1. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

2. (不是主后悔,是人需要悔改。)

Покаяние нужно не Господу, но людям.

3. 说 你 后悔 了 。

Скажи, что чертовски жалеешь.

4. ▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

5. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

6. 我 一点 都 不 后悔

Я ни о чем не сожалею.

7. 你 不会 后悔 的

Ты никогда не будешь сожалеть об этом, Рэй.

8. 主 啊 , 我们 肯定 会 后悔 的

Проклятье, парни!

9. 明天 早上 你 会 后悔 的

Утром ты будешь сожалеть об этом.

10. 但是她一点也不后悔!

Но она нисколько не пожалела об этом!

11. 我 妈妈 嫁 了 她 从不 后悔

Моя мать так и сделала, и не пожалела об этом.

12. 直到 这 几个 月 , 我 才 后悔

До сих пор я сожалею об этом.

13. 后悔第二波就是 困惑感

Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.

14. 不 我 只是 从来不 后悔 犯错

Просто я о них не жалею.

15. 而是不要因后悔而厌恨自己

А в том, чтобы не ненавидеть себя за сожаления.

16. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象

Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.

17. 你 不是 真 打算 做出 让 你 后悔 的 事 吧

Вы же не хотите сделать то, о чем будете сожалеть.

18. 快点 别 再 做 让 自己 后悔 的 事情 了

Приведи себя в чувство.

19. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”

«Жалеют ли люди о своих тату?»

20. 撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(

Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).

21. 失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

Потеря — это одно, но вот сожаление — совсем другое.

22. 我 后悔 之前 有 机会 杀 你 时 没能 把握 好

Я жалею, что промазала, когда напала на тебя.

23. 同样,当“在上当权的”禁止我们举行会众的聚会时,我们就会谨慎行事,以小组形式聚在一起。(

Когда «высшие власти» запрещают нам проводить христианские встречи, мы встречаемся небольшими группами, проявляя тем самым благоразумие (Рим.

24. 38 谁配制类似的东西来享受这种香气,就要从民众当中被剪除+。”

38 Тот, кто сделает фимиам, подобный ему, чтобы наслаждаться его запахом, будет истреблён+ из своего народа».

25. 我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。

В свои 20 с небольшим я сделала аборт, о чем потом глубоко сожалела.

26. 現在 知道 了 茲 韋尼戈羅德 的 事 大概 后悔

Небось сейчас жалеет, когда про Звенигород узнал.

27. 110:4 耶和华“发了誓,绝不后悔”,他发了什么誓呢?

109:4 — В чем Иегова клялся и не раскается?

28. 在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

29. 鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.

30. 换言之,其余五成少女并没有涉足这件事。 此外,甚至在那些曾实际有性行为经验的少女当中,许多都表示后悔这样做。

Кроме того, многие из вступивших в половую связь даже сожалеют об этом.

31. 我停止贩卖毒品已有两年了。 我对自己的决定毫不后悔。

Тем не менее два года назад я оставил наркобизнес и ни секунды об этом не жалею.

32. 马茨想,“怎么可以?” 他有点后悔提出了这个问题。

«Невозможно произнести»,— подумал Матс, сожалея о том, что вообще спросил.

33. 9 你做过一些让自己到现在仍然后悔不已的事吗?

9 Совершили ли вы что-то, о чем теперь сожалеете?

34. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

35. 据这份研究的撰写人指出,“罪案的情节时常相当戏剧化,引起了大众的注意”。

По словам проводивших исследование специалистов, «преступления впечатляют и привлекают внимание людей».

36. 你问我会不会后悔放弃了“秘密任务”这份好工作?

Сожалею ли я о том, что ушел из флота?

37. 当被问起是否对自己的童年时代有任何后悔时,邓斯特回答:“的确,我成长的道路并不寻常,但这仍然是我成长的方式,我不会去改变它。

И когда Кирстен спросили, сожалеет ли она о том, как она провела своё детство, она ответила: «Ну, это не единственный способ расти, но я так выросла, и я не хотела бы изменить это.

38. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

39. 每一次我们都忽视了这个基本前提,我们后来都感到后悔。

Всякий раз когда мы игнорировали этот основной принцип, мы потом об этом жалели

40. 如果安理会不迅速采取行动,则我认为它会对此感到后悔。

Если Совет не предпримет оперативных действий, думаю, что он об этом пожалеет

41. 约拿很后悔自己没有服从耶和华的吩咐到尼尼微去。

Он очень сожалеет о том, что не послушался Иегову и не пошёл в Нине́вию.

42. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

43. ttwooll女士(美利坚合众国)说,主席团应努力在当天下班之前解决该事项,以便各代表团为委员会第二天的审议进行适当准备。

Г-жа Эттвулл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Бюро следует изыскать возможность решить вопрос не позднее конца того же рабочего дня, с тем чтобы делегации имели возможность должным образом подготовиться к следующему дню, когда будут проходить обсуждения в Комитете

44. 你可以从小就培养他们养成这些习惯 以免将来他们感到后悔

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

45. 让我们今后看吧,他们搬起石头砸自己的脚时,后悔也来不及了。

Поживем- увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать

46. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”

Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».

47. 可是,后来要面对现实生活时,我们就可能后悔自己没有听从有益的劝告了。(

Но по прошествии времени, когда человек сталкивается с действительностью, он, как правило, начинает жалеть, что не прислушался к мудрому совету, который был дан ему на благо (Притчи 23:19; 28:26).

48. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

49. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

50. 格鲁吉亚方面还认为,检查程序对往来于斯瓦涅季和祖格迪迪区的当地民众造成了无谓的不便。

Она заявила также, что процедуры проверки причиняют чрезмерные неудобства местным жителям, совершающим поездки между Сванетским и Зугдидским районами.

51. 就此而言,本会议必须争取全面成功,不要求助于以后会后悔的“权宜之计”。

Поэтому Конференция должна добиваться всеобъемлющего успеха, не прибегая к "сиюминутным решениям", о которых впоследствии придется сожалеть

52. 也就是说我深知我们对后悔的文化 也就是为过去的事情悲伤 简直就是在浪费时间 我们应该常常向前看而不是向后看 我们最好应该做的事就是 争取活在没有后悔的世界了

Другими словами я стала слепо поверила в распространенную теорию о сожалениях, согласно которой сожаления о прошлом - это пустая трата времени, и мы всегда должны смотреть вперед, а не назад, и что самое лучшее, самое благородное, что мы можем сделать - это стремиться к жизни без сожалений.

53. 安倍晋三和习近平的悔悟——两人上台后的第一次——将给人们带来更大的希望。

Встреча Абэ и Си – их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти – может дать серьезный повод для надежды.

54. 国家和地方过渡当局理当得到称赞,因为它们使该国恢复了相对正常,并维持了一个民众自由生活和工作、孩子们上学受教育并可获得基本服务的环境。

Переходные власти на общенациональном и местном уровнях заслуживают похвалы в связи с тем, что страна возвращается к относительно нормальной жизни и что в ней сохраняется обстановка, в которой люди могут свободно жить и работать, дети могут ходить в школу и население обеспечивается основными услугами.

55. 大多数吸烟者后来都后悔染上吸烟习惯,并且都希望自己能够戒烟(妇女数据);

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение (данные по женщинам);

56. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

57. 我们若悔改,就能得到永生(见摩尔门经雅各书6:11),但那并非是不劳而获的。

Если мы каемся, то можем обрести вечную жизнь (см. Иаков 6:11).

58. 不管医学界日后有什么新发现,我们绝不会为自己仿效基督以爱待人而感到后悔。

Мы никогда не пожалеем о том, что проявляем такую любовь, какие бы медицинские открытия не были сделаны в будущем.

59. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

60. 我对自己所作的决定毫不后悔。 全心全意地事奉上帝,给我带来了莫大的喜乐。

От всего сердца служа ему, я получаю огромную радость.

61. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

62. 尼尼微城上上下下,包括国王,听到约拿的警告后都对耶和华表现信心,毅然悔改。

Какое отношение к жителям Ниневии проявил Иегова?

63. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

64. 约翰是否后悔带着一家人前往锡安,放弃原来舒适安逸的生活,却换来一番挣扎、困苦和磨难呢?

Сожалел ли Джон о том, что оставил комфорт и уют ради трудностей, лишений и невзгод, с которым его семья столкнулась по дороге в Сион?

65. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

66. 照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。

Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.

67. 他说他相信真神若看见他们悔改,就会“平息怒火”,宽恕他们,使他们不致灭亡。( 约拿书3:6-9)

Царь сказал: «Может быть, истинный Бог... сдержит свой пылающий гнев, чтобы мы не погибли?» (Иона 3:6—9).

68. 这可能还需要与所有相关国家行为体的有效、大范围磋商和公众的参与,此举可使各项举措更可能成为适当的和可持续的。

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

69. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

70. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

71. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

72. 这点让我很惊讶 因为我接受过很多治疗-- 也有很多我决定不接受的治疗-- 我从来没有这么后悔过

Для меня это было очень неожиданно, потому что я подвергался многим процедурам и от многих процедур я отказывался, и я никогда не сталкивался с такими настойчивыми попытками манипуляции чувством вины.

73. 有些人等到较后的岁月才做先驱,但尝过这件工作的乐趣之后,不禁后悔没有早点投身先驱服务。

Некоторые, кто долго тянул с таким решением, позже сожалели, что не начали служить раньше.

74. 库勒卜斯区民众(2004年7月4日);

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);

75. 去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.

76. 又强调新闻部应通过它的联合国新闻中心网络,继续在地方一级提高公众对联合国工作的认识,动员他们支持联合国工作,同时铭记用当地语言传播的信息对当地居民产生的影响最大;

особо отмечает также, что Департаменту общественной информации следует через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций и далее способствовать популяризации работы Организации Объединенных Наций и заручаться на местном уровне поддержкой этой работы, памятуя при этом, что информация на местных языках оказывает сильнейшее воздействие на местное население;

77. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。

Слава Иеговы явилась всему обществу, и Бог обратился к Моисею и Аарону, повелев им отделиться от этого общества и сказав: «Я в один миг истреблю его».

78. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

79. 虽然公众仍旧觉得中国人对日本爆发愤怒不可理喻,但是最近一项调查显示70%多的日本人认为日中关系当前的这种状态不可接受。

В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70% японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым.

80. 万能的真主在《古兰经》中说:“众人啊!

Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал: «О, люди!