1. 福建中北部地区将其当作桑黄来使用。

Как уже было сказано, северная часть мезонина используется в качестве склада.

2. 今天,喀麦隆一如既往地重申,不能把和平当作是必然的。

Камерун вновь заявляет сегодня, как он заявлял всегда, что мир не достается даром

3. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

4. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

5. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

6. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

7. 唯一的家具是一块长木板,放在支架上,当作桌子,还有一些裁切过的树干,用作凳子。

В качестве единственного предмета мебели – стола - использовалась длинная доска на подпорках, а в качестве стульев – деревянные чурбаки.

8. 也有必要确认军方在保护平民工作中的正当作用。 同时,我们可以同意,这不是一种专有作用。

Необходимо также признать законную роль военных в деле защиты гражданского населения, хотя мы согласны с тем, что роль эта не является исключительной.

9. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

10. 应该注意到,因违约而引起的终止,即使被当作是对严重违约的一种处罚,也不应造成任何一方得到不义之财。

Следует отметить, что прекращение на основании нарушения обязательств, даже в том случае если оно рассматривается как санкция за серьезное неисполнение, не должно приводить к несправедливому обогащению любой из сторон

11. 在学校里、清真寺中和媒体上,整个中东一代又一代儿童被教导不要把以色列人和犹太人当作人,要仇恨、毁损他们。

В школах, мечетях и средствах массовой информации детей на всем Ближнем Востоке, поколение за поколением, учат ненавидеть, поносить израильтян и евреев и не считать их за людей.

12. 由于要同常规债券一视同仁,也酌情把伊斯兰债券当作合格的公司债券,以使非法人投资者可以不缴纳资本收益税。

Паритет режима с обычными облигациями распространяется на квалификацию «сукука» в качестве корпоративных облигаций, когда это уместно, так что с некорпоративных вкладчиков не взимается налог на прирост капитала

13. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

14. 在一阵手足无措后,单身母亲被当作美国核心价值观的末日先兆扔进了垃圾桶(当时的单身父亲却没有经历同样的厄运)。

Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей-одиночек (и ни разу, в то время, отцов-одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.

15. 由于小组认为经查明的液体流失应当作为原油、丙烷和丁烷的销售混合体加以估价,因此小组对这一损失作出如下估价。

С учетом вывода о том, что в рамках стоимостной оценки доказанных потерь флюидов их следует рассматривать в качестве смеси сырой нефти, пропана и бутана, Группа оценивает эти потери следующим образом.

16. 据政府说,这在“领土历史上是首次由英属维尔京群岛本地人民独力进行宪法审查工作”,而不是将其当作联合王国政府的一项声明。

По сообщению правительства, «впервые в истории территории процесс пересмотра Конституции осуществляется в Британских Виргинских островах исключительно собственными силами», а не по указанию правительства Соединенного Королевства

17. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

18. 尽管当局将它当作一次性的事件来处理,但这显然表明,帮派民兵仍然活跃在刚果民主共和国,这是为何要在这个国家建设和平,一劳永逸地结束帮派民兵带来的威胁的另一个原因。

Хотя власти называют этот случай исключительным, он совершенно определенно свидетельствует о сохранении активности "интерахамве" в Демократической Республике Конго, и это является еще одним доводом в пользу необходимости установления в этой стране мира и ликвидации раз и навсегда угрозы со стороны "интерахамве"

19. 后者意味着,他有可能改变他的看法,他把任何对话者-人或机构或国家-视为平等的,换句话说,不把它当作他的下级,也不把它视为可怕的上级,他真正的相信,通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления

20. 尽管已经为整个基本建设总计划做了应急准备,并采用了谨慎的费用估计方法,但是其他曾做过类似项目的组织仍极力推荐,从预算和拨款的角度出发,初步阶段概算应该被当作一个费用幅度的中点,实际费用很可能要上下增减 # %。

Строительный резерв установлен в размере # процентов от общих расходов для первого подхода и # процентов для второго, что отражает тот факт, что реконструкция неэвакуированных помещений на функционирующем объекте будет сопряжена с бόльшими трудностями

21. 在处理对妇女的暴力行为时,将它当作与压迫妇女的其他形式有联系、侵犯妇女人权的一种基于性别的歧视 认清对妇女的暴力行为是不可接受的,消除这种暴力行为是公众的责任 对法律改革实行监督,以评估这些改革措施的实际效果如何 经常审查立法工作,并根据新的信息和认识不断改革立法 通过法律程序保证暴力受害者/幸存者免于(在法庭上)“再度受害” 加强妇女机构的作用,并增强作为暴力受害者/幸存者的妇女的个人能力 加强公共场所的妇女安全 根据妇女的种族、阶级、族群、宗教、残疾、文化、土著或移民地位、法律地位、年龄或性别取向,考虑到政策措施对妇女的不同影响

• учет различного воздействия принимаемых мер на женщин в зависимости от расовой, классовой, этнической принадлежности, религии, инвалидности, культуры, коренного или миграционного статуса, правового статуса, возраста или сексуальной ориентации