1. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

2. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

3. 今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。

Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.

4. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

5. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

6. 不出所料,一个官员召我到他的办公室,强烈警告我不可传道。

Неудивительно, что один из начальников вызвал меня к себе в кабинет и строго запретил проповедовать.

7. 我们强烈希望,关于打击国际恐怖主义的全面公约不久将问世。

Мы искренне надеемся, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму в скором времени станет реальностью.

8. 法国最强烈地谴责今天上午在特拉维夫发生的野蛮自杀袭击。

Франция самым решительным образом осуждает террористический акт, совершенный террористом-смертником сегодня утром в Тель-Авиве

9. 在全球不确定的时期,安全理事会改革的紧迫性仍然一如既往地强烈。

В период глобальной неопределенности реформа Совета Безопасности особенно необходима.

10. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

11. 她进入监狱三天后,向狱警说他肚子强烈疼痛,半个身子麻木不堪。

Как сообщается, через три дня после прибытия в тюрьму она пожаловалась охраннику на сильную боль в животе и на то, что половина ее тела словно парализована

12. 科特迪瓦政府一经意识到这个问题,就采取强烈措施根除这一灾祸。

Как только правительство Кот-д’Ивуар узнало об этой проблеме, оно приняло решительные меры по искоренению этого зла.

13. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.

14. 最强烈地谴责[有关国家]境内将氯素等有毒化学品作为武器使用的任何行为

осуждает самым решительным образом любое применение любых химических отравляющих веществ, таких как хлор, в качестве оружия в [соответствующей стране]

15. 美国贸易所涉托运人强烈反对这些提议的上限,认为这些上限不公正、不公平。

Против этого предложенного максимального уровня активно выступают грузоотправители, участвующие в торговых операциях США, поскольку они считают его нечестным и несправедливым

16. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

17. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

18. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

19. 我们期待国际社会强烈谴责这次暴力攻击行动和呼吁立即释放沙利特下士。

Мы надеемся, что международное сообщество выступит с решительным осуждением этого акта насилия и потребует незамедлительного освобождения капрала Шалита

20. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.

21. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

22. 约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля

23. 强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重一切人权和基本自由,并在这方面:

самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим:

24. 我们一方面以最强烈的语言谴责 # 月 # 日的严重的恐怖主义行动,我们同样应当下决心关注其它形式的恐怖主义,例如绑架外国公民、爆炸外国使馆和劫持飞机,这只是几个例子。

Самым решительным образом осуждая акты терроризма такого масштаба, как события # сентября, мы должны столь же решительно бороться и с другими формами терроризма, такими как, среди прочего, похищения иностранных граждан, бомбардировка иностранных посольств и угон самолетов

25. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

26. 它们不公正地把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同的国家的形象。

Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов

27. 塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。

Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

28. 生命权;酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的权利;有效的补救措施。

право на жизнь; пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения и наказания; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; эффективное средство правовой защиты

29. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

30. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

31. 在这一点上,应该指出,《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》中所定义的强迫失踪罪行 应视为持续罪行,直到获知失踪人士的下落为止。

недобровольных исчезновений лиц, доведенные до сведения

32. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

33. 这一名词还强调了国际法院在为国家管辖权确定标准方面的作用,包括为被告确定享有高标准的司法程序权利。

Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.

34. 代理主席(以英语发言):请允许我以委员会名义热烈祝贺新当选的主席团成员,并祝他在履行职责时一帆风顺。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей

35. 委员会还建议,缔约国加大努力,利用一切可能的手段抵制和遏止种族主义和仇外潮流,尤其是强烈谴责政治领导人的所有种族主义和仇外言论,实施适当措施,制止种族主义行为和表现在因特网上的扩散(第二、第四和第七条)。

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия и использовать все средства в борьбе с ростом расизма и ксенофобии и устранении этих явлений, в частности решительно осудив все расистские или ксенофобные высказывания политических лидеров и принятия надлежащих мер для борьбы с быстро растущим числом расистских выступлений и проявлений расизма в Интернете (статьи 2, 4 и 7).

36. 委员会强烈敦促缔约国废除关于行使罢工权的 # 年 # 月 # 日第 # 号政令,并建议缔约国按照国际劳工组织 # 年(第 # 号)《结社自由和保护组织权利公约》。 限制对关键服务部门罢工权利的禁止,就公务员而言,应仅限制负责维持秩序者的罢工权利。

Комитет настоятельно призывает государство-участника отменить Указ No # от # июня # года об осуществлении права на забастовку и рекомендует государству-участнику ограничить сферу действия запрета на забастовки основными службами- в соответствии с Конвенцией МОТ No # ( # год) о свободе ассоциаций и защите права на организацию,- а также в том, что касается государственной службы, категорией должностных лиц, выполняющих функции охраны общественного порядка

37. 莱维特先生(法国)(以法语发言):我也热烈欢迎索马里外交部长尤素福·哈桑·易卜拉欣先生来到这个会议厅。

Я хотел бы также поблагодарить его за предоставленную нам информацию в ходе закрытого заседания

38. 有一位发言者强调需要与疫苗业建立明确、精确的通讯线路,以避免混乱和混和的信息。

Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания

39. 有些发言者强调说,为消除贩运人口的根源还必须进一步努力解决与此相关的需求问题。

Ряд выступавших подчеркнули, что для устранения коренных причин торговли людьми могут потребоваться дополнительные усилия с целью решения вопросов в области спроса

40. 我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。

Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.

41. 令人深感遗憾的是,安全理事会一名成员国在今天上午的发言中,用“种族灭绝”这个词来描述加沙地带的局势。

Достойно глубокого сожаления то, что во время своего выступления сегодня утром одно государство- член Совета Безопасности использовало термин «геноцид» применительно к ситуации в секторе Газа

42. 人权高专办面临的最大挑战是如何回应收到的所有索取援助的请求,在各国和国际社会日益强烈关注人权之际,这种挑战尤其尖锐。

Самой серьезной проблемой для УВКПЧ является отклик на все просьбы об оказании помощи, полученные Управлением, в частности с учетом растущего в настоящее время интереса к проблематике прав человека на национальном уровне и в международном сообществе.

43. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

44. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

45. 在这方面,它还谴责前南斯拉夫的马其顿共和国境内暴力事件不断增多,并重申它强烈坚持该区域所有边界不得受到侵犯的原则。

В этой связи он осудил также рост числа инцидентов в бывшей югославской Республике Македонии и вновь заявил о своей твердой приверженности принципу нерушимости всех границ в регионе

46. 在2005年的上海合作组织峰会上,时任俄罗斯总统的普京就强烈要求峰会发表一份声明,内容包括呼吁撤销美军驻中亚的所有军事基地。

В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.

47. 我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

48. 强调必须按照《联合国土著人民权利宣言》的规定,包括在保护和促进土著人民的语言和文化等项工作中,特别重视土著妇女和女童的权利和特殊需求;

подчеркивает необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин и девочек из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения языков и культуры коренных народов;

49. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

50. 她最后强调务必紧急作出决定,以考虑就实施儿童问题国家方案而言,什么才是上策。

В заключение она подчеркнула неотложный характер принятия решения, в котором необходимо отразить наилучшие методы осуществления страновых программ в интересах детей.

51. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.

52. 在一起案件中,强烈声称维护者“是某恐怖主义组织的同伙,该组织打着福利协会的幌子利用上述情况组织可疑的学生执行其破坏和平与安全的任务”。

В одном из случаев факты были решительно отвергнуты, и было заявлено, что соответствующий правозащитник "является членом коммунистической организации, которая, выступая под видом благотворительной организации, использовала описанную выше ситуацию для подстрекательства временно отстраненных от учебы студентов к выполнению ее миссий, направленных против мира и безопасности".

53. 表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

54. 特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。

Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

55. 甲盛沙先生(泰国)(以英语发言):首先,我要与在我之前发言的所有人一起感谢秘书长在其关于加强联合国系统的报告(A/57/387)中与我们一起分享他的想法和计划。

Г‐н Касемсарн (Таиланд) (говорит по‐английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться ко всем выступавшим до меня ораторам, которые выразили признательность Генеральному секретарю за то, что он в своем докладе поделился с нами своими мыслями и планами, касающимися путей укрепления системы Организации Объединенных Наций (А/57/387).

56. 虐待被指控刑事犯罪者,并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供,两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第七条关于禁止的不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的第十四第3款(庚)项。

Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g) статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным121.

57. 在启动转型式的《2030年可持续发展议程》之际,世界各国领导人再次强烈敦促各国不要采取不符合国际法与《联合国宪章》的单边的经济、金融以及贸易措施。

Утверждая нацеленную на преобразования Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, руководители стран планеты снова настоятельно призвали все государства воздерживаться от односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

58. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

59. 坦桑尼亚政府愿意这样做,因为对我们而言,这可在国家一级进一步加强联合国各方案的协调一致性。

Это именно тот путь, который хочет избрать правительство Танзании, которое со своей стороны будет и далее укреплять слаженность в осуществлении программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

60. 曼莫汉·辛格总理去年七月在印度议会发言中强调,核裁军仍然是印度外交政策的一个核心关注问题。

Премьер-министр д-р Манмохан Сингх, выступая в индийском парламенте в июле прошлого года, подчеркнул, что ядерное разоружение остается ключевой заботой индийской внешней политики

61. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

62. 采取诋毁、误导宣传或者歧视性的陈词滥调等手段,故意破坏社会视为最神圣的东西,企图以此强行改变,不利于采取有效行动制止伤害性习俗。

Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

63. “最后,我们强烈认为,国际正义与平等秩序必须纠正世界经济中的扭曲,缩小投机性金融流通的有害影响,更果断地对全世界的社会和地区不平衡采取行动。

Наконец, мы искренне убеждены в том, что международный порядок, базирующийся на справедливости и равенстве, должен способствовать устранению диспропорций в мировой экономике, смягчению вредных последствий спекулятивных финансовых потоков и принятию более решительных мер в связи с социальными и региональными дисбалансами в мире

64. 强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。

Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район

65. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

66. 她呼吁按照《发展权利宣言》强调各国的首要责任和所有人权的不可分割性,为落实发展权在国家一级采取更多的行动。

Она призвала к принятию более действенных мер на национальном уровне с целью осуществления права на развитие с учетом того, что в Декларации о праве на развитие особое внимание уделено тому, что основная ответственность ложится на государства, а также подчеркнута неделимость всех прав человека

67. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

68. 媒体就达尔富尔各州发生的强奸所宣传的看法充满了夸大之词,玷污了达尔富尔地区人民、而且是全体苏丹人民的声誉,并把其悠久的习俗和传统说得一钱不值。

Мнения, распространяемые средствами массовой информации в отношении изнасилований в штатах Дарфура, являются преувеличением, порочат репутацию народа дарфурского региона и даже всего населения Судана и не согласуются с его глубоко укоренившимися обычаями и традициями

69. 表示强烈关切塔利班、基地组织及其他极端主义暴力团体在阿富汗境内招募和使用儿童以及儿童因冲突而遭杀害和致残;再次强烈谴责违反相关国际法招募和使用儿童兵以及武装冲突局势中所有其他侵害和虐待儿童行为,尤其是袭击学校、教育设施和医疗设施以及使用儿童进行自杀式袭击的行为,并要求将负责者绳之以法;

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими применяющими насилие и экстремистскими группами в Афганистане, а также убийств и калечения детей в результате конфликта, вновь заявляет о решительном осуждении вербовки и использования детей-солдат в нарушение применимых норм международного права, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженного конфликта, в частности нападений на школы, учебные заведения и медицинские учреждения, и использования детей для совершения нападений в качестве террористов-смертников и призывает предать правосудию виновных;

70. 发言者强调指出,《七月一揽子计划》要求世贸组织成员国在2005年5月之前提出经修改的计划,从而推动了有关服务业的谈判。

Подчеркивалось, что Июльский пакет, содержащий призыв к членам ВТО представить пересмотренные предложения к маю 2005 года, придал дополнительный стимул переговорам по услугам.

71. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

72. 关于文件的宣言部分,我建议世界会议确认土著人民为“人民”,一劳永逸地结束在集体提到这类人时使用土著居民或土著人民等歧视性词汇。

В констатирующей части документа я бы рекомендовала Конференции признать за коренными народами право называться "народами" и таким образом раз и навсегда положить конец дискриминационной практике использования термина коренное население или коренной народ в качестве собирательного понятия

73. 这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

74. 工作组提醒哥伦比亚政府:根据本《宣言》第 # 条第 # 款,“只要强迫失踪人员的下落没有得到澄清,”仍应负责进行彻底和公平的调查。

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Колумбии о том, что в соответствии с пунктом # статьи # Декларации на него возлагается ответственность за проведение тщательных и беспристрастных расследований "до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения"

75. 他们再度强调指出,不应当把制裁用作惩罚目标国人口的粗暴工具,就违反国际义务而言,并不是一概都可以实施制裁的。

Они вновь подчеркнули, что санкции не должны использоваться в качестве грубого инструмента, предназначенного для наказания населения соответствующих стран, и что их следует применять отнюдь не во всех случаях нарушения международных обязательств.

76. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

77. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

78. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

79. 对于伊朗在大会开幕会议上有关日本军事基地的发言,他强调,日本将继续遵守其不拥有、不制造、不准引进核武器的无核三原则。

Что касается сделанного на открытии Конференции заявления Ирана о военных базах в Японии, то оратор подчеркивает, что Япония будет и впредь придерживаться своих трех принципов безъядерной политики: не обладать ядерным оружием, не производить его и не допускать размещения ядерного оружия на территории Японии.

80. 关于该项目,我们有一位尊敬的嘉宾发言者、关于核查的一切方面,包括联合国在核查领域的作用的联合国政府专家小组主席约翰·巴雷特先生。 我热烈欢迎他的到来。

По этому пункту слово предоставляется приглашенному высокоуважаемому оратору, председателю Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, г-ну Джону Баррету, которого я горячо приветствую