1. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

2. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

3. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

4. 还有我的二儿子,他手上留有子弹和弹片。 然后还有大儿子,他总觉得看见他的爸爸,这使他惨叫着奔跑。

Вот еще сын, у которого на руках раны от пуль и шрапнели, а этот постарше, названный по имени отца, все ходил смотреть на него и каждый раз с воплями убегал.

5. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

6. 伊拉克在1991年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil-100式导弹,申报射程低于150公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после 1991 года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль-100» с объявленной дальностью менее 150 км.

7. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

8. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

9. 美国不再开发和生产新的陆基洲际弹道导弹。 # 年,美国已停止生产三叉戟潜艇,而且也没有开发新型的弹道导弹潜艇或潜艇发射弹道导弹。

Соединенные Штаты Америки отказались от разработки и производства межконтинентальных баллистических ракет, запускаемых с территории земли

10. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

11. 您可以点击相应展示位置的名称,以便在弹出式窗口中查看和修改其任何相关信息。

Чтобы изменить любую информацию о месте размещения, нажмите на его название.

12. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

13. 这种爆炸法包括点燃矮木丛,以便引爆下面的弹药,并且使火势和爆炸的重金属污染点顺风而下,扩散到农业和人口居住地区。

Он включает поджог мелколесья с целью взрыва находящихся под ним боеприпасов, что ведет к подветренному распространению загрязнения тяжелыми металлами от пожаров и взрывов на сельскохозяйственные и населенные районы.

14. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

15. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

16. 这些裁减包括我们最现代的系统--已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

В соответствии с Договором СНВ мы ликвидировали свыше # стратегических ракет и бомбардировщиков и # шахтных пусковых установок для МБР

17. 澳大利亚代表团期待着法律专家参与 # 年的讨论,并呼吁对可否通过技术改进而降低特定类型弹药特别是子弹药的失灵率进行深入研究。

Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в # году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований

18. 这些裁减包括我们最现代的系统——已经完全退役的“和平卫士”洲际弹道导弹和退出战略服务的四艘三叉戟弹道导弹潜艇。

Эти сокращения распространяются на наши самые современные системы, включая межконтинентальную баллистическую ракету (МБР) «Пискипер», которая уже полностью снята с вооружения, а также предусматривают выведение из стратегических арсеналов четырех оснащенных баллистическими ракетами подводных лодок «Трайдент».

19. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

20. 装载常规弹头的导弹和火箭越来越多地得到使用。

Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще

21. 美国最近将四艘现代化俄亥俄级弹道导弹潜艇从战略部队中除役——这类潜艇携带96枚C-4型三叉戟弹道导弹,并正在销毁被称作“先进巡航导弹”的整个核武器运载系统。

Недавно Соединенные Штаты сняли со стратегической вахты четыре современные подводные лодки типа «Огайо» с баллистическими ракетами, которые несли в общей сложности 96 баллистических ракет C‐4 «Трайдент», а в настоящее время Соединенные Штаты занимаются ликвидацией всей системы доставки ядерного оружия, известной под названием «усовершенствованная крылатая ракета».

22. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

23. 这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹,已将其彻底解除待发状态;四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经退役。

Эти сокращения включают наши самые современные системы МКБР "Пискипер", которые уже полностью деактивированы, вывод из эксплуатации четырех подводных лодок "Трайдент" с баллистическими ракетами на борту

24. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

25. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

26. 铍可作为铜和镍的合金添加剂(最多可达 # %),用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。

Бериллий служит легирующей добавкой к меди и никелю (в пропорции до # %) при изготовлении пружин, электрических клемм, подшипников для авиационных шасси, пресс-инструментов для формования пластмасс, нефтеразведочного и бурового оборудования, держателей электродов в устройствах для точечной сварки, а также безопасного инструмента

27. 文件表明,自1960年代具备核动力弹道导弹潜艇能力以来,我们仍在全面的政治控制下,用装载弹头最少的三叉戟弹道导弹的“前卫”级潜艇,以海上持续巡逻的方式,保持最低程度的有效核威慑。

, изложены наша текущая политика в области ядерного сдерживания, наши возможности и структура вооруженных сил.

28. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

29. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

30. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

31. 另一种观点认为,尽管存在着某种重叠之处,但这两份建议之间也有着重大的差别。

Согласно другому мнению, несмотря на определенные совпадения, существуют также существенные различия между этими двумя рекомендациями.

32. 随着精准武器越来越普遍,现有类型的集束弹药最终将不再是攻击大面积目标的最有效手段。

Кассетные боеприпасы современного типа в конечном счете перестанут быть наиболее эффективным средством поражения площадных целей, ибо повысится наличность высокоточного оружия.

33. 在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。

В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.

34. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

35. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

36. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

37. 其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机,而关于新型运载系统的研究也在进行之中,如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。

Цель программы состоит в том, чтобы сохранить за Соединенными Штатами качественное превосходство в боевом ядерном потенциале на период # годов

38. 我国代表团要特别指出,在这些袭击中使用了集束弹药和其他对平民百姓产生滥杀滥伤作用的弹药,尤其是广泛使用了“伊斯坎德”9M72型导弹系统、“格拉德”火箭联发系统和“狂风”导弹系统以及各种改良型的集束弹药。

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 «Искандер», реактивные системы залпового огня «Град» и «Ураган» и различные модификации кассетных боеприпасов.

39. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

40. 不 是 你 的 弹技 一塌糊涂

Ваша техника едва ли сносна.

41. 报告本款第五项所述方案完成后发现的储存的集束弹药,包括爆炸性子弹药,以及依照本公约第三条销毁这些弹药的计划;”

о запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции".

42. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

43. 以色列代表今天在安理会上当着我们的面粗鲁地吹嘘这一点。

Представитель Израиля нагло хвастается этим сегодня в Совете.

44. 许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上,并处于一触即发的状态。

Многие боезаряды развернуты на ракетных комплексах наземного базирования, на бомбардировщиках и на подводных лодках в режиме экстренной боеготовности

45. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

46. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

47. 这种情况加上在过去导弹研发项目过程中积累的知识和经验,使得伊拉克在导弹领域取得突破。 伊拉克在较短的时间内,一举研发了两种新式自制导弹,萨穆德-2式和法塔赫式导弹。

Это обстоятельство в сочетании со знаниями и опытом, накопленными в ходе осуществления предыдущих ракетных проектов, позволило Ираку добиться прорыва в ракетной области, который выразился в создании собственными силами за относительно короткое время двух новых ракет — «Ас-Самуд‐2» и «Аль-Фатх».

48. 2016年7月11日6时,武装恐怖主义团体装载各种武器弹药的三辆拖挂式卡车通过Tall Shihab过境点从约旦进入叙利亚。

• 11 июля 2016 года в 06 ч. 00 м. вооруженные террористические группы организовали проезд из Иордании в Сирию через контрольно-пропускной пункт Талль-Шихаб трех большегрузных автомобилей, груженных различными видами оружия и боеприпасов.

49. 至于后来由伊拉克单方面销毁的用于装填生物战剂的Al Hussein导弹弹头,视察员于 # 年核查了碎片编号,伊拉克宣称那些是化学弹头。

Что же касается боеголовок к ракетам «Аль-Хусейн», которые были снаряжены боевыми биологическими агентами, а затем были уничтожены Ираком в одностороннем порядке, то в # году инспекторы проверили количество фрагментов, которые, как заявлял Ирак, остались после уничтожения химических боеголовок

50. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。

Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.

51. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

52. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

53. MSU-KFOR部队 # 挺轻机枪、 # 支冲锋枪、 # 条步枪、 # 支反坦克枪、 # 支滑膛枪、 # 个榴弹发射器、 # 支左轮手枪、 # 个枪榴弹和 # 个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

подразделение МСП-СДК # пулемета # автоматов # винтовок # противотанковых ружья # «шот-ганов» # гранатометов # револьвер # винтовочных гранат и # ручных гранат были переданы в Центр Многонациональной бригады по уничтожению

54. 登记所有火器的弹道特性;

регистрация баллистических характеристик всех видов огнестрельного оружия;

55. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

56. 在实地调查中,小组的重点是收集除其他外有关下列方面的信息:武器/弹药流动情况、自然资源和边境口岸对旅行禁令的了解,以及过境点和自然资源区域内控制措施的有效性。

В ходе проведения полевых расследований Группа сосредоточила свое внимание на сборе информации в таких областях, как перемещение оружия и боеприпасов, использование природных ресурсов, применение запрета на поездки на границах и установление эффективного контроля на пограничных пунктах и в районах добычи природных ресурсов.

57. 菲律宾国家警察在于 # 年 # 月突袭上述用作窝点的房子时发现自制的爆炸装置、制造炸弹的零件以及制造生物毒素武器的手册。

Когда филиппинская национальная полиция в октябре # года провела обыск на явочной квартире, полицейские обнаружили там самодельные взрывные устройства, компоненты для изготовления бомб и пособия по созданию биотоксичного оружия

58. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

59. 在联合王国,装备了三、四个弹头的潜艇发射三叉戟导弹是惟一仍在运作的核武器系统。

В Соединенном Королевстве единственной остающейся на вооружении ядерной системой является баллистическая ракета "Трайдент" подводного пуска, способная нести три-четыре боеголовки.

60. 为此,法国希望2006年11月《公约》缔约国第三次审查会议通过的关于讨论集束弹药的任务授权能够使我们在2007年11月的下一次缔约国会议上着手谈判一项关于子弹药的具有法律约束力的国际文书。

В этом контексте Франция хотела бы, чтобы дискуссионный мандат по кассетному оружию, который был принят в ходе обзорной Конференции по КНО в ноябре 2006 года, позволил нам прийти со следующей Конференции государств‐участников в ноябре 2007 года к переговорам по юридически обязывающему международному инструменту о суббоеприпасах.

61. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

62. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

63. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

64. 欧盟期待着就上述许多要点继续与秘书处即将上任的负责人进行对话。

ЕС надеется на продолжение диалога по многим из указанных моментов с новым руководством секретариата

65. 设立禁飞区能有效阻止投掷桶式炸弹,这种炸弹在叙利亚各地造成大规模损害和破坏。

Создание бесполетной зоны сможет на деле остановить применение «бочковых бомб», вызывающих столь масштабные разрушения и опустошение по всей территории Сирии.

66. 视察员一抵达目的地,就监督了二枚萨穆德II型导弹、八枚弹头和六罐推进剂的销毁过程。

и направилась в место дислокации технического батальона в Эт-Таджи

67. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

68. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

69. 在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接

Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

70. 朝鲜刚刚进行了第五次(也显然是成功的)核爆装置测试,而不久前,它刚刚测试了多枚弹道导弹。

Северная Корея недавно осуществила свое пятое (и, видимо, успешное) испытание ядерного взрывного устройства, сделав это спустя пару дней, после испытания нескольких баллистических ракет.

71. 作业弹药指联合国和部队/警察派遣国同意部署到任务地区,以便需要时可立即加以使用的弹药(包括飞机自卫系统,如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹)。

Оперативные боеприпасы — боеприпасы (включая системы самозащиты летательных аппаратов дипольных отражателей или инфракрасных ловушек), которые Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска/полицейские силы, договорились разместить в районе миссии, с тем чтобы их можно было быстро использовать в случае необходимости.

72. 莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли

73. 因此,我们决定保持我们的威慑系统,在“前卫”级服役到期后,用新一代弹道导弹携载潜艇取而代之。

И поэтому мы решили сохранять свою систему сдерживания по истечении срока службы системы "Авангард" за счет нового поколения подводных лодок с баллистическими ракетами на борту.

74. 此外,联合王国将其对核武器的依赖转化为对一个体系的依赖,即潜艇基三叉戟导弹系统,联合王国是唯一一个做到这一点的核武器国家。

Кроме того, страна сократила свою зависимость от ядерного оружия, опираясь лишь на систему- развернутые на подводных лодках ракеты "Трайдент", и является единственной ядерной державой, решившейся на такой шаг

75. 我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。

Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

76. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

77. 古巴认为,一方面推动各种措施以阻挡弹道导弹方案的发展,另一方面装设新的反导弹防御系统,是非常矛盾的。 事实上,反导弹防御系统进一步推动扩散这种手段,更坏的是,这样做会进一步助长军备竞赛。

Куба считает весьма противоречивым, с одной стороны, поощрение мер, направленных на сдерживание программ разработки баллистических ракет, а с другой- проектирование и развертывание новых систем противоракетной обороны, которые на практике способствуют дальнейшему распространению этих средств и, что еще хуже, являются дополнительным стимулом к гонке вооружений

78. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

79. � 专门受到国际法禁止的武器包括:爆炸式射弹、裂开弹、化学和生物武器以及最近的杀伤人员地雷。

� К числу категорий оружия, которые были конкретно запрещены согласно нормам международного права, относятся разрывные снаряды и пули, химическое и биологическое оружие, а с совсем недавнего времени - противопехотные мины.

80. 《联邦火器及爆炸物法》第 # 、 # 和 # 款规定,非法引进武器、弹药、枪弹、爆炸物和有关控制物品的,将被判刑 # 到 # 年监禁。

Согласно статьям # бис и # тер Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, лица, незаконно ввозящие на национальную территорию оружие, боеприпасы, патроны, взрывчатые вещества и материалы, подлежащие контролю, наказываются лишением свободы на срок от # до # лет