1. 我们将是在经过两年的激动、紧张和有偿的经历之后换座的。

Мы осуществим этот переход после двухлетнего опыта волнений, напряженной работы и вознаграждения.

2. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

3. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

4. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

5. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

6. 军事方面,两位指挥官间一触即发的紧张关系令作战策略进退维谷。

С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.

7. 洛古瓦勒事件和西部的其他种族紧张关系使得数以千计的人流离失所。

Инцидент в Логуале и другие этнические столкновения в западной части страны привели к появлению тысяч перемещенных лиц

8. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности

9. 我只要一提起以往家里的紧张气氛就会感到一阵心酸,直到现在还是一样。

О ТОМ, что творилось у нас дома, больно вспоминать даже сейчас.

10. ▪ 肌电图——记录下颚和腿部肌肉在快速眼动睡眠期间,是否出现异常的紧张情况。

▪ Электромиограмма. Фиксируется изменение тонуса мышц подбородка и ног во время быстрого сна.

11. 聚会前,如果所有家人都早一点儿就准备好出发,这有助于舒缓紧张的情绪吗?

Почему бы каждому не собраться на несколько минут раньше, чем обычно?

12. 在营地内情势紧张和当地仇恨发作的时候,这些限制危害到营地居民的生活。

В периоды напряженности и местных распрей в лагерях такие ограничения ставят под угрозу жизнь их жителей.

13. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

14. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

15. 巴基斯坦和印度总理最近主动缓和南亚的紧张局势,扭转了不久前的消极趋势。

Премьер-министры Пакистана и Индии недавно предприняли инициативу снизить напряженность в Южной Азии и остановить негативные тенденции недавнего прошлого.

16. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

17. 报考人数较低是因为瓜达卡纳尔省由于发生了种族紧张情况,只有 # 人报考,而在 # 年却有 # 名。

Число заявлений о зачислении в среднюю школу было ниже, поскольку в провинции Гуадалканал, из-за этнических трений, число поступивших составило лишь # человек, по сравнению с # в # году

18. 该判决结束了由于政界人士对《宪法》中该项规定的解读产生分歧而造成的政治紧张局势;

Это постановление положило конец политической напряженности, которая возникла между политическими игроками из-за разногласий в толковании этого положения Конституции.

19. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

20. 袭击少数族群和国际人员的事件以及科索沃北部潜在的紧张局势都说明这片领土上充满挑战。

Случаи нападений на представителей меньшинств и международный персонал и подспудная напряженность в Северном Косово свидетельствуют о существующих на этой территории серьезных проблемах.

21. 与此同时,政治上的紧张局势持续存在,而且更由于两国首都发出的大量煽动性言论而日形加剧。

В то же время сохранялась напряженность на политическом уровне, усугублявшаяся потоками подстрекательских заявлений из обеих столиц.

22. 虽然他指出,应当紧急应对事态的发展,由于对话方面出现死锁征兆及政治方面的紧张关系加剧,导致5月30日晚的悲惨事件,在此之后,人权情况严重恶化。

Он отметил безотлагательную потребность в нахождении выхода из сложившейся ситуации, однако симптомы тупиковой ситуации в рамках диалога и нарастающая политическая напряженность способствовали созданию условий для трагических событий, происшедших в ночь 30 мая, после которых положение в области прав человека резко ухудшилось.

23. 有关这一问题的辩论,使过渡政府部门的关系出现紧张,争取民主联盟曾一度威胁退出过渡和选举进程。

В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании

24. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

25. 铜价由于铜矿生产投资不足造成供应紧张而翻了一番多(当时正值世界面临着世界金融危机,经济极度收缩)。

Цены на медь более чем удвоились (в тот период, когда мир сталкивается с самым острым финансовым кризисом и самым глубоким экономическим сжатием) в результате нехватки предложения, вызванной недоинвестированием в горнодобычу.

26. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

27. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

28. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

29. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。

Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.

30. 因此,针对目前财务和人力资源紧张的情况,工作组再次对今后能否完成人权委员会交给它的各项任务表示严重忧虑。

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов

31. 我们需要在所有被占领巴勒斯坦领土促进社会和经济发展,并设法消除紧张局势,缓和对不便的日常生活的不满情绪。

Нам необходимо оказать содействие социально-экономическому развитию на всех оккупированных палестинских территориях и одновременно с этим обеспечить пути и средства для разрядки напряженности и смягчения неудовлетворенности населения ограниченными возможностями их повседневной жизни.

32. 我还仍然感到关切的是,在定于2015年和2016年举行的总统和议会选举前,一些西非国家的政治和安全紧张局势一触即发。

Я, как и прежде, обеспокоен также ростом политической напряженности и напряженности в плане безопасности в некоторых западноафриканских странах в условиях подготовки к президентским и парламентским выборам, намеченным на 2015 и 2016 годы.

33. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。

Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.

34. 今年发生了一系列的挑战和危机:天灾人祸、步履蹒跚的经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化的影响、地方性战争和紧张局势。

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты

35. 人们普遍承认,为了真正地结束激烈的冲突局势,需要进行协调一致的努力,以建立将有效地消除持续不断的紧张局势的机构。

В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность

36. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。

На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца

37. 随后出现的体系则以强大的单极对抗世界其余部分为基础,它已经在我们的眼前分裂和造成紧张,不可避免地将导致其崩溃。

Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.

38. 提摩太前书3:8,《新世》)如果服事仆人将自己的工作委派看得认真,视之为神圣服务的一部分,这样就可以避免许多紧张和压力。

Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

39. 对 对 , 上课 要紧

Да-да, на работу

40. 全世界都在紧张和焦虑地等待着安理会就决议所进行的长时间磋商,感到战争一触即发,我们的信心也在此过程中受到削弱。

Весь мир следил, затаив дыхание, за длительными переговорами в Совете по резолюции, понимая, что война надвигается, но в итоге наша вера была подорвана.

41. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).

42. 痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。

Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

43. 紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多,而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重,这些都威胁瓦解国际安全集体制度。

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности

44. 另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

45. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

46. 我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

47. 在这一方面,公认的一点是,位于同一河流域的上游国家和下游国家之间出现紧张的可能性有所增加,在一些情况下,此类局势可能导致区域不稳定。

В этой связи хорошо известно, что риск возникновения напряженности между странами, расположенными вверх и вниз по течению одного и того же речного бассейна, возрастает, причем в некоторых случаях это может привести к региональной нестабильности.

48. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

49. 唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。

Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.

50. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

51. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

52. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

53. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

54. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

55. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

56. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

57. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

58. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

59. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

60. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

61. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

62. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

63. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

64. 座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

Координаты введены:1997 год.

65. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。

Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.

66. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

67. 有代表团认为,要求在外层空间部署武器,将不可避免地导致国家之间的猜疑和紧张并使信任与合作的气氛受到破坏,因此,委员会应当继续进行维持外层空间用于和平目的的讨论。

Было высказано мнение, что призывы к размещению вооружений в космическом пространстве неизбежно вызовут подозрения и напряженность в отношениях между государствами и приведут к подрыву климата доверия и сотрудничества, и поэтому Комитету следует продолжать обсуждение вопроса о сохранении космического пространства для мирных целей.

68. 他们一死去,就会“在一刹那,一眨眼间”改变,复活成为灵体。 他们所做的善工“紧紧随着他们”,叫他们多么欣慰!(

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, изменяясь «в один миг, в мгновение ока».

69. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

70. 占领军每日的所作所为,包括杀害和伤害平民百姓,不停地没收土地,破坏财产和建筑隔离墙的行径,显然旨在加剧恶化局势,煽动紧张并扼杀任何力求恢复平静推行和重振和平进程的期望。

Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.

71. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

72. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

73. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

74. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

75. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

76. 本节扼要叙述了儿童基金会对两个大规模的紧急状况作出的反应,关于紧急行动的更详尽讨论则载于以下各节中。

В настоящем разделе приводится обобщенная информация о мерах реагирования на две крупномасштабные чрезвычайные ситуации, а в последующих разделах обсуждаются меры чрезвычайного характера

77. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

Это готический собор.

78. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

79. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

80. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.