作用的建议:首先,所有国家都应接受法院的强制管辖权;第二,如果把某一争端提交合议庭的作法不切实际,那么可以提交分庭审理;第三,应授权秘书长要求国际法院提出咨询意见。

Повестка дня для мира содержит три важных предложения, нацеленных на повышение роли Международного суда: во-первых, все государства должны признавать обязательную юрисдикцию Суда; во-вторых, тогда, когда передача спора на рассмотрение Суда полного состава в практическом плане затруднена, можно использовать юрисдикцию Судебных камер; в-третьих, Генеральному секретарю следует дать полномочия запрашивать у Международного Суда консультативные заключения

69. 一些发言者支持尤其由毒品和犯罪问题办事处预防恐怖主义处向提出请求的会员国提供技术援助。

Ряд ораторов заявили о своей поддержке технической помощи, оказываемой запрашивающим государствам-членам со стороны, в частности, Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК

70. 报告说,2004年,几名据称为性骚扰受害者的妇女与劳动监察员联系,咨询其意见,但不肯报案,因为被指控的骚扰者是其上司(第63段)。

В докладе указывается, что в 2004 году несколько женщин, предположительно жертв сексуального преследования, обратились к трудовым инспекторам за консультацией, однако отказались подавать заявления о правонарушении, поскольку предполагаемым правонарушителем являлся их начальник (пункт 63).

71. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

72. 咨询委员会面前的资料指出,这个领域的业绩一贯低于预测的水平(见上文第 # 段)。

Сметные ассигнования по статье «Разные услуги» предназначены для оказания помощи свидетелям и обеспечения их защиты и составляют # долл

73. 国际保护部政策和法律咨询科科长介绍了关于自愿遣返的背景说明( # );他说这是难民署许多年来第一次就这个持久解决办法提出一个详细的说明。

Глава Секции политики в области защиты и юридических консультаций (ППЛА) представил справочную записку о добровольной репатриации ( # ), отметив при этом, что впервые за многие годы УВКБ представляет всеобъемлющую записку по вопросу о долгосрочном решении

74. 请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或未来任何的专家咨询机制的第一届会议提交初步报告,在随后年份提交进度报告和最后报告。

Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи"

75. 该中心负责处理当天的失物招领询问、正常办公时间之后或周末的开门请求、以及关于下班之后发还来客询问台当天关闭后仍留在询问台的身份证的请求等。

Принимает запросы на утерянные и найденные в этот же день вещи, заявки на открытие дверей после окончания рабочего времени или в выходные дни и куда возвращаются после окончания рабочего дня удостоверения личности, оставленные ранее в Справочном бюро для посетителей до завершения им своей работы

76. 针对这些解释和忧虑,有人指出,第款的目的不是要让外国验证服务提供者比国内提供者享有更优越的地位,而是为了提供跨国境承认证书的标准,舍此标准,则验证服务的提供者就得承担必须设法在许多法域争取获得许可证的沉重负担。

В связи с этими толкованиями и высказанным беспокойством было отмечено, что в пункте # не преследовалась цель создания более благоприятных условий для иностранных поставщиков сертификационных услуг по сравнению с национальными поставщиками; предполагалось установить в нем критерии трансграничного признания сертификатов, в условиях отсутствия которых поставщики сертификационных услуг могут столкнуться с неоправданным требованием получения лицензий в нескольких юрисдикциях

77. 通过设立能力更强的中心,改善提供服务的质量和一致性;

повышение качества и согласованности обслуживания за счет использования профильных групп специалистов;

78. 缔约方会议在该决定中还请科技咨询机构第二十七届会议就将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动问题拟出建议,供缔约方会议第三届会议审议,以期在第四届会议上作出一项决定。

КС/СС в этом же решении просила ВОКНТА подготовить на его двадцать седьмой сессии рекомендации по УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР для рассмотрения КС/СС на ее третьей сессии в целях принятия решения на ее четвертой сессии

79. 菲律宾全国教会理事会(教理会)说,当局提出了对人权捍卫者“夸大其词”的指控。

Национальный совет церквей Филиппин (НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников

80. 委员会第四十六届会议还将审议秘书长关于新出现的问题的报告(E/CN.3/ 2015/3),其中突出介绍了作为背景文件提交委员会的数据革命促进可持续发展独立专家咨询小组的报告的主要建议。

На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах (E/CN.3/2015/3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.