1. “的确感觉紧张”

「断然ストレスを感じる」

2. 那 你 就 会 紧张 ?

( 美咲 ) 緊張 する ?

3. 倾诉紧张心情

ストレスを吐き出す

4. 你觉得太紧张吗?

荷が重過ぎるように感じるの?

5. 纾缓紧张的运动

緊張をほぐすための体操

6. 你 看着 有点 紧张

ちょっと そわそわ し て る よう だ が

7. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

8. 现在 形势 有点 紧张

今 は 少し 状況 が 緊迫 し て い る

9. 情势一旦变得紧张

緊張が高まる場合

10. 金属制皮带张紧器

ベルト用金属製伸張具

11. 生活紧张,却自得其乐

慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる

12. 仆人的心情多么紧张!

その僕にとっては息の詰まるような一瞬です。

13. 山雨欲来的紧张政局

政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

14. 工作、精神紧张与心脏病

仕事,緊張,そして心臓発作

15. 曼蒂紧张地抬头看妈妈。

マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

16. 要保持冷静,以免令贼匪变得紧张——缺乏经验的贼匪紧张起来可能会将你杀死。

泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。

17. ● 提高自尊,防止忧虑和紧张

● 自尊心の向上と不安やストレスの防止

18. ”这导致厂桥招待所很紧张。

そのため、架橋運動が盛り上がっている。

19. 突然,孩子站住了,神情紧张。

突然,子どもがはっとして立ち止まります。

20. 深呼吸也有助于纾缓紧张。

深呼吸も役立ちます。

21. 一旦面对紧张不安的情势:

ストレスに満ちた状況に直面しても:

22. 主教在走廊紧张地来回踱步。

主教は廊下を行ったり来たりしていました。

23. 我变得沮丧、情绪不安和紧张。

憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

24. 不要把忧虑和紧张藏在心里。

心配事やストレスをすべて自分の内に秘めておいてはなりません。『

25. 而且我为此而感到有点紧张

ところで 他にも心配事があります

26. 每当我紧张 我说话就特别快

緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

27. 飞机起飞的时候紧张很正常。

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

28. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

29. 紧张真的严重到可以称为“杀手”吗?

しかし,ストレスは本当に,“殺し屋”と呼ばれるほどひどいものなのでしょうか。

30. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

31. 家庭关系变成紧张是可想而知的。

無理もないことですが,家族の関係は緊張したものになりました。

32. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

民主主義の立場から見て 気がかりです

33. 我没有一次演讲的时候是不紧张的。

私は演説をすると決まってあがる。

34. 他被很多人围着,自然变得有点紧张。

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

35. 我们家里经常吵架,气氛越来越紧张。

家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

36. 也许他们认为和我谈话会使我紧张。

話しかけると私が緊張するのではないかと考えているのでしょう。 たとえそうであっても,これには腹が立ちます」。

37. 青少年暴露在紧张之下是自然的事。

十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

38. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

39. 诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

40. 之后我对第二次的 “零次约会“有些紧张。

その後は 次のゼロデートに 少し臆病になりましたが

41. 你和父母也可能发生类似的紧张情况。

両親との間に同じような緊張状態が突発することもあるでしょう。

42. 你一想到要当众讲话或朗读就紧张吗?

あなたは,会衆の前で話をすると考えるだけで,どきどきしますか。

43. 很多时,孩童会透过身体传达紧张的信号。

子供のストレスは体を通して伝達される場合が少なくありません。

44. 国际局势日趋紧张,主要是因为河水共用。

緊張が高まっているのはおもに,川の水を共用している地域です。

45. 但随着年会逐渐临近,情势开始出现紧张。

しかし,年次総会が近づくにつれ,緊張は高まりました。

46. 我们抵达摩加迪沙时,当地的政局相当紧张。

到着した時,政情は緊迫していました。

47. 当天,一个气氛紧张的会议正在匹兹堡进行。

その日,ピッツバーグでは緊迫した集まりが行なわれていました。

48. 许多人一想到要用大纲讲话,就紧张起来。

筋書きだけで話すと思うと,不安になる人が多くいます。

49. 由于太过紧张,她终于脱落了大半的头发。

そのストレスは大きく,しまいには髪の毛がほとんど抜け落ちたほどでした。

50. 即使你表现紧张,大部分听众都是同情你的。

聴衆はあなたに緊張の色が見えても,たいてい気持ちを汲み取ってくれます。

51. 可是,一坐在电脑面前,他整个人都紧张起来”。

日本のある大会社の取締役について,「権力も威信もあるが,コンピューターの前に座ると神経過敏になってしまう」と述べられています。

52. 传道员在一天开始作见证时,也许比较紧张。

野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

53. 对他们来说,他们所见的暴乱 是卡比拉总统和各个国家政敌 的紧张关系,还有刚果、卢旺达、 乌干达紧张关系的结果。

彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

54. “我紧张地回答:‘《从乐园的失落到乐园的复得》。’

「『「失楽園から復楽園まで」という本です』と,私は恐る恐る答えました。

55. 结果,婆媳之间若非公开争吵便是关系紧张。

そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

56. 因此你的脖子和后背开始紧张, 显得无精打采。

首と背中が硬直して 前かがみになります

57. 创世记32-33章记述什么紧张的情势? 结果如何?

創世記 32,33章には,どんな緊迫した状況が記録されていますか。 どのような結果になりましたか。

58. 国威温和地回答耀庭,怎样缓解了紧张的局面?

トムの温和な返答は,どのように張り詰めた空気を和ませたでしょうか。

59. 庄园主和工人们都说最近这边的局势很紧张。

地主も労働者達も最近のこの地域の土地を巡る緊張状態について言及する。

60. 结果,家庭冲突没完没了,家人关系也大为紧张。

その結果,家族のいさかいや緊張状態が絶え間なく続くことも少なくありません。

61. 她的父亲立刻说要见我们,当时我们非常紧张。

それで,すぐホンに呼ばれ,恐る恐る対面しました。

62. 但在这个幼儿园里, 他们没有任何理由去紧张。

でもこの幼稚園では ナーバスになる理由なんかありません

63. 有人认为瑜伽可以镇静头脑或缓和紧张情绪。

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。

64. 通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

65. 与政局紧张同时出现的是风起云涌的社会变革。

険悪な政治的暗雲に伴っていたのは,社会変化という暴風です。

66. 我躺在床上向耶和华默祷,心里紧张得怦怦直跳。

ベッドで横になっていたわたしは,不安で胸がどきどきし,心の中でエホバに祈っていました。

67. 在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。

起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。

68. 若然,你就已经历过紧张能够使你做出的蠢事来。

もしあるとすればあなたは,ストレスが,後で悔やむことになる愚かな行ないの引き金になるのを経験したことになります。

69. 长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

70. 宗教对于缓和世界的紧张情势毫无贡献可言吗?

世界の緊張を緩和するために宗教が貢献できる分野はないのでしょうか。

71. 然后再把一张大床单紧系在两棵树之间,当作银幕。”

大きなシーツを2本の木の間にぴんと張ってスクリーンにしました」。

72. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

しかし,翻訳者たちが聖書の翻訳を終えようとしていたころ,国は臨戦態勢にありました。

73. 早上起床便牵涉到压力,观看一场紧张的球赛亦然。

朝起きる時にも野球の熱戦を見る時にも,ストレスはあります。

74. 但是,生产可能由于紧张、发烧或情绪不安而缓慢下来。

もっとも,ストレスや熱や感情が原因で乳汁を作る速度が落ちることはあります。

75. 有很多紧张情况其实源于这个高科技的事物制度。

そのストレスの大半は現代のこのハイテクの事物の体制に端を発しています。

76. 他在两国政府紧张的外交交锋中被视作一个筹码。

彼は、それ以来、両国政府間の緊迫した力関係における、交渉の切り札であるとみなされてきた。

77. 但有时,我们去传道,仍会紧张得心脏都快跳出来了。

奉仕中に心臓がどきどきしたのは,人に対する恐れのためではなく,『Voulez-vous lire cette carte, s'il vous plaît?

78. 后来,格兰迪调任驻英大使,在第二次意大利埃塞俄比亚战争中以及二战爆发之前紧张的国际局势之中,努力缓和与英国的紧张关系。

その後は駐イギリス大使を務め、第二次エチオピア戦争や第二次世界大戦勃発直前の緊迫する国際情勢の中で、イギリスとの緊張緩和に務めた。

79. 在一篇题名为“紧张使儿童患上成人病”的文章中,日本的《读卖新闻》报道紧张已使不少儿童患上溃疡、心脏病、糖尿病、肥胖症和疲惫症等。

英文読売は,「ストレスで子供が大人の病気になる」という記事の中で,ストレスのために多くの若者たちが潰瘍・心臓病・糖尿病などを患ったり,肥満・疲労などの症状を示したりしている,と伝えています。

80. 事实上,当前的贸易紧张局势正反映了这些潜在挑战。

事実、こうした根本的な課題が症状として現れているのが今日の貿易摩擦なのです。