1. 凯西被校内曲棍球队的三个成员强奸时,年仅15岁。

キャシーは15歳の時に高校のホッケーチームの部員3人にレイプされました。

2. 11 赋税强征民怨盛?

15 石けん ―“自分でできる予防接種”

3. 他还说每一个海军陆战队员都是训练有素的领导,也是当机立断的强硬战士。

海兵隊員はみな規律正しいリーダーであり,果敢に行動するよう鍛えられたタフな戦士だ,と聞かされました。

4. 我 是 带队 探员 Broyles

私 は 特認 捜査 官 の ブロイルズ

5. 12月25日,魔戒远征队于傍晚离开瑞文戴尔。

12月25日 - 指輪の仲間は晩に裂け谷から出発した。

6. 海军陆战队的信条是“Semper fidelis”,这是拉丁语,意思是“永远忠诚”,这句话强调海军陆战队员要有高度的效忠,决心彻底执行任务。

海兵隊のモットーは「センパー・フィデリス」(「常に忠実」という意味のラテン語)で,忠誠と任務遂行という厳格な規範を強調しています。

7. 教士们全力支持参战的国家,祝福出征的军队。

僧職者たちは交戦中の国家を全面的に支持し,その軍隊を祝福しました。

8. 全日本黑暗轻小说协会 征集会员

暗黒 アンチヒーロー 鬱展開 全日本暗黒ライトノベル連合 会員募集

9. 强奸的暴行证明他们支持军队的勇猛。

レイプは部隊のどう猛さに傾倒している証しである。

10. 这的确是整队人员的工作。

そして,それはまさにチームワークでした。

11. 政府的训令对此十分注重,经常叮嘱,以致西半球的军事远征队声势与十字军的东征颇相似。”

政府が与える指示の要旨は常にそのことであった。 そのためにこの西半球における軍事遠征は幾分十字軍の観を呈していた」。

12. 她是田径队中最佳的赛跑员。

その女性走者は自分が出場する種目ではチームの中で最も良い成績を収めていました。

13. 手术队员4:手术台正在下降

スタッフ4:手術台下げます

14. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

15. 此外,“任何人不得以任何借口强行征用......船只为己所用”。

加えて,「どんな名目であれ,私用のために舟を徴発......してはならない」という布告もありました。

16. 有些妇女描述安全部队官兵如何强暴被俘的毛派女性战斗员,并攻击毛派嫌犯的女性亲属或支持者。

一部の証言者は、政府治安部隊が女性戦闘員を逮捕した後にレイプする様や、毛沢東主義派の女性支援者および支援者の女性親族を標的にする様を詳述した。

17. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

18. 担任过海军少尉後、第9基地队员。

海軍少尉任官後、第9根拠地隊分隊士。

19. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

20. 根据裁判员法第15条,从事国会议员、国务大臣、法官、律师、检察官、警察、自卫队队员等职业的人士,不能成为裁判员(即使是志愿参加也不行)。

裁判員法第15条により、国会議員、国務大臣、裁判官、弁護士、検察官、警察官、自衛官などの職業にある者は、裁判員となることができない(就職禁止事由)。

21. 这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

22. 每人都获派一张纸,让他们写上愿不愿意成为神风敢死队的队员。

各人に神風特攻隊の隊員として志願するかどうかを記入するよう用紙が渡されました。「

23. 该探险队的队员声称喜鹊当时曾闯进他们的帐幕里盗取食物。

探検隊のメンバーの話によると,カササギがテントに入って,食物を盗んでいったそうです。

24. 叙利亚人崇拜裸体的女神像,裸女的姿势刻意强调性特征。

また,シリア人の宗教は,性を強調したしぐさの女神裸体像を特色としていました。

25. 诗篇18:35,《新世》)以色列的君王率领军队征战,在耶和华手下治理国家。

詩編 18:35)イスラエルの王たちは軍隊を率いて出陣しましたし,エホバの治める国民を支配しました。

26. 一个军官命令我清洗阵亡队员的军服。

死んだ兵士が着ていた血だらけの軍服を洗うよう,将校から命じられました。

27. 兵员主要为蒙古人,以骑兵为主力部队。

兵員はモンゴル人によって構成されており、騎兵を主力部隊としていた。

28. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

29. 他花了多年时间培育我成为球员,我们的球队又是黎巴嫩的最佳球队。

コーチは幾年もかけて私を選手として養成し,私たちはレバノンで最強のチームになっていました。

30. 约珥书1:4)但为什么圣经以成群结队的昆虫来象征耶和华的子民呢?

ヨエル 1:4)しかし,どうしてエホバの民がよりによって昆虫の群れのようだと言えるのでしょうか。

31. 特殊名誉外国人部队(イレギュラーズ) 巴特列将军直属的特殊部队,队员构成如其名,全部由占领区的外国人组成。

特殊名誉外人部隊(イレギュラーズ) バトレー将軍直属の特殊部隊で、その名のとおり所属している隊員は全員外国人である。

32. 前足球运动员、电台主播, 所有人都为游击队员留出了一席之地。

元サッカー選手も ラジオのアナウンサーも みんながゲリラのために 席を用意しました

33. 枝子象征14万4000人,即亚伯拉罕苗裔的次要成员

枝: アブラハムの子孫の副次的な部分を構成する人たち全員

34. 经常和偶像们中的小学生们一起出去游玩,喜欢战队系列的红色队员。

年頃の小学生らしく外で思いっきり遊ぶことが大好きであったり、戦隊ヒーローのレッドに憧れたりしている。

35. 在埃及的大绿洲神殿里,有一段公元前49年的碑文说,罗马长官维基尼乌斯·卡皮托承认士兵非法横征,于是下令:“无本官手谕,任何人不得强取或强行征用任何物品。”

エジプトの大オアシス神殿内の,西暦49年のものとされる碑文によれば,ローマ人の長官ウェルギリウス・カピトは,兵士たちが違法な徴発をしていたことを認め,「わたしが出した許可証がない限り,何も取ったり徴発......したりしてはならない」と定めました。

36. 圣经里,拖网象征收聚“天上的王国”未来成员的工作。(

聖書の中で引き網は,「天の王国」の成員になる見込みのある人々を集めることに関して比喩的に用いられています。(

37. 鉴于当时有另一队蒙古大军已抵达波兰,因此,假设蒙古军队真的把埃及征服了,他们就可以兵分两路夹击欧洲了。

当時,モンゴル軍はすでにポーランドにも侵攻していたため,ヨーロッパは大規模な挟み撃ちに遭ったことでしょう。

38. 公元前480年,波斯王薛西斯一世(即圣经里的亚哈随鲁)在出征之前检阅军队。(

聖書の中でアハシュエロスとして知られているペルシャの王クセルクセス1世は,西暦前480年,ある戦いに臨む前に自国の軍隊を検閲していました。(

39. 七大峯女子登山队成员/ 截自她们的YouTube频道

セブンサミット女性チームのメンバー YouTubeビデオからの画像

40. 在2013年,ESPN评论员Ron Jaworski说道NFL球员里,弗拉科有最强壮的手臂。

2013年、ESPNのアナリスト、ロン・ジャウォースキーは、フラッコのことをNFLで最も強肩のQBだと語った。

41. “一位较年长的弟兄负责料理营外一个马厩,这是一些卫队队员饲养兔子的地方。

「ある年配の兄弟は,収容所の外にあった家畜小屋を管理しなければなりませんでした。 親衛隊員の中に,そこでうさぎを飼っていた者がいたのです。

42. 1998年,因NBA的劳资纠纷,美国队没有派出NBA球员。

1998年にはNBAの選手とオーナー側による労使交渉が決着せず、ロックアウトが発生した。

43. 我的队员们热爱训练, 他们不像是会错过练习。

練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

44. 正如运动员要加强体格,基督徒则要加强自己的灵性力量和坚忍。

運動選手が体力の向上を図るように,クリスチャンも霊的な力と持久力を増し加えます。

45. 1685年到1715年,路易十四连年征战,在这段时期共有一万七千个逃兵被送往舰队。

ルイ14世が多くの戦争を行なった1685年から1715年にかけて,およそ1万7,000人の脱走兵がガレー船に送られました。

46. 辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

47. 英国发生了一连串轮奸案件,不同的受害人向警方报告,其中一名强奸者身上刺有一个重金属乐队的标记,该乐队所唱的歌曲都是煽动强奸和暴力的。

英国では,輪姦の被害に遭った人たちが,強姦者の一人はあるヘビーメタルのバンドの紋章の入れ墨をしていた,と警察に報告しました。 このバンドは,レイプと暴力のメッセージを歌詞に含めています。

48. “[意大利]米兰市全国冠军足球队队长和十三名其他球队的球员以收受贿赂预定球赛胜负的罪名被判入狱。

「イタリアで全国制覇を遂げたミラノのサッカーチームの会長および幾つかのチームの選手13人が,買収されて八百長試合をしたとして懲役刑に処された。

49. 随着时间过去,乐队成员增加,这些较大型的组合在多米尼加共和国称为管弦乐队。

やがて,大人数の楽団(ドミニカ共和国ではオルケスタとも呼ばれる)が編成されるようになりました。

50. 1990年代中北方舰队的海员甚至未能獲得军饷。

北方艦隊の水兵は1990年代半ばには給料が支払われなくなった。

51. 游戏的最终目标是让你们队的所有队员都能坐到轮胎上 然后你们对就可以获胜

最終的に、チーム全員が 正しいタイヤに座れた方が勝ちです

52. 一队传道员乘公共汽车前往郊外从事外勤服务

田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

53. 运动员个人或全队若不服从规则,就要接受处分。

もし選手やチームがその規則を破るなら,罰<ペナルティー>が科されます。

54. 2009年,他的家属曾就强制征兵向国际劳工组织(ILO)具状申诉,并获媒体披露。

報道によれば2009年、家族は氏の国軍への徴兵について国際労働機関(ILO)に苦情申立てを行った。

55. 因此,认为吃禁果是发生性关系的象征无疑是一种笨拙而又牵强的说法。

ですから,禁じられた木の実を食べることが性交を表わすとすれば,それは理屈に合わないこじつけになります。

56. 这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

57. 国王是终身国家元首、国家军队最高司令、国家统一和永存的象征,有权宣布大赦。

国王は国家元首であり、国家の統一と永続の象徴と規定されており、国軍の名目上の最高指揮官である。

58. 当时这家人大约有七个成员受浸,象征他们献身给耶和华。

グリーン一族の中の少なくとも7人がそのときエホバに献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。

59. 整个舰队只有很少的粮食可以分配给船员,而船员也因为饥饿就更虚弱了。

そのため,全艦隊に支給される食料と水は大幅に減らされ,兵士たちはさらに衰弱しました。

60. 爱尔兰役马跟纯血马混种后产生的后代既敏捷又勇猛,是骑兵队征用的上上之选。

この品種をサラブレッドと交配して,騎兵隊で使うのに理想的な筋骨たくましい勇敢な馬を生産しました。

61. 乔尔以神职人员身份申请免除军事服务,希望征兵委员会批准,像批准唐的申请一样。

選抜徴兵局はドンに聖職者としての兵役免除を与えていたので,ジョエルは自分にも同様の免除が与えられるものと期待していました。

62. 其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

63. 但如果俄国这样做,德俄边境便没有军队驻守,所以俄国沙皇不得不下达军队总动员令。

しかしそうするとドイツ国境の防衛が手薄になるので,ロシア皇帝はやむなく総動員を発令します。

64. 其时,他担当136轰炸翼队的飞行领导,之后担当为154战斗轰炸机分谴舰队的行动官员。

最初は第136爆撃航空団の飛行小隊長として、続いて第154戦闘爆撃飛行隊の作戦士官として勤務した。

65. 2002年,她又嫁给了“Old 97's”乐队成员穆雷·哈蒙德(Murray Hammond)。

2002年, 数ヶ月間遠距離恋愛をしていたw:Old 97'sのベーシストマリー・ハモンド(Murry Hammond)と結婚した。

66. 所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

67. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

68. 实验室的工作人员检视一种顽强的病毒

対処しにくいウイルスを調べる研究員

69. 人于是动用更加强力的化学杀虫剂,但昆虫又重整队伍,起而反击。

そのためにさらに強力な化学薬品が使用されましたが,昆虫はまた再編制を行なって反撃に出ました。

70. 我们发觉“旧品格”的特征原来对我们操有这么强大的影响,也许感到十分灰心!(

古い人格」特性が想像以上に強力な影響を及ぼしていることに気づかされると,すっかり気落ちしてしまうことがあります。( エフェソス 4:22‐24)そのような時には,使徒パウロのように感じるかもしれません。

71. 以赛亚先知预告巴比伦的覆亡时,暗示征服巴比伦的军队会坐着“骆驼拉的战车”而来。(

預言者イザヤはバビロンの倒壊を予告した際,「らくだの戦車」という象徴を用いて,征服を続ける軍隊に言及しました。(

72. 但其构成兵员中大多数是来自被解散的第4航空軍和在马尼拉被临时征召的后勤人员。

だがその構成員の多くは解体された第4航空軍やマニラにいた後方勤務要員を臨時に組み込んだものだった。

73. 现在看到的是 George Schillinger和来自Playa Grande的棱皮龟小组的队员。

ジョージ・シリンジャーと プラヤ・グランデのオサガメのチームは オサガメにもタグを付けます 彼らも同じように移動します

74. 7 《上帝的奥秘完成了》一书解释这个引人入胜的异象说:“当传道员开始在街上,逐户及逐店地分发《守望台》杂志时,这些象征性的‘战马’的攻势大为加强。”(

7 『その時,神の秘義は終了する』と題する本はこの魅力的な幻について説明し,こう述べています。「 これら象徴的な『馬』の襲撃は,ものみの塔の雑誌が街頭や家から家,また店から店へ配布され始めることにより,一段と勢いを増しました」。(

75. 突击队员关闭了马格德堡的分部,并禁止我们聚会。

突撃隊員によってマクデブルクの事務所は閉鎖され,集会も禁止されました。

76. 1989年11月至1991年3月任第31次日本南极越冬队员。

1989年11月~1991年3月、第31次日本南極地域観測隊 ・宙空隊員。

77. 他觉得很多女人妆化得太重了, 他觉得女人只应该适当强调特征部位就可以。

彼の意見では メークが濃すぎる女性が多く 顔立ちにアクセントをつける程度に すべきだと言っていました

78. 在这次“再度祝福”的仪式里,主教在看台当中举行弥撒,当时球队的有关职员、支持者和球员也一起出席,期望他们的球队今回可以有更佳的表现。

再祝福”の式典 ― 司教自身がスタジアムの客席で行なうミサ ― に臨むスタッフ,サポーター,選手たちは,今回チームがもっと良い成績を上げるものと期待している。

79. 一位希腊学者说:“任何人都可能被军队强行征用来搬运装备,或是为占领者做任何事,不得违抗。” 在昔兰尼出生的西门就有类似的遭遇,罗马士兵“迫这个人服役”,要他抬耶稣的苦刑柱。(

軍の荷物を一定の距離運ぶために徴用される可能性がだれにでもあった。 占領者たちが定めるどんな奉仕でも行なうように,だれもが強要される状況であった」。 その一例はキレネのシモンで,ローマの兵士はシモンを「奉仕に徴用して」イエスの苦しみの杭を運ばせました。

80. 1942年,法西斯党人在摩尔多瓦的希勒乌齐村,为安东内斯库将军的军队征召约莫800个男子。

1942年にファシストは,アントネスク将軍の軍隊で兵役に就かせるため,モルドバのシラウツィ村から800人ほどの男子を徴集しました。