1. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

2. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

3. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

4. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

В определенной степени тот же эффект имеют и некоторые природные компоненты.

5. 撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(

Добрый совет, данный в правильное время, может предотвратить катастрофические последствия (1 Царств 25:33).

6. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

7. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

В этом дыме содержится большое количество ядовитого угарного газа, который присутствует также в выхлопных газах автомобилей.

8. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

9. 所有这些因素都促成了社会对烟草的接受,使得青少年将烟草仅仅视为是另外一种消费品,而不是将其经常使用者中的一半置于死地的危险性上瘾产品。

Все эти факторы формируют социальную приемлемость табака и приводят к тому, что молодежь воспринимает табак как еще один потребительский товар, а не как опасный, вызывающий зависимость продукт, приводящий к смерти половины его регулярных потребителей.

10. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

11. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

12. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

13. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

14. 手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。

Потом уровень гемоглобина у меня не доходил до 2 единиц, и врачи думали, что сильно поврежден мозг.

15. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

16. 上一个立法年度,相关部门已向土耳其大国民议会全体会议提交 “法律草案”;然而,由于议会改组,此项立法程序曾一度取消。 在目前新的立法年度,该法律草案的合法化程序已经启动并且在相关立法机关的监督下实施。

Указанный законопроект был представлен на рассмотрение Генеральной ассамблеи Великого национального собрания Турции в прошлом году, но не был рассмотрен в связи со сменой состава Собрания

17. 事实上,据称老虎能够一口气游5公里多的距离。

Известно, что они могут проплыть не останавливаясь более 5 километров.

18. 鼻子 里 , 耳朵 里 , 还有 下巴

в носу, в ушах, на подбородке.

19. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

20. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

21. 兔子 不吃 窩邊 草

типа: " в своем подъезде не сру ".

22. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

23. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

24. 天涯 何處 無 芳草

Однажды ты найдешь любовь.

25. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

26. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

27. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

28. 他们抓住他的耳朵,让他下马车。

Ему приказывают перехватить груз, и он отправляется за автомобилем.

29. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

30. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

В результате утечки из танкера Эксон Валдез около 30 процентов китов-убийц погибли в первые несколько месяцев.

31. 在同一期间,还起草了其他必要的文件——例如与分派辩护律师及拘押候审和等候上诉人员有关的指示、法律援助政策以及有关证人异地安置和判决执行的协议。

В течение того же периода были составлены также проекты других необходимых документов (как то инструкции о назначении адвокатов защиты, о задержании лиц в ожидании суда и апелляции, политика оказания юридической помощи и соглашения о переселении свидетелей и исполнении приговоров).

32. 马耳他加入欧盟,将进一步推动我们对地中海问题的深入和持续参与,并进一步从本质和深度上增进欧盟对该地区复杂的政治和敏感因素的了解和认识。

Вступление Мальты в ЕС будет служить укреплению нашей искренней и неизменной приверженности участию в решении вопросов, касающихся Средиземноморья, и углублению знания и понимания Союзом взаимосвязанных политических вопросов региона и его сложностей

33. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。

После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.

34. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

35. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

36. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

37. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

38. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?

Видел Чигусу или Котохики?

39. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

40. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

41. 此外,这方面很明显的例子还有:尤素福和卡迪没有就欧洲初审法院在财产权方面的裁决进行上诉,但他们的确就公平审判权的裁决表示了异议。

Кроме того, в связи с этим стоит отметить, что Юсуф и Кади не подали апелляции на решение ЕСПИ о праве на собственность, а выразили свое несогласие с выводами относительно права на справедливое судебное разбирательство.

42. 她把她父親的話都當成了耳邊風。

Она не обратила внимания на то, что сказал её отец.

43. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

44. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

45. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

46. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

47. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

48. Iziraren先生(摩洛哥)说,在决议草案A/C.2/ 69/L.37介绍过程中,阿根廷、孟加拉国、不丹、刚果民主共和国、牙买加、海地、黎巴嫩、列支敦士登、蒙古、菲律宾、大韩民国、卢旺达和土耳其已经成为提案国。

Г-н Изирарен (Марокко) говорит, что с момента внесения на рассмотрение проекта резолюции A/C.2/69/L.37 к числу авторов присоединились Аргентина, Бангладеш, Бутан, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ливан, Лихтенштейн, Монголия, Республика Корея, Руанда, Турция, Филиппины и Ямайка.

49. 俄罗斯尽可能长时间拖延谈判,随后又反对一项非常适度的决议草案,它选择继续对国际社会的呼声充耳不闻,继续与伊朗一道支持叙利亚政权无视人的代价设法夺取阿勒颇。

Откладывая переговоры насколько это возможно, а затем выступая против весьма сдержанного проекта текста, Россия предпочла остаться глухой к призывам международного сообщества и продолжать оказывать свою поддержку, совместно с Ираном, усилиям сирийского режима, стремящегося занять Алеппо невзирая на гуманитарные последствия.

50. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

51. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

52. (参见:二轨道第7条草案,WP.130)

(см. проект статьи 7 компонента II, WР.130)

53. 以下条款草案反映了工作组第十一届会议所收到的针对第 # 条之二草案的建议

В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

54. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

55. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

56. 决议草案A/59/L.64,除提出圣马力诺政府不能赞同的重要因素外,还将带来若干任何国家都不能预计的级联效应,可能限制中小国家参与联合国若干机构工作。

Проект резолюции А/59/L.64, помимо того, что содержит важные аспекты, с которыми правительство Сан-Марино не согласно, открывает путь к появлению таких последствий на основе цепной реакции, которые никто из нас не сможет предсказать и которые могут ограничить участие малых и средних стран в работе нескольких органов Организации Объединенных Наций.

57. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

58. 表现优异的选手获得各种奖项。

Всем победителям были вручены призы.

59. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

60. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

61. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

62. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

63. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

64. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

65. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

66. 他还指出,他关于将第7条草案定为新的第3条草案之二的提议,在委员会中获得普遍支持。

Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

67. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

68. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

69. 否则便不可能有可行的任务规定。 没有任何万能的办法可以确保安全理事会任务规定会十全十美,但是在草拟、改变或结束一项安全理事会任务时,需要考虑到一些要素。

Г-н Председатель, моя делегация разделяет обеспокоенность, столь решительно выраженную Вашей делегацией в представленном ею рабочем документе

70. 关于(一) 决议草案和决定草案可能的所涉方案预算问题的审议过程,(二) 决议草案和决定草案的编辑,可点击此处观看秘书处在2014年10月3日第六十九届会议第1次会议后所作的41分钟简报的存档视频。 节纸型服务

Что касается i) процедуры рассмотрения возможных последствий принятия проектов резолюций и решений для бюджета по программам и ii) редактирования проектов резолюций и решений, то с видеозаписью 41минутного брифинга Секретариата, проведенного 3 октября 2014 года после 1-го заседания на шестьдесят девятой сессии, можно ознакомиться здесь.

71. 在10月30日第15次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/61/L.8(见第9段,决议草案二)。

На своем 15‐м заседании 30 октября Комитет принял проект резолюции A/C.6/61/L.8 без голосования (см. пункт 9, проект резолюции II).

72. 在11月6日第23次会议上,委员会未经表决通过决议草案A/C.6/58/L.17(见第12段,决议草案二)。

На своем 23-м заседании 6 ноября Комитет принял без голосования проект резолюции A/C.6/58/L.17 (см. пункт 12, проект резолюции II).

73. 我们还认为,国际法委员会在其关于条约法条款草案的评注中,将《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所指嗣后协定表述为“应与上下文一起考虑的又一个权威解释因素”。

Мы далее отмечаем, что в своем комментарии по проектам статей о праве международных договоров Комиссия международного права («КМП») характеризует последующее соглашение по смыслу статьи 31(3)(а) Венской конвенции «в качестве нового аутентичного элемента толкования, который надлежит принимать во внимание с учетом контекста».

74. 关于“与条约解释相关的嗣后协定和嗣后惯例”专题的结论草案11,她说,国际组织组成文书作为条约的独特一类十分重要,嗣后协定和嗣后惯例的不同要素和标准都可适用。

Касаясь проекта вывода 11 по теме "Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров", оратор говорит, что учредительные документы международных организаций имеют важное значение в качестве особого вида договора, к которому могут применяться различные элементы и критерии последующего соглашения и последующей практики.

75. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

76. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

77. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

78. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。

Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе

79. A. 维持和平行动支助帐户(决议草案

А. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира (проект резолюции

80. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.