1. 他们会拿某样东西 挡在质询者和自己之间

インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

2. 他提出一个问题询问道德体系和人生的至终意义从那里可以找到,然后解答说:“至终的体系便是上帝的本质。

この体系と人生の究極の意味をどこに見いだせるか,という質問を提起してから,メイはこう答えています。「

3. 你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

質問 し な い から 困惑 する ん だ よ

4. 询问握手认证协议(Challenge-Handshake Authentication Protocol,CHAP)是一个用来验证用戶或網絡提供者的協議。

コンピュータネットワークにおいて、Challenge-Handshake Authentication Protocol (チャレンジ・ハンドシェイク・オーセンティケーション・プロトコル、CHAP) は、ユーザやネットワークホストに対する認証プロトコルである。

5. 提供关于碳抵消的信息、建议和咨询

カーボンオフセットに関する科学情報の提供・指導及び助言

6. 一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

7. 在我看来,埃森哲(一家咨询公司,主要提供管理咨询,技术咨询和外包服务) 这样草率地抛弃泰格伍兹 是一件很不光彩的事

アクセンチュアがあの様に早々と タイガー ウッズを見捨てるとは 実になっていないと思いましたね

8. 在爱尔兰,Google 不允许宣传提供处方收取和递送服务、销售非医药类产品或提供在线咨询服务(由医生提供咨询服务的情况除外)的在线药店。

アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

9. 我们的政策和流量质量团队会审核您提出的申诉。

申し立ての内容は、Google のポリシーおよびトラフィック品質管理チームが審査します。

10. 10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。

10 それら反逆者たちは,モーセの権威に挑むべきでないことを知っていたはずです。

11. 如有需要, 或讲者提出请求, 训练班监督可在私下提出劝告。

個人的な助言は,必要な場合,あるいは話し手が望む場合に与えられます。

12. 出32:2-6)后来摩西提出质问,亚伦就用一个不充分的理由做借口。(

出 32:2‐6)後にモーセと対面した時には,見え透いた言い訳をしました。(

13. 如有需要,或讲者提出请求,训练班监督可在私下提出劝告。

個人的な助言は,必要な場合,あるいは話し手が望む場合に与えられます。

14. 16 这让我们想起,以色列人曾经对摩西的权力提出质疑。

16 これはイスラエルでモーセの権威が挑戦を受けた時のことを思い起こさせます。

15. 10.( 甲)我们怎么知道撒但不单单对约伯的忠贞提出质疑?(

10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(

16. 人权观察面询的大部分受害者皆指出,绑架者从不告知拘留的法律依据、将带他们去的最终目的地和拘留期限。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査に応じた裏監獄経験者の多くは、拘束を法的に正当化する書類を示されることもなく、どこに連れていかれるのか、どのくらい拘束されるのかも知らされることなく拉致された、と語った。

17. 除了提供上门护理服务和物质援助之外,这些机构还向爱滋病患者和孤儿寡妇提供辅导。

エイズ患者,それにやもめや孤児たちに対しても,家庭看護や物質的な援助に加え,カウンセリングが行なわれています。

18. 這個設定出自原作者Ark Performance的提议。

原作者のArk Performanceによるコラム。

19. 最近,有些咖啡农转向机械化或者半机械化,务求提高素质,改善生产力。

果実をその成熟度に関係なく全部一度に手でもぎ取って収穫しているのです。

20. 向记者奥列格·扎苏林提出严厉谴责。

新聞記者O・ザソリンに対して譴責を言い渡す。

21. 伊雷娜虽然提前有询问过,但最终还是落选,没能成为委员。

イレーヌはあいさつ回りなどもしたが、結果的に落選し、委員になることはできなかった。

22. 查询 RPM =(估算收入/查询次数)* 1000

クエリの RPM =(見積もり収益額/クエリ数)×1000

23. 要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

24. 撒但很狡猾,没有对上帝是否 拥有至高统治权这件事提出质疑。

サタンは用心深く,神が主権を有しておられるという事実には異議を唱えませんでした。

25. 可是,正如《HIV患者的咨询及检验:事实、争论与答案》这本册子提醒:“你不能凭别人的外貌便断定他(或她)是否染上HIV。

しかし,「自発的なHIVのカウンセリングとテスト: 事実と論議と解答」という小冊子は次の点を思い起こさせています。「

26. 如果父母未能提出帮助,或者一些年长的妇女朋友可以提出适当医药指导。

もし両親が娘を援助できなければ,たぶん年上の女性の友達が適切な医療について指導することができるでしょう。

27. 可是,后来发现她竟然告诉了别人。 当我质问她时,她开始提出借口。

でも後になってその友達がほかの人に話したことが分かり,その事実を突き付けると,その人は言い訳を始めました。

28. 我还有一个想法, 是由一位生态学者提出的。 他计算了一升汽油需要耗费多少碳、多少有机物质。 他计算了一升汽油需要耗费多少碳、多少有机物质。 他计算了一升汽油需要耗费多少碳、多少有机物质。

そしてもう1つ あるエコロジストによりもたらされた考えがありました 1リットルのガソリンを生み出すために どれだけの炭素が必要か どれだけの有機物が必要かを 彼は計算しました

29. 悉尼先驱晨报》(英语)向读者提出这个问题。

シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。

30. 2.( 甲)耶稣向跟从者提出什么适时的劝告?(

2 (イ)イエスは追随者たちに,時宜にかなったどんな助言を与えましたか。(

31. 大會提出的奴隸制度解決方案略同於1856年所提出者,但改用較不激進的詞句。

奴隷制に関する会議での決議はほぼ1856年のものと同じであったが、言葉の使い方が急進的ではなくなった。

32. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 無神論者に次のように尋ねて会話を進めることもできます:

33. 太11:2,3——施浸者约翰为什么提出这个问题?(

マタ 11:2,3 バプテストのヨハネがイエスにこの質問をしたのはなぜか。(

34. 3 圣经没有提及发问者的名字,但他所提出的问题颇不寻常。

3 名前の記されていないこの人がした質問は一風変わっていました。「

35. 2010年7月,提出了一種混合格式的原型,將兩種提出格式的候選者SILK和CELT相結合。

2010年6月、ハイブリッドフォーマットのプロトタイプがSILKとCELTの2つの計画されたコーデックを組み合わせる形で登場した。

36. 我们终于获得自由,于是询问旁观者岛上可有耶和华见证人。

ついに自由になった私たちは,その島にエホバの証人がいるかどうか見物人たちに尋ねました。

37. 有些学者曾提出,“普勒”是尼罗河中的菲莱岛。

プル”とはナイル川のフィラエ島のことではないかと言う学者たちもいます。

38. 乙)耶稣的反对者提出一些什么琐细的争论?

ロ)イエスの反対者たちの取り上げたささいな問題にはどんなものがありますか。

39. 有见及此,英国健康及安全组织提醒建筑工人,当发现石棉物质时,要极度小心,并向雇主提出报告。 雇主有责任检验有潜在危险的物质,及向雇员提供足够的保护设施。

したがって,英国保健安全行政部は建設作業員に対して,アスベストを含有する物質を見つけた時には細心の注意を払い,雇い主に自分たちの心配を報告することを強く勧めている。 雇い主はその資材を調査して適切な保護を講じるべきである。

40. 有些高买者是业余性质的。

これは素人の万引きについての話です。

41. 您仍可對於商家資訊提出修改建議,或者,在某些情況下,您可針對本次要求提出申訴。

リクエストが却下された場合でも、対象リスティングの編集を提案することは可能で、場合によってはリクエストの却下に対して異議申し立てもできます。

42. 我们是否能够为用户提供出色的阅读体验,取决于 Google 新闻中刊物的品质。

ユーザーに質の高いニュース配信サービスを提供できるかどうかは、Google ニュースのエディションの質に左右されます。

43. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

44. 在美国,环境质素总统咨询委员会估计建筑物和纪念碑每年所受的破坏损失达二十亿美元。

米国では,「環境の質に関する大統領諮問委員会」が,建造物や記念碑に対する被害額を,年間20億ドル(約4,800億円)以上と推測しています。

45. 每当我们的自动化系统判断某项查询与新闻类内容高度相关,且有可显示的相关高质量新闻内容时,Google 搜索中就会出现“焦点新闻”版块。

「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

46. 豪还受到传唤,到费城接受军事法庭质询,调查他在1778年防守萨凡纳期间是否存在行为失当。

その代わりにハウはフィラデルフィアでの軍法会議に出廷し、1778年のサバンナ防衛での行動について審問を受けるよう求められた。

47. 暗物质的理论早在20世纪30年代就有人提出来,直到20世纪80年代才被证实。

暗黒物質の存在は1930年代に想定され,1980年代に確認されました。

48. 当情景需要的时候, 变成一只凶猛的熊妈妈, 或是一个谦恭的咨询者。

必要とあらば 母熊のように勇猛になり 謙虚に助言を求めてください

49. FactSet为顾客提供临近和专用的咨询员,24小时电话支持,还有免费培训。

ファクトセットは、その国や地域専用のコンサルタント、24時間の電話サポート、及び無料のトレーニングを顧客に提供している。

50. 这里提到的俄斐,确实是个出产黄金的地方,正如埃及文献中也曾提到‘阿马乌的金子’‘蓬特的金子’或‘古实的金子’,这些词组所说的金子,都是以产地的名称,或者以那些地方出产的金子素质来形容的。”

エジプト語文書に出てくる『アマウの金』,『プントの金』,『クシュの金』などと同様である。 いずれの金も,その名の土地で産出した金,あるいはその土地の金と同種・同質の金である」。

51. 此外,Google Search Console 提供了“效果”报告35,以方便您查看会使您的网站显示在搜索结果中的热门搜索查询以及为您的网站带来最多用户的搜索查询。

また、Google Search Console では、サイトが表示される上位の検索クエリと、サイトに多くのユーザーを導いているキーワードを、検索パフォーマンス レポート35で確認できます。

52. 许多时,同性恋者和自由派的传教者歪曲圣经经文,提出似是而非的谬论。(

ゲイも自由主義的な牧師も,同性愛を容認しているかのように聖句の意味を曲げることにしばしばむなしい努力を払います。(

53. 从诗篇119:97和提摩太前书3:1-7,基督徒女子可以看出未来配偶要有什么特质?

クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。

54. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

55. 后者质疑上帝的统治权是否正当。

主権に関する大論争が解決されなければなりません。

56. 提摩太前书5:8)他们由衷地对信徒同工提供物质的帮助。

テモテ第一 5:8)また,同じ信仰を抱く他の人たちのために誠意のこもった備えをします。

57. 许多人发现,虽然批评家质疑福音书的真确性,他们提出的证据实在难以令人信服。

福音書の真正さに関する疑問や疑念は,不確かで,得心させるものではない,と考えるようになった人は多くいます。

58. ● 到提供公众服务的地方,例如图书馆、政府机构和大学,查询时要表现辨识力。

● 地元の図書館,官庁,大学など,公的サービスを提供している場所で,思慮深く尋ねる。

59. 计算机软件咨询

コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

60. 节能领域的咨询

省エネルギーに関するコンサルティング

61. 圣经的最后一本书也向我们提出保证届时会有生还者。

聖書巻末の書もまた,生き残る人々がいることを保証しています。

62. 羊如果软弱疲乏,或者离群孤立,长老就需要提出协助了。”

それに,もし羊が足を引きずっていたり,群れの皆から自分を孤立させたりしているなら,長老は何らかの援助を与える必要があります」。

63. ——它提出渡过灾劫的机会,倘若你采取迅速行动的话,再者

― 敏速に行動すれば,生き残る機会が差し伸べられており,

64. 基督怎样熬炼门徒,提高他们的道德素质?

キリストは追随者たちを道徳面でどのように精錬してきましたか。

65. OpenLink Software为许多SQL数据库管理系统推出OLE DB提供者,也提供了OLE DB到ODBC和JDBC的桥接。

OpenLink Software は、いくつかの SQL DBMS 用 OLE DB プロバイダを販売しており、また、ODBC および JDBC 用の OLE DB ブリッジを販売している。

66. 梅特卡夫县的一位法官同意两人离婚,但纳恩对之提出质疑,这一裁决之后予以搁置。

メトカーフ郡判事が離婚を認めたが、ナンはその裁定に異議申し立てを行い、その後棚上げにされた。

67. 爱因斯坦著名的公式E=mc 2(能量相当于质量和光速平方的积),道出了两者的关系。

物質とエネルギーとのこの関係は,E=mc2(エネルギー[E]は,質量[m]に光速[c]の2乗を掛けたものに等しい)という,アインシュタインの有名な方程式によって表わされています。

68. 广告暂停投放,或者由于预算限制或出价较低而未得到展示,都不会影响广告质量。

予算や低い入札単価が原因で広告が一時停止されていたり、まったく表示されていない場合でも、広告の品質には影響しません。

69. 我们应该把握丧礼这个机会来颂扬上帝的美好特质,包括提出复活希望的仁爱安排。

むしろ葬式は,復活の希望を与えてくださったご親切を含め,神のすばらしい特質をたたえる機会となります。

70. 犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

71. 现在,我本质上是一个科学唯物主义者。

さて 私は唯物論的科学者だと思っています

72. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

73. 上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?

神は反逆者たちに裁きを宣告した際,どんな希望の根拠を与えましたか。

74. □ 约伯在回答虚假安慰者的最后申辩提出了一些什么论点?

□ ヨブは偽慰問者に対する最後の返答の中でどんなことを述べましたか

75. 10 圣经表明,撒但不单对约伯的忠贞提出质疑,对所有事奉上帝的人也一样,包括你在内。

10 聖書の記述に明示されているとおり,サタンはヨブの忠節だけでなく,神に仕える他のすべての人の忠節に疑いを差しはさんでおり,それにはあなたも含まれています。

76. 哥林多前书14:35)这话的意思是,假若姊妹在聚会中读到或听到某些话是她们所不明白的,或者因而感到不安,她们不该在会众面前提出质疑而引起争论。

コリント第一 14:35)これは,たとえ姉妹たちが,集会中に読まれたり述べられたりした特定の点が理解できない,あるいは気掛かりだったとしても,会衆の前でその点をあげつらうべきではないという意味です。

77. 知识产权咨询

知的財産権に関する助言

78. 讲者迅速地重温一下四日大会的精采节目,并提醒与会者大会所发行的新出版物。

話し手は四日間のプログラムの際立った点を手早く振り返り,新しい出版物について大会出席者に思い起こさせました。

79. 提摩太前书6:17-19)这种崇尚物质的态度可以很容易使人在永生的竞赛上分心,或者连起步也不愿意。

テモテ第一 6:17‐19)そのような物質主義的な見方をすると,命を目ざす競走から簡単に脱落してしまうかもしれず,その競走を始めることさえできなくなる恐れもあります。

80. 9,10.( 甲)瓦实提王后怎样滥用了她的女性气质?(

9,10 (イ)王妃ワシテはどのように女らしさを誤用しましたか。(