1. 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法,这于事无补。

Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

2. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

3. 据这份研究的撰写人指出,“罪案的情节时常相当戏剧化,引起了大众的注意”。

По словам проводивших исследование специалистов, «преступления впечатляют и привлекают внимание людей».

4. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

5. 即使在今天,美国仍然在板门店驻扎已停止运转的中立国监察委员会的瑞士和瑞典成员,上演了一场误导广大公众,使他们认为该委员会仍然存在的丑剧。

И по сей день Соединенные Штаты по-прежнему обеспечивают присутствие членов бездействующей Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Швейцарии и Швеции в Пханмунджоме, разыгрывая позорный фарс, призванный ввести широкую общественность в заблуждение и заставить ее поверить, будто Комиссия по-прежнему остается на месте

6. 同样,当“在上当权的”禁止我们举行会众的聚会时,我们就会谨慎行事,以小组形式聚在一起。(

Когда «высшие власти» запрещают нам проводить христианские встречи, мы встречаемся небольшими группами, проявляя тем самым благоразумие (Рим.

7. 根据《任择议定书》第2、第3和第5条第2款(丑),来文不予受理;

признать данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьями 2, 3 и 5 (2) b) Факультативного протокола;

8. 38 谁配制类似的东西来享受这种香气,就要从民众当中被剪除+。”

38 Тот, кто сделает фимиам, подобный ему, чтобы наслаждаться его запахом, будет истреблён+ из своего народа».

9. 在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

10. 鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.

11. 经过议会选举,每个选区的当选候选人便成为议会的下议院--众议院的议员。

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента

12. 在这一系列讨论期间,汉斯·布利克斯先生试图表明监核视委与以前的特委会不同,因为在后者的任务中出现了各种丑闻和间谍活动并证明有美国情报部门的参与,这些情报部门当时正在指挥特别委员会的工作。

В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

13. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.

14. ttwooll女士(美利坚合众国)说,主席团应努力在当天下班之前解决该事项,以便各代表团为委员会第二天的审议进行适当准备。

Г-жа Эттвулл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Бюро следует изыскать возможность решить вопрос не позднее конца того же рабочего дня, с тем чтобы делегации имели возможность должным образом подготовиться к следующему дню, когда будут проходить обсуждения в Комитете

15. 星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

По вторникам, когда мы отправлялись посещать собрания, мне приходилось несколько раз спускаться и подниматься по лестнице, чтобы отнести вещи вниз. Каждый раз нужно было преодолевать 54 ступеньки!

16. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

17. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

18. 尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定,但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所载的众多指称和指控,这本身就清楚地表明他有偏见,未适当履行职责。

Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.

19. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

20. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

21. 至少在49个国家,注射毒品的人感染艾滋病毒的比率至少比一般大众高出22倍。

Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.

22. 他指出,当局手中掌握着车钥匙达十多个小时,当局有充足的机会栽赃毒品。

Он отмечает, что у властей были все возможности подбросить наркотики, поскольку ключи от машины находились в их распоряжении более 10 часов.

23. 应当指出,纳米比亚采取一种一元论的方式。《

Следует отметить, что Намибия исходит из монистического подхода.

24. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

25. 格鲁吉亚方面还认为,检查程序对往来于斯瓦涅季和祖格迪迪区的当地民众造成了无谓的不便。

Она заявила также, что процедуры проверки причиняют чрезмерные неудобства местным жителям, совершающим поездки между Сванетским и Зугдидским районами.

26. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

27. 亚当反叛上帝不久就出现了一夫多妻的情况。

Она появилась вскоре после согрешения Адама.

28. 国家和地方过渡当局理当得到称赞,因为它们使该国恢复了相对正常,并维持了一个民众自由生活和工作、孩子们上学受教育并可获得基本服务的环境。

Переходные власти на общенациональном и местном уровнях заслуживают похвалы в связи с тем, что страна возвращается к относительно нормальной жизни и что в ней сохраняется обстановка, в которой люди могут свободно жить и работать, дети могут ходить в школу и население обеспечивается основными услугами.

29. 国家应当一视同仁地对所有儿童进行登记并在出生后立即发给出生证。

Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.

30. 如果该投标人未能在规定的时限内提出能令订约当局接受的报价,订约当局应当终止与该投标人的谈判。

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации-заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур

31. 该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

32. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。

В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.

33. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

34. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

35. 大会该届会议谴责1986年4月15日向阿拉伯利比亚人民社会主义民众国发动的军事攻击;呼吁美利坚合众国政府在解决同阿拉伯利比亚民众国的争端与歧见时,避免使用或威胁使用武力;呼吁所有国家避免为针对阿拉伯利比亚民众国的侵略行为提供任何援助或便利;申明阿拉伯利比亚民众国有权就其所遭受的物质和人命损失获得适当赔偿;请安全理事会继续处理这一问题;和请秘书长就这一问题向大会第四十二届会议提出报告(第41/38号决议)。

На этой сессии Ассамблея осудила военное нападение, совершенное на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию 15 апреля 1986 года; призвала правительство Соединенных Штатов Америки воздерживаться от угрозы силой или ее применения при разрешении споров и разногласий с Ливийской Арабской Джамахирией; призвала все государства воздерживаться от оказания какой-либо помощи или предоставления каких-либо средств для совершения актов агрессии против Ливийской Арабской Джамахирии; подтвердила право Ливийской Арабской Джамахирии на получение надлежащей компенсации за причиненный ей материальный ущерб и гибель людей; просила Совет Безопасности держать в поле зрения этот вопрос и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее сорок второй сессии (резолюция 41/38).

36. 结束法官任期的决定应当由高等司法理事会作出。

Решение о прекращении пребывания в должности судьи принимается Высшим судебным советом.

37. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

38. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

39. 指出该措辞所在的句子应当一分为二,第一句应当指出第48(5)条列出的信息必须(而不是“应当”)列入征求建议书;第二句应当解释,由采购实体负责确保所提供信息对于供应商编拟建议书是充分的,而且对于采购实体公平地评审此种建议书也是充分的。

Было предложено разбить предложение, в котором содержится эта формулировка, на две части: в первом предложении следует указать, что в статье 48 (5) перечисляется информация, которая должна включаться (а не просто "включается") в запрос предложений, а во втором предложении следует разъяснить, что ответственность за обеспечение того, чтобы предоставленная информация была достаточной для подготовки поставщиками своих предложений и их сопоставления закупающей организацией на справедливой основе, лежит на самой закупающей организации.

40. 13 在上当权的+,人人*都要顺服+,因为权柄+无不出于上帝+。

13 Всякая душа пусть подчиняется+ высшим властям+, потому что нет власти+ не от Бога+; существующие власти занимают места, отведённые им+ Богом+.

41. 群众并不切望获知耶稣的比喻的真意,他们对耶稣所提出的教训仅是一知半解便感到满足了。

У народа нет желания вникать в смысл рассказанных притч, им достаточно просто послушать.

42. 以国防军在当地的指挥总部肯定了解发出的警告,因此应当保证向下属各级逐一发出指令,注意正在逃离的平民,并保证这些人安全通行。

Штаб ИСО в этом районе должен был знать об этом предупреждении и в этом случае должен был обеспечить получение всеми подразделениями и частями приказа о наблюдении за эвакуацией гражданских лиц и об обеспечении их безопасного проезда

43. 文章指出,挪亚日子的道德堕落是上帝把当时世界一举毁灭的原因之一。 文章也指出,当日上帝所做的事,正好预示他在今日会采取什么行动。

В статье говорилось о том, что распущенность нравов во дни Ноя стала одной из причин, почему Бог уничтожил тот мир, и отмечалось, что тем самым он показал, что́ совершит в наши дни.

44. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

45. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

46. 不出所料,这一建议立即被束之高阁。 现在,众多的私营利益集团试图削弱这一建议使其无关痛痒。

Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону.

47. Camino女士(古巴)说,她听美利坚合众国代表一口气列出了一长串据称人权遭到侵犯的南部国家的名称。

Г-жа Камино (Куба) говорит, что она выслушала представителя Соединенных Штатов Америки, продекламировавшего длинный список стран Юга, где якобы нарушаются права человека.

48. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

49. oltzmann先生(美利坚合众国)指出,第 # 条第款草案称,仲裁庭或法院不可下令披露该条第款所提及的信息。

Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) отмечает, что, как указано в пункте # проекта статьи # арбитраж или суд не предписывает рас-крытия информации, упомянутой в пункте # этой статьи

50. 照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。

Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.

51. 年,地方政府在文化方面的支出达 # 亿 # 万爱沙尼亚克朗,相当于整个公共部门文化支出的 # %。

В # году расходы органов местного самоуправления на культуру составили # млн

52. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

53. 不出所料,申请遭驳回,而当局提出的所谓理由是,耶和华见证人不入“为人所知的宗教”之列。

Как и ожидалось, в просьбе было отказано на особом основании, что Свидетели Иеговы не принадлежат к «известной религии».

54. 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее».

55. 他们在提出申请时必须是居民,并须一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не должны иметь намерения покидать ее.

56. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

57. 这可能还需要与所有相关国家行为体的有效、大范围磋商和公众的参与,此举可使各项举措更可能成为适当的和可持续的。

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

58. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

59. 此外,不言而喻,如果法国当局收到另一国对查明遭受强迫失踪的父母的被拐子女的身份和下落提出的援助请求,法国当局一定会尽职尽责地做出回应。

Кроме того, само собой разумеется, что если к французским властям обратятся другие государства с просьбой о взаимной помощи с целью установления личности и местонахождения детей, отобранных у родителей, ставших жертвами насильственного исчезновения, они должны ответить на эту просьбу со всей надлежащей оперативностью.

60. 他们在提出申请时必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее.

61. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

62. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

63. 我们还要求台湾不出所料和理所当然地参加民航组织的会议。

Мы также призываем обеспечить предсказуемое и гарантированное участие Тайваня в совещаниях ИКАО.

64. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

65. 库勒卜斯区民众(2004年7月4日);

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);

66. 马可福音12:17)使徒保罗也提出类似的指引:“在上当权的,人人都要顺服,因为权柄无不出于上帝。 目前的当权者都在上帝的安排下,各在其位。”( 罗马书13:1;提多书3:1)

Апостол Павел также писал: «Всякая душа пусть подчиняется высшим властям, потому что нет власти не от Бога; существующие власти занимают места, отведенные им Богом» (Римлянам 13:1; Титу 3:1).

67. 她举出许多理由,包括:“我感到很寂寞,也为自己的前途发愁;在同工面前,我自惭形秽;核子战争;臭氧层遭受破坏;我样子丑陋,出嫁无望,到头来一辈子还是要孤孤独独的;我觉得人生没有什么值得留恋,这样生存下去也没意思;我死了,别人就可以放下包袱;谁也不能伤害我了。”

Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.

68. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

69. 此外,法庭的裁决往往对当事各方具有约束力,一经做出不得上诉。

Более того, решение арбитражного трибунала во многих случаях является обязательным для сторон и апелляция не предусматривается .

70. 去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.

71. 又强调新闻部应通过它的联合国新闻中心网络,继续在地方一级提高公众对联合国工作的认识,动员他们支持联合国工作,同时铭记用当地语言传播的信息对当地居民产生的影响最大;

особо отмечает также, что Департаменту общественной информации следует через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций и далее способствовать популяризации работы Организации Объединенных Наций и заручаться на местном уровне поддержкой этой работы, памятуя при этом, что информация на местных языках оказывает сильнейшее воздействие на местное население;

72. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。

Слава Иеговы явилась всему обществу, и Бог обратился к Моисею и Аарону, повелев им отделиться от этого общества и сказав: «Я в один миг истреблю его».

73. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

74. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

75. 虽然公众仍旧觉得中国人对日本爆发愤怒不可理喻,但是最近一项调查显示70%多的日本人认为日中关系当前的这种状态不可接受。

В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70% японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым.

76. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

77. 传道书8:9)显然,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至一个完美的政府把众生从不完美的统治解放出来为止。

Очевидно, „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока совершенное правительство не превратит в действительность освобождение от несовершенных форм господства.

78. 万能的真主在《古兰经》中说:“众人啊!

Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал: «О, люди!

79. 会议表示关切的是,在将近一半的款次中,提出了让一项过时的产出,给人的印象,一些方案主管没有对这一要求作出适当反应。

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что почти в половине разделов представлено не одно устаревшее мероприятие, что создает впечатление о том, что некоторые руководители программ не реагируют должным образом на это требование

80. 委员会建议缔约国继续作出努力,广泛开展制止诸如童婚和习惯性卖淫之类有危害性的传统习俗;并向广大民众宣传儿童应享有身心健全和安全,免受性剥削之害的权利,提高和调动公众意识。

Комитет рекомендует государству-участнику продолжать прилагать усилия по проведению широкомасштабных кампаний по борьбе с вредной традиционной практикой, такой, как детские браки и ритуальная проституция; и информировать, ориентировать и мобилизовывать широкие слои населения в отношении защиты прав ребенка на физическую и психическую неприкосновенность и защиту от сексуальной эксплуатации