1. 我会 叫 你 抱 着 炸弹 的

俺 は お前 に 爆弾 を 持 っ て もら い た い

2. 我说:“听着,这是乱弹琴。

「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

3. 他笑着说:“教人弹吉他。”

ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

4. “计时炸弹,缓慢地滴答响着”

「ゆっくり針が進む時限爆弾」

5. 接着有氢气弹发明,首枚氢弹于1952年在安尼威吐克岛试爆。

それから水素爆弾の登場です。 1952年にエニウェトク島で最初の水爆実験が行なわれました。

6. 还有一点——多少人 听说过弹出式商店?

期間限定で出店する ポップアップ・ストアをご存知ですか?

7. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

各設定の詳細については、Google Ads ヘルプセンターをご覧ください。

8. 我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

9. 雨点打着窗户。

雨が窓に向かって打ち付けている。

10. 喂 老兄 悠着点

タイ 無茶 する な よ

11. 船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

12. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

13. 你 看着 有点 紧张

ちょっと そわそわ し て る よう だ が

14. 如果飞机在越南搜查不到目标, 他们会先把弹药 投放到老挝的自由投放区, 然后才返回基地, 因为带着弹药着陆是危险的。”

ベトナムで標的が 見つからなかった時に 積み荷を自由に降ろせる場所が ラオスにあって 基地に戻る前に落としたのだ 爆弾を載せたまま 着陸するのが危険だから」

15. 第一枚原子弹投下日本一事差点儿使我变得精神崩溃。

続いて日本に最初の原爆が投下されたというニュースのために,私は精神的虚脱状態に陥りそうになりました。

16. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

17. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

18. 如果加农炮以一个较低的初速度发射一枚炮弹,这个炮弹的轨迹将向地面弯曲,并在A点落到地面。

大砲が非常に遅い初速で砲弾を発射した場合、砲弾の軌跡は下方向に曲がって地面に達する(図中A)。

19. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

例えば,1988年に超大国は,「大陸間弾道ミサイルおよび潜水艦発射弾道ミサイル」に関する合意書に調印しました。

20. 在我看来,弹出式商店的特点之一 就是创造易逝性和紧急性

私が思うに ポップアップのお店が行っていることの1つは はかなさと切迫感を生み出すことです

21. TM-61C型外观一个独特的特点是在后部弹体,引擎喷口上方的一个突起,被使用该型号导弹的士兵们称为“狗屋“。

TM-61Cを見分けるユニークな特徴は、ジェット排気口の上の胴体の高くなった後部の部分であり、それはマタドール・ミサイル部隊に配属された兵士達によって「犬小屋(doghouse)」と呼ばれていた。

22. 小弹头选择一个层级, 旋转加速转子,接着让它们慢下来, 然后大弹头 选择六个层级 并操控阀门。

小さい弾頭は、一つのカスケードを取って、 ローターを回転させ、速度を落とし、 大きい弾頭は、 六つのカスケードに向けて バルブを操作しています。

23. 我尽量留着胃吃甜点。

デザートのために胃袋を空けておきたいのです。

24. 重点是克服”功能固着“

鍵になるのは「機能的固着」を 乗り越えるということです

25. 彩弹(彩弹枪用弹药)(体育器具)

ペイントボール(スポーツ用具)

26. 我只能点点头,她便牵着泰森的手,带着他回到会堂,泰森变得平静又开心。

わたしがただうなずくと,彼女はタイソンの手を取り,今や落ち着いて,うれしそうな表情の彼を礼拝堂の中へ連れて行きました。

27. 我不会踩着那鼓点起舞。

ビートに合わせ踊ることはない

28. 汤姆昨晚三点多才睡着。

トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。

29. 听 着 克里斯 离 她 远 一点

彼女 に 近づ く の は もう やめ て

30. 那个 停 车牌 看着 有点 奇怪

「 甘言 ] 標識 なんて 奇妙 な もの が あ る な

31. 初三时在合唱比赛中被同班同学教过钢琴,所以稍微会弹一点钢琴。

中学3年生の合唱コンクールの時にクラスメイトにピアノを少し教わった事があるため、少しながらピアノが弾ける。

32. 那些实施了那次恐怖袭击的人 都装备着AK-47s,炸药和手榴弹。

テロの実行犯たちは AK-47や爆弾や手榴弾で 武装していました

33. 我坐着听着,一点没有料到后来会有的事态发展。

私は座って聞いていましたが,間もなく何が行なわれるのか見当もつきませんでした。

34. 说到底,在战争背后煽风点火的,其实是仇恨和贪婪,而非子弹和步枪。

とはいえ,結局のところ戦争の炎を燃え上がらせているのは,銃弾やライフルというより,憎しみや貪欲です。

35. 一辆载着炸弹的燃料货车在美军的住房设施外面爆炸了。

爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

36. 团伙成员大多打扮成农民,带着左轮手枪和手榴弹在街角等候。

実行犯たちはほとんどが拳銃と手榴弾を隠し持ちながら農民の格好をして、通りの辻に待機していた。

37. 驾驶室的门开了,一名蒙面的高大男子持着手枪和手榴弹出现。

その時,機長室の扉が開いて,手りゅう弾と銃を手にした,背の高い覆面の男が現われました。

38. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

ボニカは 何十年も前に 彼らを見たことがありました 銀のジャンプスーツに ゴーグルをつけ 彼らが開発したショー 人間大砲を披露していました

39. 像细小的机关枪子弹一样,这些质点每日直接击中你的身体细胞无数次。

機関銃の小さな弾のように,これらの粒子は体細胞を毎日幾度となく直撃しています。

40. 我们穿着便服参加大会,有些弟兄则在某些地点看守着。

大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。

41. 米歇尔一头金发,已届中年,她一边说,一边微微笑着,旁边的丈夫菲利普温和地点点头,认同着。

その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

42. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

43. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

44. 因为即使巡航导弹在技术上有着相当的威力,要愚弄它却容易得很。

巡航ミサイルは技術的に優れた才能を備えているにもかかわらず,かなり簡単にだまされてしまうからです。

45. 在材料科学中,特别是弹性理论,挠率的想法也扮演着重要的角色。

物質科学、特に弾性理論では、捩れの考え方は重要である。

46. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

47. 你也需要找点东西盖着你的容器。

容器を覆う物も必要です。

48. 1935年,甚至米妮老鼠也在弹着夏威夷吉他的米奇老鼠面前大跳草裙舞。

1935年には,ミニー・マウスでさえ,ミッキー・マウスの奏でるスチールギターに合わせて,フラダンスを踊って見せました。

49. 那些没有爆炸的炸弹和地雷无异, 潜伏于地面, 等待着它们下一个目标。

これらの不発弾は まさしく地雷のように 地面に転がったまま 次の標的を待ち受けます

50. 他被很多人围着,自然变得有点紧张。

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

51. 跳弹绳、徒手攀石、特技跳伞,和定点跳伞一类的刺激娱乐,在法国成了时髦的玩意。

スリルを呼び物とするスポーツ,つまりバンジージャンプ,フリークライミング,スカイダイビング,ベースジャンピングなどがフランスで流行している。

52. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

音楽も大好きだったので,合板でバラライカを自作して弾くようになりました。

53. 它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

54. 您可以点击相应展示位置的名称,以便在弹出式窗口中查看和修改其任何相关信息。

プレースメントの名前をクリックすると開くポップアップでプレースメントの情報を表示、編集できます。

55. 或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

56. 下一个突破点于1954年春天,由萨哈罗夫和雅可夫·泽尔多维奇发现,也就是使用初级核弹引爆产生的X-射线来在次级核弹聚变发生前将其压缩(辐射内爆)。

次の進展は、1954年の春にサハロフとヤーコフ・ゼルドビッチにより発見・開発されたもので、核分裂爆弾から放射されるX線をセカンダリー部の圧縮に使うという方法(放射圧縮法)であった。

57. 我像着了迷似的继续读下去,从晚上8点一直读到第二天清晨4点。

夢中になり,晩の8時から明け方の4時まで読みつづけました。

58. 中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

59. 士师记13:8)随着你渐渐长大,父母不单知道你的优点,也留意到你的缺点。(

裁き人 13:8)あなたが成長するにつれ,あなたの長所を知るとともに,短所にも気づいてこられました。(

60. 船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

61. 我昨晚在床上看书的时候点着灯就睡了。

昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。

62. 我也许能弹起合适的弹立式的紫色纸片人,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

63. 所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ

64. 他们越过了许多不同的检查关卡之后,最后被一位身材魁梧,胸部挂着手榴弹,身边带着左轮手枪的男子截停查问。

様々な検問所を通過した後,胸には手榴弾,わきにはピストルを持ったたくましい大男に呼び止められ,質問されました。

65. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

66. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

67. 克莱奥说:“我凭着一点点的圣经知识,写信给当局解释我现在的中立立场。

聖書の知識は少ししかありませんでしたが,わたしは当局に手紙を書き,自分が中立の立場を取るようになったことを説明しました。

68. 当我呆呆的站着,挣扎着要说话的时候,店员会越看越气恼的说:“快点儿吧!

立ち止まり,話そうとして悪戦苦闘していると,業を煮やした店員から,「早くしてください。

69. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

例: 爆弾の製造ガイド、手榴弾や爆弾などの爆発物の部品を 3D 印刷するためのソフトウェアや装置

70. 上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

71. DM51手榴弹是西德(联邦德国)开发的手榴弹。

DM51手榴弾(デーエム アインウントフュンフツィヒ しゅりゅうだん/てりゅうだん)は、西ドイツ(ドイツ連邦共和国)で開発された手榴弾である。

72. 465块金条分装在93个木箱中,位于右舷有装甲保护的弹药库内,靠近第一发鱼雷的命中点。

465個の金塊は93個の木箱に詰められ弾薬庫に収められていたが、そこは最初の魚雷が命中した右舷側面からそれほど遠くないところに位置していた。

73. 有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

ある若者たちは,「面白いこと」をしたくなり,ある男性が眠っているのを見つけると,その人に引火性の高い液体をかけて火をつけたのです。

74. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

75. 他们穿过许多棕榈树, 在一所老别墅前停下, 车库里藏着巨大的银色榴弹加农炮。

ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました ガレージには 銀色の 巨大な大砲がしまってありました

76. 为什么这个观点一直保持着 这么大的影响力?

この考え方が なぜここまで しぶとく残っているのでしょうか

77. 我们因为一心期盼着到海外服务,所以有点失望。

少々がっかりしました。 外国で奉仕することしか頭になかったからです。

78. 第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

3点目 私たちはより積極的に外部と 新たなパートナーシップを組むべきです

79. 那么子弹呢? 子弹的速度至多每秒钟1.5公里。

それに比べて,弾丸は秒速1キロほどにすぎません。

80. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。