1. 由于武装团体和刚果民主共和国武装部队成员都有侵犯平民人权的行为,南北基伍省普遍治安不好,暴力盛行,包括杀戮、经常性发生的强奸、儿童和青年被强征入伍,迫使许多刚果人远走他乡。

Однако перемещения определенного количества конголезцев были также вызваны повсеместным отсутствием безопасности и насилием, в том числе убийствами, систематическими изнасилованиями и принудительной вербовкой детей и подростков, получивших широкое распространение в провинциях Северная и Южная Киву, вследствие бесчинств и нарушений прав человека, которые совершали против гражданского населения вооруженные группировки и бойцы Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК

2. 审计委员会注意到,征聘工作延迟,导致员额长时间空缺,有可能对编队及时、有效地履行职责的能力产生不利影响。

Комиссия выявила задержки в найме, в результате чего должности оставались вакантными в течение длительного времени, что могло оказать негативное влияние на способность подразделений выполнять свои функции оперативным и эффективным образом.

3. 国际征聘人员和当地征聘人员采用不同报酬办法是有充分道理的;公平一直是委员会关心的问题。

Имеются веские основания для того, чтобы применять разные методологии для персонала, набираемого на международной и на местной основах; Комиссия всегда стремилась обеспечивать справедливость

4. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到,分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿以及行动区的安全防卫。

После сосредоточения в назначенном районе и доклада Командующему о прибытии командир части (подразделения) организует размещение подчиненного персонала КМС, охрану и оборону района расположения.

5. 驻科部队及其人员的地位

Статус СДК и их персонала

6. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

7. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

8. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

9. 就像民数记24:24所说的那样,亚历山大大帝的军队从马其顿一路向东大举征讨,占领了亚述的土地,最后击溃了强大的米底亚-波斯帝国。

Как и было предсказано в Числах 24:24, войска Александра стремительно направились из Македонии на восток и захватили Ассирию, нанеся окончательное поражение могущественной Мидо-Персидской империи.

10. 加纳上部地区博尔加坦加武装部队边界防卫队同平民发生的冲突的调查委员会成员,1980年。

Член Комитета по расследованию фактов конфронтации между пограничными войсками и гражданским населением в Болгатенге (Верхняя область Ганы), 1980 год.

11. 我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。

В настоящее время мы ведем подготовку гражданских сил вмешательства, сил чрезвычайного реагирования и группы правительственной охраны.

12. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

13. 鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

14. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

15. 对19 815 名特遣队人员和1 050名建制警察人员的特遣队所属装备和自我维持情况进行核查、监测和视察

Проверка, контроль и инспектирование принадлежащего контингентам имущества и используемого на основе самообеспечения имущества 19 815 военнослужащих в составе контингентов и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений

16. 他详细提供了受害人和证人描述的外形特征和每次强暴的情况。

Он приводит описание внешности и обстоятельств каждого из нападений, данное жертвами и свидетелями.

17. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

18. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

19. 尽管民解力量成员也犯有类似的侵犯行为,但是,与上次报告所述期间相比,国家安全部队成员实施强暴和严重性侵犯行为案件数目增加,而民解力量的相应数字没有增加。

Хотя элементы НОС также несут ответственность за аналогичные нарушения, количество сообщаемых случаев изнасилования и тяжкого сексуального насилия, совершаемых национальными силами безопасности, возросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом, а количество таких преступлений, совершаемых НОС — не увеличилось.

20. 中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления

21. 经过一番审查并考虑到执行原因,认为此刻不可能将一般事务人员转为当地征聘的工作人员。

По результатам проведенного обзора и с учетом оперативных потребностей был сделан вывод о том, что в настоящее время преобразовать должности категории общего обслуживания в должности сотрудников, набираемых на месте, не представляется возможным

22. 一般来说,美国武装部队成员每年受到武装冲突法的培训。

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.

23. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

24. 表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

25. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

26. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

27. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

28. 该名工作人员发展干事还将协调为援助团所有人员交付定期强制性上岗培训。

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.

29. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

30. 特派团高级管理团队将设在喀土穆联苏特派团总部,其中包括秘书长特别代表、首席副特别代表、副特别代表和部队指挥官。 四个高级管理人员将轮流到朱巴战地指挥部,确保全国各地政策连贯,并强调特派团的做法一致。

Группа старших руководителей Миссии, включая Специального представителя Генерального секретаря, первого заместителя Специального представителя, заместителя Специального представителя и командующего Силами, будет располагаться в штабе МООНВС в Хартуме.

31. 然而,尽管经社部已采取步骤加强与联合国国家工作队接触,包括向驻地协调员进行上岗情况介绍,但其规范制定和分析工作并未与国家一级的业务工作相结合。

Однако, хотя Департамент предпринимает шаги для взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством инструктажа при вступлении в должность для координаторов-резидентов, его нормативная и аналитическая работа не была надлежащим образом интегрирована с оперативной работой на страновом уровне.

32. 虽然这一组织计划是根据伊拉克将会接受第 # 号决议及强化的不断监测和核查制度的假定制订的,立即着手全面征聘既不切实际也不够审慎;分两个阶段,先迅速填补必要的骨干人员,然后全面征聘使监核视委能够全面运作,可能较为可取。

Хотя в основе организационного плана лежит рабочая предпосылка в отношении того, что Ирак согласится с резолюцией # и с усиленной системой постоянного наблюдения и контроля, набирать сразу же весь персонал было бы, пожалуй, нецелесообразно и неразумно; более предпочтительным вариантом было бы скорее принятие двухэтапного подхода, в рамках которого сначала принимаются оперативные меры для покрытия основных потребностей в персонале, а затем следует набор всего остального персонала, с тем чтобы ЮНМОВИК могла заработать на полную мощь

33. 委员会高度重视加强与其上级机关之一的大会的互动。

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов

34. 根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。

В свете резолюции 1993/77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство-участника не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.

35. 年 # 月 # 日,联合国的一辆运送身穿便衣的联海稳定团下岗军事人员的车辆遭到武装人员劫持,劫持人员强迫驾驶员把车开进太阳城。

ноября # года автомобиль Организации Объединенных Наций, перевозивший после работы # военнослужащих МООНСГ в гражданской одежде, был угнан вооруженными людьми, которые заставили шофера поехать в Сите-Солей

36. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

37. 不过只有五位上司利用学员在受训期间获得的知识和信息围绕工作方法或有待解决的问题征求学员们的意见。

Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

38. 在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

39. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

40. 不出所料,一个官员召我到他的办公室,强烈警告我不可传道。

Неудивительно, что один из начальников вызвал меня к себе в кабинет и строго запретил проповедовать.

41. 成员们已向我领导的团队表示敬意;光凭我自己,我将一事无成,一无所能。

Члены Совета воздали должное моим сотрудникам, которыми я руковожу; один я ничего не мог бы сделать и ничего не значу

42. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

43. 要想如愿加强本组织的能力,会员国就必须与秘书处携手合作。

Чтобы успешно укреплять финансовый потенциал Организации, государствам-членам и Секретариату необходимо взаимодействовать

44. 截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.

45. 办事处还要求澄清有关保安部队人员被CPN(Maoist)绑架的案件,其中包括70几名已经下班的人员遭到绑架的案件。

Отделение УВКПЧ в Непале также требовало дать разъяснения по делам сотрудников сил безопасности, похищенных КПН (маоистской), в том числе свыше 70 сотрудников, похищенных не при исполнении служебных обязанностей.

46. 当地征聘的联合国人员被捕或者被拘留时,一些东道国政府仍然一如既往,不愿意及时提供信息,只有极少数国家对攻击或者威胁国际及当地征聘联合国工作人员和辅助人员的事件进行了充分调查,或者根据国际法和国内法追究了肇事者的责任。

Рост в течение текущего отчетного периода числа случаев захвата заложников и похищения вызывает особую тревогу, и государства-члены призываются принять все необходимые меры к тому, чтобы жертвам этих преступлений была обеспечена справедливость

47. 委员会已着手工作。 它首先征求有关个人和团体的意见,不久以后进一步与公众协商。

В качестве первоначальной меры она обратилась к заинтересованным лицам и группам с просьбой об изложении их позиции.

48. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

Угэдэй утвердил свое владычество над покоренными землями, стал получать дань от подвластных ему правителей и полностью подчинил себе династию Цзинь в северном Китае.

49. 特别委员会强调,加强后可迅速部署的新闻能力必须不偏不倚、准确和客观,而且必须考虑提高当地的能力。

Специальный комитет подчеркивает, что усиленное подразделение общественной информации быстрого развертывания должно быть беспристрастным, точным и объективным в своей работе и должно учитывать необходимость развития местного потенциала.

50. 为各职类人员举办认识和预防艾滋病毒/艾滋病的强制上岗培训

Проведение обязательных курсов по проблематике ВИЧ/СПИДа и профилактике этого заболевания для всех категорий персонала

51. 最后,我要强调,在为建设和平委员会未来活动奠定基础这个令人激动的时期,捷克共和国能成为委员会成员是多么地荣幸。

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что для Чешской Республики членство в Комиссии по миростроительству в это волнующее время, когда закладываются основы ее будущей деятельности, является большой честью

52. 我们已对秘书长向该地区部署一支不偏不倚和强有力的多国部队的建议作出了积极的反应。

Мы позитивно откликнулись на его предложение развернуть в регионе беспристрастные и мощные международные силы

53. 中立的区域存在随后进行了甚至更大幅度的人员削减,所余的是完全由民事人员组成的布干维尔过渡工作队。

Затем нейтральное региональное присутствие приняло форму даже еще более существенно сокращенного присутствия- состоящей только из гражданских лиц Группы по содействию переходному процессу, которая будет выведена в конце текущего месяца

54. 共有 # 名文职人员( # 名妇女)接受了艾滋病毒/艾滋病问题上岗培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了强制性基本培训 # 名文职人员( # 名妇女)接受了同侪教育人员培训。

В общей сложности # гражданских сотрудников ( # женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа # гражданских сотрудников ( # женщин)- обязательную базовую подготовку и # гражданских сотрудника ( # женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег

55. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

56. 9月间,内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究,决定组建东帝汶防卫部队,一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成,起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

На основе исследования, координируемого «Кингз-колледж» (Лондон), кабинет принял в сентябре решение создать Силы обороны Восточного Тимора (СОВТ) в виде группировки легкой пехоты численностью 1500 кадровых военнослужащих и 1500 резервистов, набранных первоначально из состава Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) — бывших партизанских сил.

57. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

58. 根据需要在整个特派任务区并在该地区之外通过陆路、海路和航空运输部队、军事观察员、民警、联合国文职人员和其他符合条件的人员以及货物和设备

Обеспечение необходимой перевозки по суше, морю и воздуху по всему району действия Миссии и за его пределами военнослужащих контингентов, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции, гражданского персонала Организации Объединенных Наций и другого соответствующего персонала, товаров и имущества

59. 这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。

Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

60. 为此,正在对驻地协调员和联合国国家工作队的学习和能力发展战略进行讨论。

В этой связи обсуждается стратегия обучения и развития профессиональных навыков для координаторов-резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.

61. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

62. 加强家庭和提高妇女地位部的能力,并且加强国家一级和特定省份的多部门性别协调委员会的能力以及妇女组织的能力;

укреплению потенциала МИНФАМУ и Комитета по межотраслевой гендерной координации как на национальном уровне, так и в отдельных провинциях, а также женских организаций;

63. 欧洲联盟还呼吁双方继续与红十字国际委员会合作,查明所有失踪人员的下落,并与难民事务高级专员办事处合作,实施加强信任的措施。

Европейский союз призывает также обе стороны продолжать взаимодействовать с Международным комитетом Красного Креста с целью выяснения судьбы всех без вести пропавших лиц, а также сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев с целью осуществления мер укрепления доверия.

64. 如果我们允许推动这种倾向于使强者获得更多权利的想法,使强者更容易为此目的利用本组织推行其征服政策,我们将直接帮助使丛林法则在国际关系制度中合法化。

Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений

65. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

66. 截至7月1日,联科部队的警务人员有1 152人,其中包括402名警官和750名建制警察单位人员,而核定的上限人数为1 200人。

По состоянию на 1 июля полицейский компонент ОООНКИ насчитывал 1152 человека при его санкционированной численности, составляющей 1200 человек, включая 402 сотрудников полиции и 750 членов сформированных полицейских подразделений.

67. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

68. 为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.

69. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

70. 它规定的罪行有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致使身体和心理痛苦、动用酷刑、殴打和暴力伤害、经常殴打和致使痛苦、绑架、强迫发生性关系和其他性特征行为、恋童癖、与16岁以下未成年人发生性行为和性关系、对14岁以下未成年人施行无暴力下流行为。

В нем содержатся положения, касающиеся таких преступлений, как изнасилование, принуждение к проституции, сексуальное насилие, принудительная стерилизация, причинение физических и психологических страданий, применение пыток, нанесение побоев и причинение ущерба в результате насильственных действий, нанесение побоев на регулярной основе и причинение страданий, похищение с целью получения выкупа, принуждение к сексуальным сношениям и другим действиям сексуального характера, педофилия, сексуальные действия и половые связи с лицами в возрасте до 16 лет, совершение непристойных деяний без насилия в отношении лиц в возрасте до 14 лет.

71. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

72. 年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。

С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

73. 加拿大表示,除其他外,正在考虑加入东北大西洋渔业委员会,以增强西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会成员之间的联系和渔业关系。

Канада указала,что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

74. 依靠街头动员和军队干预迫使拥有基层支持的当选领袖下台不太可能带来好的结果。

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

75. 已经实行或考虑实行的一些加强安保措施将给工作人员和代表带来不便。

Некоторые уже принятые или рассматриваемые меры по усилению безопасности создадут неудобства для сотрудников и делегатов.

76. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

77. 鼓励会员国为执法、移民和边境管制官员和海岸警卫队人员以及法医专家、检察官和法官提供专业培训,以便他们能够更好地认识和处理与偷运移民有关的问题;

призывает государства-члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

78. 例如,如果发现一国际组织持续违背某项义务-如防止其官员或部队成员的性虐待的义务,保证不重复几乎肯定不会不合时宜。

Например, если выяснится, что какая-либо международная организация систематически нарушает какое-либо обязательство- например, пресекать сексуальные домогательства со стороны своих должностных лиц или служащих ее вооруженных сил,- то гарантии неповторения вряд ли будут неуместными

79. “进程支助”包括与有关官员进行一对一会谈,以提高认识,加强各部委间的协调。

Функциональная поддержка включала индивидуальные встречи с соответствующими должностными лицами с целью повышения осознания и стимулирования межведомственной координации

80. 题为“未雨绸缪:粮食计划署管理和发展人力资源战略(2008年-2011年)”的文件确定了让更多妇女参加劳动队伍的行动,包括修改征聘和职业发展程序,以便粮食计划署能够发展能力,鼓励与各机构、政府和非政府组织进行人员交流。

В документе, озаглавленном «Сегодняшняя подготовка к завтрашнему дню: стратегия ВПП по управлению людскими ресурсами и их развитию (2008–2011 годы)», определяются меры в целях улучшения представленности женщин на рынке труда: эти меры включают внесение изменений в процессы набора кадров и развития карьеры, которые позволят ВПП развить потенциал и будут способствовать обмену персоналом с учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.