1. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

2. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

3. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。

Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

4. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

5. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

6. 弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Флоретта была твоей бабушкой?

7. 在大会2004年5月25日上午会议上,主席丹尼斯·弗朗西斯对参加特别纪念会议的各代表团表示欢迎。

На утреннем заседании Ассамблеи 25 мая 2004 года Председатель Ассамблеи Деннис Фрэнсис приветствовал делегации, прибывшие на специальное торжественное заседание.

8. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

9. " 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибыль

10. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

11. 爱德华多·罗萨·弗洛雷斯是一名重要的玻利维亚和匈牙利双重国籍国际雇佣兵,曾参加过巴尔干战争,他在录像中坦白,他们的计划是要将玻利维亚一分为二,这段视频可以在因特网上看到。

В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росcа Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах.

12. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.

13. 就 為 了 給泰溫 · 蘭 尼斯 特 和 提利爾 家族 背後偷襲 的 機會

Чтобы подставить их спины Тайвину Ланнистеру и Тиреллам?

14. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

15. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

16. * 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士爵士、马丁·舍伊宁先生先生、伊万·希勒先生、罗曼·维鲁谢夫斯基先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Таким образом, данная жалоба неприемлема согласно пункту # b) статьи # Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты

17. 1992年,布宜诺斯艾利斯授予一项30年的特许权,向整个城市提供饮水和下水道服务。

В 1992 году Буэнос-Айрес предоставил 30-летнюю концессию на снабжение города питьевой водой и удаление сточных вод.

18. 最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);

в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);

19. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

20. 1531年,汉斯的弟弟克里斯托弗也在英格兰下狱,罪名是售卖新约圣经。

В 1531 году брат Ханса Кристофер был тоже отправлен в тюрьму в Англии за продажу Нового Завета.

21. 年 # 月 # 日,特派团第一任团长斯文·弗雷德里克森专员不幸突然逝世,安理会随后任命爱尔兰的凯文·卡蒂专员接任特派团团长 # 年 # 月 # 日开始上任。

После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего # января # года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей # марта # года

22. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

23. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

24. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

25. 下士吉拉德·沙利特遭巴勒斯坦恐怖主义分子绑架,目前仍被剥夺了自由。

Капрал Гилад Шалит был похищен палестинскими террористами и до сих пор лишен свободы.

26. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

27. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

28. 秘书长继续呼吁释放沙利特下士,同样也强调应该释放巴勒斯坦囚犯,正如阿巴斯主席所强调的情况。

Он также подчеркнул важность освобождения палестинских заключенных, на чем настаивает президент Аббас.

29. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

30. 此外,委员会指定副主席奥利莎·西弗利古(阿尔巴尼亚)兼任本届会议的报告员。

На том же заседании Комиссия поручила Олисе Сифлигу (Албания), одному из заместителей Председателя, выполнять также функции Докладчика сессии.

31. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

32. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

33. 贡萨尔维斯先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):首先,圣文森特和格林纳丁斯表示声援古巴、海地、牙买加和美利坚合众国人民,他们在很短的时间内先后遭到古斯塔夫、汉娜、艾克飓风的严重袭击。

Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины выражают свою солидарность с народом Кубы, Гаити, Ямайки и Соединенных Штатов Америки, которые серьезно пострадали в результате ураганов «Густав», «Ханна» и «Айк».

34. 请各成员国教育部及所有教育机构为教授批准用于三级教育的巴勒斯坦历史和地理科目作出有效贡献,使年轻一代的穆斯林了解巴勒斯坦土地以及它的特点和历史,还有穆斯林阿拉伯人的权利,保卫巴基斯特别是圣城的伊斯兰遗产和历史遗产。

призывает министерства образования и все образовательные организации и учреждения государств-членов эффективно содействовать преподаванию предмета "История и география Палестины", утвержденного для трех уровней образования и предназначенного для информирования молодых поколений мусульман о земле Палестины и ее самобытности, об истории и правах мусульманского арабского народа, а также для сохранения исламского и исторического наследия Палестины, в особенности Аль-Кудс аш-Шарифа;

35. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

36. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

37. 署长在开幕词中欢迎新上任的技合特别股主任萨菲亚托·巴恩道夫人,并赞扬弗朗西斯·布莱恩先生作为主管负责该会议的所有筹备工作,以及为技合特别股所奉献的服务。

В своем вступительном заявлении Администратор приветствовал нового директора Специальной группы по ТСРС г‐жу Сафиату Ба-Ндоу и поблагодарил г‐на Фрэнсиса Блэйна, который в качестве исполняющего обязанности отвечал за всю подготовку к проведению сессии и который целиком отдавал свои силы работе в Специальной группе по ТСРС.

38. 施密特·阿里斯蒂亚先生(智利)说,考虑到智利境内并没有战争遗留爆炸物,该国的国内立法充分体现了智利在第五号议定书之下的义务。

Г-н Шмидт-Аристия (Чили) говорит, что внутреннее законодательство его страны должным образом отражает обязательства Чили по Протоколу V с учетом того, что Чили не имеет взрывоопасных пережитков войны на своей территории.

39. 散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。

Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

40. 在这方面需要马上迈出的第一步是,哈马斯要使沙利特下士能够被安全和无条件获释。

Неотложным первым шагом в этом отношении стало бы для «Хамаса» обеспечение безопасного и безоговорочного освобождения капрала Шалита.

41. 徒19:23-41;林后1:8)回程时,保罗不想在亚细亚行省耽搁时间,就坐船驶过以弗所,在萨摩斯岛靠岸,再来到亚细亚行省的卡里亚,在米利都上岸,然后派人到以弗所去,叫会众的“长老们”来跟他会面。( 徒20:15-18)

В своем втором письме коринфянам, написанном позднее в Македонии, он упомянул о трудностях и смертельной опасности, с которыми столкнулся в Азии (Де 19:23—41; 2Кр 1:8). На обратном пути Павел, не собираясь останавливаться в Азии, проплыл мимо Эфеса, причалил к Самосу, а затем прибыл в Милет, что в Карии, входившей в провинцию Азия, откуда он послал за «старейшинами» эфесского собрания, чтобы с ними встретиться (Де 20:15—18).

42. 澳大利亚与国际社会一样,对加沙的巴勒斯坦好战分子在6月绑架沙利特下士后暴力不断升级以及以色列和巴勒斯坦领土内的伤亡人数日趋增加感到关切。

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.

43. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

44. 联合国秘书长特使拉扎利·伊斯梅尔大使在2003年6月第十次访问缅甸时会见了昂山素季。

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с г‐жой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.

45. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

46. 塞浦路斯共和国总统季米特里斯·赫里斯托菲亚斯先生阁下在大会讲话。

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.

47. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

48. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

49. 我们呼吁释放沙利特下士。

Мы призываем к освобождению капрала Шалита.

50. 在释放2006年6月25日被巴勒斯坦战斗人员抓走的以色列沙利特下士以及在巴勒斯坦囚犯问题上,也没有任何进一步的进展。

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.

51. 因此,我们与四方一道支持埃及为实现巴勒斯坦人之间的和解和释放沙利特下士所做的努力。

В связи с этим мы присоединяемся к «четверке», поддерживая усилия Египта по достижению межпалестинского примирения и освобождения капрала Шалита.

52. 圣文森特和格林纳丁斯决心继续利用其有限资源来普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支助服务。

Наша страна, Сент-Винсент и Гренадины, полна решимости направлять свои ограниченные ресурсы на достижение цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

53. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

54. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

55. 随后进行交互式对话,下列与会者发了言:布基纳法索、埃及、美利坚合众国、罗马尼亚、阿根廷、澳大利亚、马耳他和卡塔尔的代表;玻利维亚观察员;劳工组织代表;弗里德里克·埃伯特基金会(具有理事会咨商地位的非政府组织)代表。

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Буркина-Фасо, Египта, Соединенных Штатов Америки, Румынии, Аргентины, Австралии, Мальты и Катара; наблюдатель от Боливии; представитель МОТ; и представитель Фонда Фридриха Эберта — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

56. 等 斯科特 過來 了 我 再 跟 他 談談 。

Я поговорю со Скоттом, когда он придет.

57. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

58. 果然不出所料,弗朗西斯又向女王举枪,迅即被便衣警察逮捕,之后以叛国罪起诉。

Как и ожидалось, Фрэнсис выстрелил в королеву снова, но был пойман переодетыми полицейскими и отправлен под суд за государственную измену.

59. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

60. 特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

61. 将继续与国际社会联系,以便国际社会继续对巴勒斯坦权力机构领导层施加压力,促成沙利特下士获释。

Будут продолжаться контакты с международным сообществом, с тем чтобы обеспечить оказание международного давления на руководство ПА с целью обеспечения освобождения капрала Шалита.

62. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。

Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.

63. 不久就雨过天青了。

Вскоре их лица просияли.

64. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

65. 乌戈·查韦斯·弗里亚斯总统领导的政府一再表示,哥伦比亚武装冲突各方需要通过谈判寻找一个政治解决办法。

Правительство президента Уго Чавеса Фриаса не раз заявляло о необходимости того, чтобы стороны, участвующие в вооруженном конфликте в Колумбии, добивались его политического урегулирования на основе переговоров.

66. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

67. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

68. 加入:圣文森特和格林纳丁斯( # 年 # 月 # 日

Присоединение: Сент-Винсент и Гренадины ( # декабря # года

69. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

70. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

71. 弗利曼先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国):主席先生,请允许我首先和大家一起欢迎阿部先生来自纽约,并祝愿我们的同事德国的海因斯贝格大使今后万事如意。

Г-н ФРИМЕН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале тоже присоединиться к приветствиям в адрес г-на Абэ из Нью-Йорка и пожеланиям всего наилучшего на будущее нашему коллеге послу Германии Хайнсбергу

72. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

73. 我们还要求立即释放吉拉特·沙利特下士,法国极为关注该问题。

Кроме того, мы призываем к немедленному освобождению капрала Гилада Шалита; Франция с большим вниманием следит за этим вопросом.

74. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

75. 我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

76. 加纳议员兼土地和自然资源部副部长亨利·福特·卡迈勒,代表加纳土地和自然资源部部长柯林斯·道达致闭幕词。

С заключительным словом от имени Коллинса Дауды, министра земель и природных ресурсов Ганы, выступил Генри Форд Камел, член парламента и заместитель министра земель и природных ресурсов Ганы.

77. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

78. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

79. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

80. 弗拉基米尔·普京总统在致大会的贺辞中指出,俄罗斯联邦正在履行其所有的裁军义务。

В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению