1. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

2. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

3. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

4. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

5. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

6. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

7. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

8. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

9. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

10. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

11. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

12. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

13. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

14. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

15. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

16. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

17. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

18. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

19. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

20. 构造一个通过此点的抛物线

Построить параболу через эту точку

21. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

22. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

23. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

24. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

25. 很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

26. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。

Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами

27. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

28. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

29. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

30. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

31. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

32. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

33. 专家委员会获悉,麻醉药品委员会在2007年3月第五十届会议上驳回了世界卫生组织关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三的建议。

Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

34. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

35. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

36. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

37. 阿尔及利亚政府在其同一份答复中报告称,阿尔及利亚政府认为世界卫生组织(世卫组织)提出的论据不足以证明有理由将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》

В этом же ответе правительство Алжира сообщило, что оно считает аргументы, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), недостаточными для обоснования переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года

38. 根据《1971年精神药物公约》第2条第2款的规定, 麻委会还将审查世界卫生组织提出的将屈大麻酚(国际非专有名称)及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三的建议。

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года Комиссия изучит также рекомендацию Всемирной организации здравоохранения относительно целесообразности переноса дронабинола (международное незарегистрированное название) и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.

39. 自 # 年 # 月 # 日以来又收到了五份有关 # 年 # 月 # 日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年《精神药物公约》附表二转到附表三的建议。

После # января # года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от # октября # года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

40. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

41. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

42. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

43. 自2007年1月20日以来又收到了五份有关2006年10月13日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》 附表二转到附表三的建议。

После 20 января 2007 года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от 13 октября 2006 года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года .

44. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

45. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

46. 此外,它也确保派出高级别的人员参与人权理事会的讨论,并积极地参与谈判了该机构的不同决定和决议并成为各项倡议的共同提案国以具体方式支持了人权方面的国际构造。

Кроме того, оно стремилось обеспечить самый высокий уровень своего представительства в контексте участия в работе СПЧ, играть активную роль в обсуждении различных решений и резолюций этого органа и быть в числе авторов инициатив, направленных на оказание конкретной поддержки деятельности международной сети правозащитных органов.

47. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

48. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

49. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

50. 作为1998年协定附件的新的和经订正的车辆构造条例的数目

Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года

51. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

52. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

53. 年 # 月,奥巴委实施了一系列措施,允许在地下地质构造中储存二氧化碳气流,条件是这些气流将永久保留在这些地质构造中,不会对海洋环境、人类健康和其他海区合法使用造成重大不利影响。

В июне # года ОСПАР приняла ряд мер, разрешающих хранение СО # в подземных геологических формациях при том условии, что такие скопления будут находиться там постоянно и не приведут к значительным негативным последствиям для морской среды, здоровья человека и других законных видов морепользования

54. 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。

Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны

55. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

56. 五) 经修正的 # 年《散装液化气体运输船舶构造和设备国际准则》第 # 章所列明的液化气体,和按该规则第 # 款的规定已由主管机关及港口管理机关确定为初步适合运载条件的产品

v) сжиженные газы, перечисленные в главе # Международного кодекса постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом # года с поправками, а также продукты, в отношении которых Администрация и администрации портов, вовлеченные в такую перевозку, предписали предварительные подходящие условия перевозки в соответствии с пунктом # Кодекса

57. 同样,即使没有明文律法的指证,这种行为也显然跟上帝造人的目的背道而驰,跟男女的构造相悖。

И хотя на этот счет также не было конкретного закона, подобные занятия явно противоречили пути Бога, Создателя, что явствует из самого строения мужского и женского тела.

58. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险

Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

59. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

60. 我们首先构造美妙的方程组,然后导出结果,最后设计实验验证它们。

Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.

61. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

62. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

63. (b) 将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

64. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

65. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

66. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

67. 确认非核心资源、尤其是单一捐助方具体项目供资等限制性专用资金构成挑战,因为这些资源可能提升各实体之间的交易费用,造成分散、竞争和重叠,并对落实联合国全系统的重点、战略定位和一致性产生抑制作用,还可能扭曲政府间机构和进程制定的方案优先次序;

признает, что использование неосновных ресурсов, в особенности целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, как в случае выделения отдельными донорами средств на осуществление конкретных проектов, чревато такими проблемами, как возможное увеличение операционных издержек, дробление ресурсов, конкуренция и параллелизм в работе организаций и подрыв усилий Организации по обеспечению общесистемного подхода, стратегического позиционирования и слаженности в работе, и может также привести к искажению приоритетов программ, регулируемых межправительственными органами и процессами;

68. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

69. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

70. (b) 将捕获和在地质构造中储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) Улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития

71. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

72. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

Одно из чудес человеческого разума заключается в способности к речи и в возможности приспособить ее к конкретным условиям.

73. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

74. 妇女在市立法机构中的总体参与程度从1992年的7.4%上升到1996年的11.0%。

Общее число женщин в составе муниципальных законодательных органов увеличилось с 7,4 процента в 1992 году до 11 процентов в 1996 году.

75. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

76. 年 # 月 # 日和 # 日,加勒比共同体(加共体)及其联系机构的代表和联合国系统代表在拿骚举行了第二次大会。

Второе общее совещание представителей Карибского сообщества (КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций состоялось в Нассау # марта # года

77. 旨在污辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,但构成有辱人格的待遇或处罚。

Действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли.

78. 也会令人惊异的是裁定作为一项一般事项,纠正一个下级机构的诚信错误必然意味需要花费不合理多的时间。

В целом было бы также удивительным сделать вывод о том, что исправление ошибки, непреднамеренно допущенной нижестоящей инстанцией, обязательно означает, что была допущена необоснованная задержка

79. 委员会感到关注的是,缔约国在与国际金融机构进行旨在克服其金融危机和改造其经济结构的谈判时没有考虑到它的《公约》义务。

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не приняло во внимание свои обязательства, вытекающие из Пакта, в процессе ведения переговоров с международными финансовыми учреждениями о преодолении финансового кризиса в стране и реструктуризации ее экономики

80. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.