1. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

2. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

3. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

4. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

5. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

6. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

7. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

8. 一般说来,就业办公室可对雇主的应受处罚违章行为处以最高 # 捷克克朗的罚款;如果屡次违规,罚款可提高到 # 捷克克朗。

Как правило, управление по трудоустройству может наложить на работодателей, виновных в нарушении законодательства, штраф в размере до # чешских крон; в случае повторного нарушения сумма штрафа может возрасти до # чешских крон

9. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

10. 工作组在明斯克、格罗德诺、戈梅利、马茹尔和维捷布斯克等城市访问了内务部拘留候审所、社区公共秩序股、区内务局、教养院、检察系统下属机构和法院。

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск

11. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

12. 儿童权利委员会欢迎捷克共和国 # 年 # 月通过《打击对儿童的商业性性剥削国家计划》 # 年春季设立捷克、德国和波兰三方工作组,处理人口贩卖问题。

КПР приветствовал принятие в июле # года Национального плана действий по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях и создание весной # года трехсторонней Чешско-германско-польской рабочей группы для решения проблем, касающихся, в частности, торговли людьми

13. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

14. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

15. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.

16. 東京勁舞娃娃(東京パフォーマンスドール、Tokyo Performance Doll)是活躍於1990年代前半的日本女性流行音樂舞蹈團體。

Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

17. 在捷克共和国高山区测量到的乙型六氯环己烷是该物质有可能进行长距离迁移的另一个证据(捷克共和国提供的附件E信息 # 年)。

Замеры бета-ГХГ в высокогорных районах Чешской Республики служат еще одним доказательством его способности к переносу на большие расстояния (информация по приложению Е, представленная Чешской Республикой # год

18. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.

19. 我們隨著她的音樂起舞吧。

Давай потанцуем под её песню.

20. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

21. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

22. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

23. 罚 一杯 流亡 三部曲

Поднимем стаканы.

24. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

25. 捷克共和国政府根据 # 年世界儿童问题首脑会议的结果 和 # 年举行的会议(与会者承诺在每一国家制定一个“ # 年及其以后青年人行动纲领”)于 # 年批准了一项捷克共和国有关青年人的政策的重要文件:“截至 # 年,捷克共和国关于青年一代的国家政策大纲”。

Исходя из итогов состоявшейся в # году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после проведения в # году конференции, участники которой взяли на себя обязательство подготовить в каждой стране "Программу действий в интересах молодежи вплоть до # года и далее", правительство Чешской Республики в # году приняло важный документ о политике Чешской Республики в отношении молодежи, озаглавленный "Основные направления государственной политики в отношении молодого поколения Чешской Республики вплоть до # года"

26. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

27. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

28. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

29. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

30. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

31. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

32. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

33. 船舶装卸台和上下梯被炸后与平台分离,支柱和支架发生扭曲、分离和错位,管道和格栅损坏,紧急关闭系统和其他设备损坏或被毁。

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.

34. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

35. 魔戒三部曲一共取得30項奧斯卡金像獎提名,獲得17個獎項,是電影三部曲的一個紀錄。

В общей сложности три фильма были номинированы на 30 премий «Оскар», из которых выиграли 17, что является рекордом для кинотрилогий.

36. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

37. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

38. Ted每天都通过即兴表演沉浸在这个世界里 有点像在叮砰巷听到的音乐的风格(叮砰巷:美国纽约市第28街为中心的音乐出版商和作曲家聚集地)。

В этот мир отец отправлялся каждый день, импровизируя на пианино в стиле Тин Пэн Элли [Tin Pan Alley] — это звучало примерно так.

39. 在曲线的部分是所有的机械设备

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

40. 在这方面使我们受到鼓舞的是,世界银行发展委员会于 # 年 # 月 # 日在华盛顿认可了八国集团的提案,一笔勾销了 # 个符合资格的重债穷国的多边债务,其中有 # 国是非洲国家。

В этой связи нас обнадеживает принятие Комитетом развития Всемирного банка # сентября в Вашингтоне предложения «Группы восьми» о # процентном списании многосторонней задолженности # соответствующим бедным странам с крупной задолженностью # из которых находятся в Африке

41. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

42. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

43. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

44. 这是我从“Binti”中篇小说三部曲的摘录:

Вот отрывок из моего романа-трилогии «Бинти»:

45. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

46. 赌博也可以助长人懒惰,因为它不但看来是赚钱捷径,而且亦可以使人养成不劳而获的心态。

Азартные игры также потворствуют лени, так как это ведет к легкой наживе.

47. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

48. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

49. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

50. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

51. 在特立尼达和多巴哥,流行曲线在上升。

В Тринидаде и Тобаго эпидемия распространяется по восходящей

52. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

53. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

54. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

55. 国家资格一览表列有国家承认的所有职业资格。 这种资格目前有 # 项,包括主流教育计划中提供给残疾人的 # 种职业资格。

В Национальном квалификационном списке (НКС) содержатся все виды профессиональной подготовки, признаваемые таковыми государством

56. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

57. 虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。

Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.

58. 阿曼多·曼萨内罗(Armando Manzanero Canché,1935年12月7日-)是墨西哥音樂家和作曲家,被視為戰後重要的墨西哥浪漫主義作曲家。

Арма́ндо Мансане́ро (исп. Armando Manzanero; род. 7 декабря 1935 года) — майяский музыкант и композитор, считающийся основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени.

59. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

60. 作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。

В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение

61. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

62. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

63. 佛得角最重要的文化活动是:舞蹈、音乐、绘画、摄影和戏剧。

В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.

64. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

65. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

66. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

67. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

68. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

69. 我们曾被称为“香格里拉”, 甚至是世界上最后一个香格里拉。

Нас называли Шангри-Ла, даже последней Шангри-Ла.

70. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

71. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

72. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.

73. 不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量,例如:东北太平洋灰鲸(“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者);西格陵兰鳍鲸(格陵兰捕鲸者);西格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);东格陵兰小须鲸(格陵兰捕鲸者);以及座头鲸(圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者)。

Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин).

74. 我感到鼓舞的是,安全理事会决定在下月访问利比里亚及其邻国。

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.

75. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

76. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

77. 我们的目标是构建人的精准模型, 而非歪曲他们。

Нашей целью было создать точную модель человека, а не исказить его.

78. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

79. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

80. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой