1. 此后也有研究认为这是一种软体动物(Noren & Jondelius,1997),不过它的身体构造却与软体动物有极大的差异。

一時は二枚貝に近い軟体動物であろうとされたが(Noren & Jondelius, 1997) 、あまりにも体の構造が異なることから、この論は驚きをもって受け止められた。

2. 左边的这个结构称为顺式异构体 (CIS), 你可能从来也没听过。

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

3. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

4. 在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

5. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

6. 耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

7. 然而选举数据还披露了政党之间和政体之间在政策构建中的差异。

しかし選挙データからは、方針の枠組みにおける相互の政党と相互政治の比較が説明されている。

8. 耳的构造在基本上可以分为三个肉体单位:外耳、中耳和内耳。

耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

9. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

10. 地质构造与板块

地質学とプレート

11. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

12. 他的算法程序告诉这些飞行器 怎么使用桁架结构 自动建造 一个立方体

取り組んでいます 彼のアルゴリズムは 桁のような部材から 四角い構造物を組み立てる作業を ロボットに自律的に行わせるものです

13. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

14. 细胞核糖体造成的蛋白质被认为具有由20至50种氨基酸所构成的“地址”。

細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

15. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

16. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

17. 耶稣的教训造成了多大的差异!

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

18. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

19. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

20. 我们考察了日本大规模的社区货币体系之 一, “花生”的网络构造中的当地居民以及机构成员的动态网络的演变过程。

日本における最大規模 の地域通貨システムのひとつである「ピーナッツ」に参加する地域住民間ならびに組織会 員間の動的なネットワークの進化の過程を分析する。

21. 当时的构造运动和火山活动都比现在强烈得多;地幔更具流体形态,地壳则薄得多。

そのころのプレート運動および火山性活動は、現在より相当活発であり、マントルは現在よりも相当流動性が大きく、地殻はもっと薄かった。

22. 它的各种异体包括:Ann,Anne,Annie,Anna。

アン、アンナ、アンネ、アナなどに対応する。

23. 研究人体构造的科学家都大惑不解:人类拥有很大的天赋潜能,七八十年根本用不完。

科学者たちは人体の造りを研究して戸惑いを覚えます。

24. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

25. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

26. 通过分析大约1400 名参与者的纵贯12 年的交易网络的数据, 我们得出了以下的结论。 两个不同的参与群体, 即 个体成员群体和机构成员群体之间, 在交易网络动态的演变和结果上存在差异, 同时在成员 选择的演变和结果上也存在差异。

約1400 名の参加者の12 年以上の時 系列ネットワークデータを用い、取引ネットワークのダイナミクスおよび取引相手の選択 の達成と進化が2 つのグループ―個人会員と組織会員の間で異なることを示す。

27. 转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

28. 门的内开式门扇设计是为了使车体尽可能的平滑,由于当时还未构思出內崁式門,而若采用飞机同样构造的门反而会增加车身重量,所以最终采用这种结构。

扉を内開き戸にしたのは車体を極力平滑にするためで、当時まだプラグドアという発想はなく、航空機と同様の扉を採用すると却って重量が嵩むことから、この構造が採用された。

29. 要知道答案,一个办法是仔细研究它的身体构造和遗传特征,看看它到底像鲸还是像海豚。

それを確かめる一つの方法は,広範にわたる解剖学的,遺伝学的特徴を,いわば秤にかけて,それらの特徴がどちらのものかを判断することです。

30. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

31. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

32. 可是,这些怪异的身体现象经常折磨我。

でも,この発作に絶えず苦しめられました。『

33. 这是我所见过的最大型的构造了。

これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。

34. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

35. 但正是那样的感觉构造了 当代艺术

あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

36. 对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

37. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

38. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

39. 站房为木质结构,与工商会馆一体。

駅舎は木造で、商工会館と一体となっている。

40. 集体迁徙造成难题

集団移住によって引き起こされる問題

41. 所以在我们对秀丽隐杆线虫的小发现之后 研究其他动物的研究员提出问题 如果在其他动物身上造成同样的daf-2变异 也就是激素受体变异 它们也会更长寿吗?

私達がC.エレガンスで発見をした後 他の種類の動物で研究をしている人達が もし他の動物でdaf-2変異体 ホルモン受容体の変異体を作ったなら その動物は長生きをするか研究を始めました

42. 制造核糖体的地方

リボソームを造る場所

43. 六氟化铱是一种十分活泼、易挥发的黄色固体,空间构型为八面体形分子构型(Ir–F键键长为183.3pm)。

揮発性の非常に不安定な黄色固体で、分子構造は八面体形である(Ir-F 結合長は 183.3 pm)。

44. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

45. 媒体代理机构负责收集网站规范。

広告代理店がサイト仕様の収集を担当します。

46. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

47. 我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

48. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

49. 我们的分位回归分析显示,如果我们将个体特征(诸如家庭结构、教育、收入情况等)的性别差异考虑在内的话,这个规律就更明显了。

分位回帰分析においては、家族構成、教育や収入などの個人の事情や性差を考慮すれば、このパターンは信頼できる。

50. 乙)撒但的谎言怎样导致一个异端团体的产生?

ロ)サタンが偽りを語った結果,どのように異端組織が作られましたか。

51. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

52. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

53. 可是,到公元3世纪,有些颇具影响力的教士钟情于异教希腊哲学家柏拉图的三位一体主张,于是开始根据三位一体的道理重新塑造上帝的观念。

しかし3世紀までに,幾人かの影響力のある僧職者たちは,異教ギリシャの哲学者プラトンが説いた三位一体の教えに傾倒し,三位一体の教説に合うよう神についての見方を作り変えるようになっていました。

54. 这可能会对这些机构的组织结构造成负面影响,使成员们感到无所依靠。.

組織的な構造に影響されてメンバーが疎外されていると感じている可能性もあることがわかった。.

55. 类和结构体的声明使用关键词class和struct。

クラスと構造体の宣言は、それぞれclassキーワードとstructキーワードを使って次のように行う。

56. 虽然食量异常之大,但塔拉里身型苗条、体重适中。

異常な飲食物にもかかわらず、タッラールはスリムで身長は並であった。

57. 至于第四个因素,我们的生理构造,又怎么样呢?

しかし,第4の要素である,わたしたちの体質についてはどうでしょうか。

58. 第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

59. 这种特异的生物体长从一至二寸不等,身体呈深褐色,羽翼作半透明状。

約2.5センチないし5センチのこの特異な生き物は茶褐色の頭と胴体,それに透明な羽を持っています。

60. 在观察运动家的时候,你也许惊异到人体的柔软。

体操選手を見ていると,人間の体のしなやかさに感嘆させられることでしょう。

61. 桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶

蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します

62. 通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

63. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

64. 每膝各有不同的构造以达成行动和平衡的目的。

動きやバランスのことを考えて,二つの膝はそれぞれ違った作りになっていました。

65. 我一心追求创造独特的照明体验, 新的照明体验。

しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです

66. 它们制造抗体,把抗体黏附于特定的细菌残屑上。

リンパ球は,感染と闘うために超特殊化されたエリート集団で,特定の細菌の断片だけに結合する抗体という物質を産生します。

67. 4 耶和华察验人心,所以连信奉异教的人也体恤关心。

4 エホバは心を調べる方なので,不信者に対してさえ思いやりを示してこられました。

68. 1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

69. 你看到的这个结构 是一个细菌大小的线粒体。

ご覧の構造は ミトコンドリアで 大きさとしては バクテリアと同程度です

70. 他与 弗洛·Takens创造了奇异吸引子一词,并建立了新的湍流理论。

オランダのFloris Takensと共同でストレンジ・アトラクタ(strange attractor)という用語を提唱し、乱流に関する新理論を打ち立てた。

71. 如今,我们完全依赖于大型中介机构, 中间商比如银行,政府, 大型社交媒体公司, 信用卡公司等等, 来构建经济中的信用体系。

現在 私たちは大きな仲介者に 依存しています 銀行 政府 ソーシャルメディア企業 クレジットカード会社のような 仲立ちとなる存在が 経済における 信用を維持していて

72. 岛上两个火山同时爆发构成了异乎寻常的景象——自1868年以来初次出现的景象。

こうして島では,二つの活火山が同時に噴火するという異例の事態が生じました。 同様の事態は1868年に生じましたが,それ以来こうしたことはありませんでした。

73. 蜂鸟的彩色缤纷不是由于色素而是由于羽翼的构造。

ハチドリが光沢のある色に見えるのは,色素によるのではなく,羽の構造によります。

74. * 增长表现存在差异:发达经济体增长愈发强劲,新兴市场和发展中经济体增长放缓

* 異なる成長:より力強さを増す先進国・地域、減速する新興市場及び途上国・地域

75. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

76. 我们全都看到了立方体, 因为我们每一个人都“构建”出了所见的这个立方体。

誰にでも立方体が見えるのは それぞれの人が見た立方体を 構築しているからです

77. 50年内,松散的合作团体 的影响力将大大增加, 机构有机构的规则,例如预先决策制度或确定利润动机是什么-- 这些团体超越机构的控制规则越多, 他们的影响力也就越大。

今度もまた200 年の混乱状態が起きるとは言いません 今後50 年の間 緩く協調したグループが より大きなレバレッジを得て 何が起こるか前もって捉えるとか 利益上の動機といった点で 伝統的組織の命令系統の上を行くようになり さらにレバレッジを得るでしょう

78. 既然人看不见灵体,门徒显然以为自己看见了幻象或异象。(

人間は霊者を見ることはできませんから,弟子たちは,幻影もしくは幻を見ているのだと考えたに違いありません。(

79. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

80. 显示 Search Ads 360 再营销列表用来构建受众群体的渠道。

検索広告 360 リマーケティング リストがオーディエンスを構成する際に使用するチャネルを示します。