1. 他详细提供了受害人和证人描述的外形特征和每次强暴的情况。

Он приводит описание внешности и обстоятельств каждого из нападений, данное жертвами и свидетелями.

2. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

3. 它规定的罪行有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致使身体和心理痛苦、动用酷刑、殴打和暴力伤害、经常殴打和致使痛苦、绑架、强迫发生性关系和其他性特征行为、恋童癖、与16岁以下未成年人发生性行为和性关系、对14岁以下未成年人施行无暴力下流行为。

В нем содержатся положения, касающиеся таких преступлений, как изнасилование, принуждение к проституции, сексуальное насилие, принудительная стерилизация, причинение физических и психологических страданий, применение пыток, нанесение побоев и причинение ущерба в результате насильственных действий, нанесение побоев на регулярной основе и причинение страданий, похищение с целью получения выкупа, принуждение к сексуальным сношениям и другим действиям сексуального характера, педофилия, сексуальные действия и половые связи с лицами в возрасте до 16 лет, совершение непристойных деяний без насилия в отношении лиц в возрасте до 14 лет.

4. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

5. 由于武装团体和刚果民主共和国武装部队成员都有侵犯平民人权的行为,南北基伍省普遍治安不好,暴力盛行,包括杀戮、经常性发生的强奸、儿童和青年被强征入伍,迫使许多刚果人远走他乡。

Однако перемещения определенного количества конголезцев были также вызваны повсеместным отсутствием безопасности и насилием, в том числе убийствами, систематическими изнасилованиями и принудительной вербовкой детей и подростков, получивших широкое распространение в провинциях Северная и Южная Киву, вследствие бесчинств и нарушений прав человека, которые совершали против гражданского населения вооруженные группировки и бойцы Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК

6. 国际征聘人员和当地征聘人员采用不同报酬办法是有充分道理的;公平一直是委员会关心的问题。

Имеются веские основания для того, чтобы применять разные методологии для персонала, набираемого на международной и на местной основах; Комиссия всегда стремилась обеспечивать справедливость

7. 一些家长不愿意看到自己的孩子被反对派武装力量强征入伍同政府军作战,他们的关注是人民不再支持反对派的一个重要原因。

Обеспокоенность родителей, не желающих того, чтобы их маленькие сыновья насильственно вербовались оппозиционными силами для ведения вооруженной борьбы с правительством, является важным элементом разочарования в них населения

8. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

9. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

Угэдэй утвердил свое владычество над покоренными землями, стал получать дань от подвластных ему правителей и полностью подчинил себе династию Цзинь в северном Китае.

10. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

11. 如果我们允许推动这种倾向于使强者获得更多权利的想法,使强者更容易为此目的利用本组织推行其征服政策,我们将直接帮助使丛林法则在国际关系制度中合法化。

Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений

12. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

13. 12.( 甲)既然以赛亚曾预言古列会征服巴比伦,为什么但以理却将征服巴比伦的功劳归于玛代人大利乌?(

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

14. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

15. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。

Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения

16. 管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

17. 虽然这一组织计划是根据伊拉克将会接受第 # 号决议及强化的不断监测和核查制度的假定制订的,立即着手全面征聘既不切实际也不够审慎;分两个阶段,先迅速填补必要的骨干人员,然后全面征聘使监核视委能够全面运作,可能较为可取。

Хотя в основе организационного плана лежит рабочая предпосылка в отношении того, что Ирак согласится с резолюцией # и с усиленной системой постоянного наблюдения и контроля, набирать сразу же весь персонал было бы, пожалуй, нецелесообразно и неразумно; более предпочтительным вариантом было бы скорее принятие двухэтапного подхода, в рамках которого сначала принимаются оперативные меры для покрытия основных потребностей в персонале, а затем следует набор всего остального персонала, с тем чтобы ЮНМОВИК могла заработать на полную мощь

18. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

19. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

20. 就像民数记24:24所说的那样,亚历山大大帝的军队从马其顿一路向东大举征讨,占领了亚述的土地,最后击溃了强大的米底亚-波斯帝国。

Как и было предсказано в Числах 24:24, войска Александра стремительно направились из Македонии на восток и захватили Ассирию, нанеся окончательное поражение могущественной Мидо-Персидской империи.

21. 今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。

Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.

22. 不错,强要他人迁就自己是不行的,请别人合作才是上策。

Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

23. 为什么一小撮富有强大的国家想要将一个越来越不民主和缺乏多极化的世界强加于人呢?

На каком основании небольшая группа богатых и сильных стран стремится навязать другим все в меньшей степени демократическую и плюралистическую модель мира?

24. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

25. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

26. 人口、发展与艾滋毒/艾滋病,尤其强调贫穷问题

Народонаселение, развитие и ВИЧ/СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты

27. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

28. 生命权;酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的权利;有效的补救措施。

право на жизнь; пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения и наказания; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; эффективное средство правовой защиты

29. 苦难与一个具有个性特征的上帝

Если Бог жив, почему так много страданий?

30. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

31. 截至7月底,这102名顾问中仅有33人上任,另有7人正在征聘中,主要原因是缺少必要经费。

К концу июля лишь 33 из этих 102 советников были на местах и еще 7 находились в стадии оформления, что в основном объяснялось отсутствием необходимых финансовых ресурсов.

32. 经过一番审查并考虑到执行原因,认为此刻不可能将一般事务人员转为当地征聘的工作人员。

По результатам проведенного обзора и с учетом оперативных потребностей был сделан вывод о том, что в настоящее время преобразовать должности категории общего обслуживания в должности сотрудников, набираемых на месте, не представляется возможным

33. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.

34. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

35. “征税一旦演变为没收,随即成为非法。

"Если налогообложение становится конфискационным, оно становится незаконным

36. 在这一点上,应该指出,《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》中所定义的强迫失踪罪行 应视为持续罪行,直到获知失踪人士的下落为止。

недобровольных исчезновений лиц, доведенные до сведения

37. 征聘、外展和职业发展科也需要增设 # 名人力资源助理(一般事务(其他职等)),在一般临时人员项下供资( # 美元),以提供与候选人相关的必要服务,例如用人力输入从银河系统以外收到的履历,答复有关征聘过程和银河系统的问题。

Кроме того, Секции по набору персонала, информационно-разъясни- тельной работе и развитию карьеры потребуются три дополнительные должности помощников по людским ресурсам (ОО (ПР)), финансируемые по линии временной помощи общего назначения ( # долл

38. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

39. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

40. 她表示,油价下跌提供了令人欢迎的一针“强心剂”,它可以提高石油进口国消费者的购买力,而且今年的美国经济也会主要因为更强劲的家庭支出而进一步增强。

Она сказала, что снижение цен на нефть придает благоприятный импульс развитию мировой экономики, повышает покупательную способность потребителей в странах-импортерах нефти, а экономика США должна дополнительно окрепнуть в этом году, в основном благодаря росту расходов населения.

41. 在我们一些国家,少数人什么都有,可是很多人几乎一无所有。 没有任何身份地位象征是不能得到的。

В наших странах «лишь у немногих почти все есть» и «у многих почти ничего нет»

42. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

43. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。

Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.

44. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

45. 她重申秘书长下定决心要征聘更多的没有国民任职或任职人数偏低国家的国民。

Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран

46. 根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。

В свете резолюции 1993/77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство-участника не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.

47. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

48. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

49. 因此,对于诸如公路建造之类的项目,虽然居民们也希望建造,但是由于涉及到征税和土地的征用而形成问题。

Осуществление различных проектов, таких, как строительство дорог, в отношении которых жители могут изъявить свое желание, является проблематичным, поскольку они предполагают уплату налогов и экспроприацию земли

50. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

51. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

52. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

53. 委员会已着手工作。 它首先征求有关个人和团体的意见,不久以后进一步与公众协商。

В качестве первоначальной меры она обратилась к заинтересованным лицам и группам с просьбой об изложении их позиции.

54. 强化国际金融结构

Укрепление международной финансовой архитектуры

55. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

56. 最后,见证人的坚强信心在他里头唤起了一阵属灵的饥饿感。

Их крепкая вера, в конце концов, пробудила в нем чувство духовного голода.

57. 第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.

58. 理事会第 # 号决议请秘书长将该决议提请各会员国注意,征求它们对单方面强制性措施的意见,以及这类措施对其人民造成的影响和不良后果的有关情况,并根据理事会年度工作方案,酌情向理事会提交有关报告。

На рассмотрении Совета будет находиться доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе # (см

59. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

60. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 В этой символической драме Авраам представляет Иегову.

61. 该名工作人员发展干事还将协调为援助团所有人员交付定期强制性上岗培训。

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.

62. 虐待被指控刑事犯罪者,并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供,两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第七条关于禁止的不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的第十四第3款(庚)项。

Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g) статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным121.

63. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

64. 尽管如此,埃塞俄比亚政府还是于一月初在Billatie军事基地发起了警察培训方案,第一批受训人员为 # 名新征索马里人。

В начале января правительство Эфиопии, тем не менее, приступило к осуществлению программы подготовки полицейских

65. 当地征聘的联合国人员被捕或者被拘留时,一些东道国政府仍然一如既往,不愿意及时提供信息,只有极少数国家对攻击或者威胁国际及当地征聘联合国工作人员和辅助人员的事件进行了充分调查,或者根据国际法和国内法追究了肇事者的责任。

Рост в течение текущего отчетного периода числа случаев захвата заложников и похищения вызывает особую тревогу, и государства-члены призываются принять все необходимые меры к тому, чтобы жертвам этих преступлений была обеспечена справедливость

66. 因此,人权高专办发展形成自己的传统和做法以适应其独特的特征和环境,不应该不可思议。

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в УВКПЧ сложились свои традиции и подходы, соответствующие его уникальным особенностям и обстоятельствам.

67. 大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。

Большинство участников поддержали идею необходимости укрепления и активизации роли Координационного комитета, что будет способствовать развитию диалога между специальными процедурами и Советом по правам человека и повышению уровня взаимодействия обладателей мандатов

68. 东盟各国领导人下月将通过正式宪章,从而使东盟很快得到加强。

АСЕАН будет вскоре укреплен благодаря принятию в следующем месяце лидерами ее стран официального устава

69. 在动产上拥有相竞权利的债权人,其权利不及采取强制措施的有担保债权人的担保权优先的,有权清偿以采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。

Кредитор, обладающий конкурирующим правом в движимых активах, которое является менее низкой приоритетностью, чем обеспечительное право осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора, имеет право на погашение обязательства, обеспеченного обеспечительным правом осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора в принадлежностях.

70. 为各职类人员举办认识和预防艾滋病毒/艾滋病的强制上岗培训

Проведение обязательных курсов по проблематике ВИЧ/СПИДа и профилактике этого заболевания для всех категорий персонала

71. b) 调查战争期间对妇女的一切暴力行为,包括强奸、特别是有计划的强奸、强迫卖淫,以及其他形式的下流攻击和性奴役

b) проводить расследование всех актов насилия в отношении женщин, совершенных во время войны, в том числе изнасилования, в частности систематического изнасилования, принуждения к проституции и других форм непристойных нападений и сексуального рабства

72. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。

Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.

73. 此外,如果妻子想登记与另外一名男子在婚外生养的子女,她不但须征得丈夫的同意,而且须征得该名子女亲生父亲家庭户主的同意。

При этом в тех случаях, когда жена хочет зарегистрировать в качестве отца рожденного вне брака ребенка другого мужчину, она должна получить согласие не только своего мужа, но и главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.

74. 强烈敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重一切人权和基本自由,并在这方面:

самым настоятельным образом призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы и в связи с этим:

75. 强调民主、发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存、相辅相成的,

подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга,

76. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

77. 但是,要做到这一步,人人都要下定决心,要以多边方式构建加强各国安全的共同平台。

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран

78. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

79. 在菲济下令并进行集体强奸的9名军人被定罪,是一个里程碑事件。

Вынесение приговоров девяти военнослужащим за то, что они отдали приказы и совершили массовое изнасилование в Физи, является знаменательным событием.

80. 同时,我们要强调,要人道主义工作人员遵守独立、中立和不偏不倚等原则具有重要意义。

Одновременно хотелось бы подчеркнуть важность соблюдения гуманитарными сотрудниками принципов независимости, нейтральности и беспристрастности.