1. 他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

2. 我把城市当作生命体,

私には街が生き物のように見えます

3. 我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。

救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。

4. 8 他们把电视当作保姆。

8 彼らはテレビを子守代わりに用いています。「

5. 可以 当作 犒赏 你 的 辛劳

頑張 っ た 後 の ご 褒美 や な

6. 我们被人拿来当作活盾牌。

彼らは私たちを人間の盾として使っていたのです。

7. 我们被允许用绳索当作护栏。

このロープを 手すり代わりとすることが許されました

8. 我 把 这 当作 是 一段 真正 的 冒险

マジ 冒険 だ と 思 っ て 来 て る

9. 小时候我把他们当作是枪乌贼。

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

10. 14,15.( 甲)有些人把别人生病当作什么机会?(

14,15. (イ)病気という弱みに付け込んで,何をしようとする人がいますか。(

11. 有很多年,当地的孩子拿这些瓦片当作玩具。

地元の子どもたちは何年もの間その赤瓦で遊んでいました。

12. 他把他自己的工作当作为Alice的理论创造矛盾

彼は自分の仕事は対立を作り出すことだと心得ていました

13. 由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

家族の中でほかに娘がいなかったので,Mさんは修道女になるように決められていました。「

14. 声音告诉他说:“上帝所洁净的,你不可当作俗物。”

ペテロは幻のことで思い惑いますが,霊の指示に従います。

15. 保罗说:“[别人]把我们当作世上的垃圾,万物的渣滓。”(

パウロは「わたしたちは,......世のくず,すべてのもののかすのようになってきました」と述べました。(

16. 苏联时代,波将金号的起义被当作是革命的神话。

ソ連時代、ポチョムキンの叛乱は革命の神話にされた。

17. 祝 你 过 得 愉快 你 可以 当作 这项 调查 已经 结束 了

捜査 は 終了 と 考え て 下さ っ て 結構 で す

18. 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

19. 我猜这也许是对我曾被当作实验小鼠的一种报复

モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

20. 如果你把方块当作是放在屏幕之后的, 边界就没了。

あなたが1つの方法で立方体を見るときスクリーンの後で それらの境界線は消え去ります

21. 然后再把一张大床单紧系在两棵树之间,当作银幕。”

大きなシーツを2本の木の間にぴんと張ってスクリーンにしました」。

22. 即使把它当作饰物来佩戴是否也有值得反对之处?

また,それをアクセサリーとして身に着けることをもよくないとする,もっともな理由があるでしょうか。

23. 一层考虑。好人可能会 把它当作业余爱好 但坏人也会

色々いじることもできるが 悪人も同じことができるという 戦争や戦闘の新たな問題が持ち上がります

24. 鼠子和其他带菌者受人容忍——儿童甚至把它们当作玩物。

ネズミなど病原菌を媒介する動物が大目に見られており,子供たちがそれらに触って遊んでいることさえあります。

25. 海藻会把百分之98的有机化合物当作“租金”交给珊瑚虫。

藻類の主な役割は光合成によって有機化合物を生成することで,その98%を“家賃”として宿主に渡します。

26. 曾经我们当作特别的小食 现在却成了我们的日常主食

かつては特別なご馳走だった肉が 主役になり 毎日食卓に上っています

27. 长老们‘不应当作威作福辖制小组,反之要作羊群的榜样。’

長老は『会衆に対して威張る者ではなく,かえって群れの模範となるべき』です。 若い男子は長老たちに服するべきです。

28. 于是暗嫩说:‘请将食物带到我床边,把我当作病人服事我。’

それでアムノンはこう言いました。『 ここのわたしのベッドのところに食べ物を持って来て,病人のわたしに食べさせてください』。

29. 我发觉那是因为这是因为 我把它当作一个二分法的问题

その理由がわかりました 私が行き詰まっていたのは あれかこれかの二者択一を迫られたからです

30. 人人都嘲弄我;他们整天把我当作笑柄。’——耶利米书20:7,《现译》。

人人都嘲弄我;他们整天把我当作笑柄。’——耶利米书20:7,《现译》。

31. 南方古猿一度被人当作人的祖先之一,也就是“失落的环节”。

一時期,アウストラロピテクスは人間の先祖,“失われていた鎖環”である,として受け入れられていた。

32. 因此,丈夫虽然是首领,却无权辖制妻子,将妻子当作仆婢看待。

したがって,夫の頭の権は妻の地位を低め,卑しめて,妻を支配する権利を夫に与えるものではありません。

33. 这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

34. 他又说:“凡把我和我的道当作可耻的,人子在自己的荣耀里,并天父与圣天使的荣耀里降临的时候,也要把那人当作可耻的。”——马太福音12:30;路加福音9:26。

また,「だれでもわたしとわたしの言葉を恥じるようになる者は,人の子も,自分の栄光および父と聖なるみ使いたちの栄光のうちに到来する時,その者を恥じるのです」とも言われました。 ―マタイ 12:30。 ルカ 9:26。

35. 借来的抗体很快便会被身体当作外来蛋白质而被排斥出去。

やがて借り物の抗体は異質のタンパク質として体内から排出されます。

36. 1883年,社方出版了仅一期的《守望台》瑞典文样本,当作单张使用。

1883年には,見本として1号だけスウェーデン語版が発行され,パンフレットとして使われました。

37. 今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

通貨というものは、今日は味方でも、明日は敵になりうるのだ。

38. 我们希望有一天,这些组织 可以当作某些人体器官的替代品

いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

39. 11. 耶和华手下每个献了身的仆人都应当作一番什么自我检讨?

足なえで病気の犠牲のような残り物をエホバにささげるなら,エホバとわたしたちとの関係が影響を受けるのは必至です。

40. 人一旦陷入这个幻想世界里,就可能把演奏者当作偶像来崇拜。

人はいったんこの空想の世界に浸ると,その芸能人を偶像視することがあります。

41. 这项面谈可以当作主教和女青年的年度面谈或半年一次的面谈。

これは年次面接または半期面接のいずれかとすることができる。

42. 没有什么能比把他当作小孩子对待更刺伤这个以大人自居的孩子的幼小自尊心;也没有什么能比把他当作成年人更使他喜悦,因为他正尽力仿效成年人。

大人になりたがっている若者を当人の年相応に扱うことほど,目ざめはじめた自我を速やかに傷つけるものはありません。 一方,一生懸命大人のように振る舞おうとしている若者を,一人前の大人として扱うことほど当人を喜ばせるものはありません。

43. 所以当作曲家为我作曲时 我告诉他们忘记他们所了解的大提琴

曲を書いてもらうときに お願いしているのは 「チェロにとらわれないで」ということ

44. 其他人也陆续抵步,他们把校园内混凝土的梯阶当作座位坐满了。

他の人々もやって来て,校庭にある長いコンクリートの段はベンチ代わりになり,人で埋まりました。

45. 由于紫色衣料价值连城,人们就把紫色当作权力、荣耀和财富的象征。

紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。

46. 没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

47. 在一家处于 偏远地区的诊所里, 我看到一台离心机 被当作门挡来使用。

あるすごく 僻地の診療所で 遠心分離器が ドアストッパーとして 使われていたんです

48. 因为挡板的位置可以套正,多被当作跟HI-SPEED同样的调整视野的一种方法。

表示位置を調節できるため、HI-SPEEDと同じく可視情報の調整に使われる場合が多い。

49. 我们岂不应当作出同样努力,使他们所有人都继续留在上帝的羊圈内吗?

彼らを皆神の羊の囲いの中にとどめておくため,同様の努力を払ってしかるべきではないでしょうか。

50. 就 像 她 说 的 , 她 没有 回家 , 而是 回来 了 用 那个 神秘 的 电话 当作 自己 的 借口

自宅 に 戻 ら な い で あの 女 が 言 っ た よう に 時間 が 経 つ の を 待 っ て 戻 っ て き た の よ

51. 耶稣借此把彼得当作共鸣板一般,使其他人也可以紧记他要他们做的工作。

こうしてイエスは,行なってほしいと思う業を他の使徒たちにも銘記させるためペテロを反響板として用いておられるのです。

52. 来9:7)因此,以色列人不会受引诱去把圣所里的金基路伯天使像当作偶像。

ヘブ 9:7)ですから,イスラエル人が聖なる所の金のケルブを偶像視するわなに陥る危険はありませんでした。

53. 5战士的每一场战役都喧声震天,血流满襟,但这都必作为可烧的,当作柴火。

5 戦 せん 士 し の 戦 たたか い に は、ことごとく 騒 さわ がしい 音 おと と 血 ち に まみれた 衣 ころも が 伴 ともな う が、しかし これ は、 焼 や き 払 はら い と 火 ひ の 薪 たきぎ に よって 行 おこな われる。

54. 我父亲就把参考文档的 小样打印了出来。 我们就把它当作我们的宣传材料。

マーケティングに使える 説明シートのサンプルを 父が刷ってくれました

55. 然而,有医生质疑上述调查结果,并且警告父母,不要把性早熟当作正常现象。

もっとも,そうした研究結果に疑いを挟み,極端な早熟を“正常なこと”として受け入れないよう親たちに警告する医師たちもいます。

56. 纹身,在大众媒体中经常被当作 危险和怪异的标志 或者是时髦的年轻风尚

タトゥーはよく 有力メディアにおいて 危険な人や 社会のはみ出し者― おしゃれな若者の流行として登場します

57. 那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

58. 有时这样传道有点累,但爸爸都会在传道结束后带我们去吃冰淇淋当作奖励。

疲れる時もありましたが,父はいつも奉仕の後にアイスクリームを買ってくれました。

59. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

60. 保罗把一切属肉体的凭证当作废物,因为‘认识基督才是有莫大价值的事’(《新世》)。

パウロは『キリストに関する知識の優れた価値』のゆえに,自分の肉的な信任状をくずとみなしました。

61. 妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。

62. 有一天我正在拆解东西, 我突然产生了这样的想法: 我能不能把生物体当作硬件?

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?

63. ▪ 会众应当作出适当的安排,在本年4月8日星期天日落后,举行受难纪念聚会。

■ 会衆は4月8日,日曜日の日没後に行なう今年の記念式のため,都合のよい取り決めを設けてください。

64. 基督徒蒙召是“要得自由”,但他们同时受到警告“不可将......自由当作放纵[肉体]的机会。”(

クリスチャンは「自由のために召され」ましたが,「この自由を肉のための誘いとして用い」ないようにと警告されています。(

65. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

クリスチャン”だった皇帝の中には,5世紀という後代でさえ神として崇拝されていた人もいます。

66. 一个前分区监督说:“我们把这么糟糕的铁皮屋当作聚会所,我想起来都感到很不安。

かつて巡回監督をしていた兄弟は,「昔を振り返ると,それらの建物を王国会館と呼ぶには気が引けます。

67. 为了使童军活动着重在福音上,领袖要把《对神忠信,男生用本》手册当作参考资源之一。

スカウト活動で福音に重点を置くために,指導者は『神への信仰 少年用』ガイドブックを資料の一つとして用いる。

68. 后来必比利亚一词在拉丁文被当作单数词用,而英文则从拉丁文采纳了“Bible”(圣经)一词。

ビブリア」は後に単数形の言葉としてラテン語で用いられ,そのラテン語から“Bible”という言葉が英語に入りました。

69. 可是,现在许多国家把五朔节或者五月一日之后的第一个星期一,当作劳动者的节日。

とはいえ,多くの国では,メーデーあるいは5月の最初の月曜日は単なる労働者の祝日となっています。

70. 当16世纪法国旅行家Pierre Belon来到这里时,这里除了废墟一无所有,被土耳其人当作采石场。

16世紀にフランス人の旅行者ピエール・ベロンが訪れたときには、そこには廃墟以外は残っておらず、トルコ人が石切り場に使っていた。

71. 35这是我的智慧,我的仆人马丁•哈里斯应当作教会成员的榜样,a将钱交给教会的主教。

35 わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス が 彼 かれ の 金銭 きんせん を 教 きょう 会 かい の ビショップ の 前 まえ に 1 置 お いて、 教 きょう 会 かい 員 いん の 模 も 範 はん と なる こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。

72. 可是,约翰所描述的是不信的犹太人错误地以为耶稣的意思是“将自己和上帝当作平等”。

しかしここでヨハネが言っているのは,イエスが『自分を神と等しいものとした』という意味のことを述べた,と信者でないユダヤ人たちが誤って解釈したということです。

73. 根据斯托曼的说法,他采用这个名字是“因为当时<E>在ITS裡还没有被当作缩写用过”。

ストールマンによると、Emacsとしたのは「当時ITSで&lt;E&gt;が略称に使われていなかったから」である。

74. 然而蜘蛛却能在一般环境的温度和压力 运用死掉苍蝇和水当作原料做出来这种纤维

蜘蛛はこれを普通の温度と圧力で 原料と言えば死んだハエや水でこれを作ります

75. 在永恒的将来,上帝能够运用以往数千年所发生的事当作最高法院所确立的判例一般。

神は,過去数千年間に起きたこうした事柄を,ちょうど最高法廷の判例であるかのように永久にお用いになることができます。

76. 创1:28;9:7)因此古代的妇人若婚后不育是极大的不幸,被视为羞耻的事,也被当作灾祸和惩罚。

創 1:28; 9:7)このため既婚の女性が子供を産めないということは,古代において恥辱,悩みの種,罰,最大の不幸の一つとみなされました。「 わたしにも子供を与えてください。

77. 沃尔夫冈(ヴォルフガング・ヒル) 为了获取美丽的东西会利用一切手段的收藏家――却把艺术品当作玩具来看待。

ヴォルフガング・ヒル 声: 美しいものはどんな手段を持ってしてでも手に入れる蒐集家――とは名ばかりで美術品を玩具同然に扱う。

78. 书11:1,5,7,8)有些抄本把申仑和米仑分开,当作两个镇名,但其他经节并没有提到称为米仑的地方。

ヨシュ 11:1,5,7,8)幾つかの写本は,この名前をシムロンとメロンという二つの町に分けていますが,メロンと呼ばれる場所は他の箇所には出て来ません。

79. 虽然亚当作了错误的决定,但上帝仍会实现他的旨意,使亚当那些恢复完美的后代遍满地面。(

アダムは誤った道を選びましたが,エホバ神は,地球上にアダムの子孫である完全な人間を住まわせるというご自分の目的を果たされます。(

80. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。