1. 另一方面,特派团保护危在旦夕的平民,但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务方面却一筹莫展,也不会带来持久和平。

С другой стороны, миссия, которая защищает гражданское население в условиях неминуемой угрозы, но не добивается прогресса в устранении подспудных причин конфликта или в решении задач миростроительства, не добьется и устойчивого мира.

2. 在这方面,我重申,各国根据国际承诺和《不扩散条约》第四条的规定享有为和平目的开发核能的不可剥夺的权利。

В этой связи мы хотели бы напомнить о неотъемлемом праве государств использовать атомную энергию в мирных целях в соответствии с международными обязательствами и согласно статье # ДНЯО

3. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

4. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

5. 如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。

Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

6. 根据《公约》拟订的《养护太平洋岛屿区域鲸目动物及其生境谅解备忘录》已经开放供签署,并于 # 年 # 月 # 日生效。

сентября # года был открыт для подписания и уже вступил в силу Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения китообразных и их местообитаний в Регионе тихоокеанских островов, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам

7. 这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”

Лауреаты этой премии помогают нам увидеть, что мы можем стремиться сохранить и то, и другое — иметь прочные корни и протянуть руки к остальному миру».

8. 根据预测,第一批石油会在 # 年 # 月开始上市。

В соответствии с прогнозами первые баррели нефти могут поступить на рынки начиная с июля # года

9. 然而,让变革扎根,这些还是开始不久的日子。

Тем не менее, еще рано говорить об их укоренении.

10. 例如,在乌干达,政府、人道主义组织、受影响各方、军方和民间社会都同意采用一个共同的方法,开展联合或互补的行动,改善对平民的保护。

В Уганде, например, все стороны — правительство, гуманитарные организации, пострадавшие субъекты, военные и гражданское общество — согласовали общий подход и совместные или взаимодополняющие меры, которые каждый из них примет для улучшения защиты гражданских лиц.

11. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

12. 作为一门学科和社会实践的医学所取得的进步,从人的尊严、个人平等和分享社会进步福利方面提出了根本性的问题。

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса

13. 在这方面,开发署将与英国国际开发部和其他方面一道帮助确定执行这一新任务的方式和方法。

В этой связи ПРООН, действуя в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития (Соединенное Королевство) и другими партнерами, будет помогать в поиске путей и средств осуществления нового мандата.

14. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

15. 同时,我们支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的崇高工作,并赞扬根据其2008年工作方案所开展的活动。

В то же время мы поддерживаем важную работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и высоко оцениваем его деятельность в рамках осуществления программы работы на 2008 год.

16. 根据南非提议,大湖区问题国际会议不久前通过“布隆迪和平伙伴关系”新机制开始密切关注布隆迪和平进程的进展情况,并成为该机制除联布综合办和政治事务局之外的“第三支柱”。

Международная конференция по району Великих озер, по предложению Южной Африки, стала вплотную заниматься контролем завершения мирного процесса в Бурунди благодаря новому механизму "Партнерство ради мира в Бурунди", в котором Конференция является "третьим компонентом" наряду с ОПООНБ и Политическим директоратом.

17. 我们继续支持迅速改革安全理事会。 我们重申会员国根据《联合国宪章》的条款在维护国际和平与安全方面交给它的责任。

Мы по-прежнему выступаем за скорейшую реформу Совета Безопасности и подтверждаем ответственность, порученную ему государствами-членами в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций

18. 我们不久将再次来到安理会,根据保护平民和实施禁飞的第1973(2011)号决议向安理会报告过渡委有关这方面授权的正式决定。

Вскоре мы вернемся в Совет и проинформируем его об официальном решении НПС в отношении мандата в соответствии с резолюцией 1973 (2011) по вопросу о защите гражданских лиц и запретной для полетов зоне.

19. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

20. 和平进程协商委员会将于本星期举行会议,我们希望,这次会议将根据各当事方最近达成的协议,确定销毁已上缴武器的方式,我们对最近达成的协议感到满意。

Мы надеемся, что Консультативный комитет по мирному процессу, заседание которого проходит на этой неделе, определит условия ликвидации собранного оружия в соответствии с недавней договоренностью между сторонами, которую мы приветствуем.

21. 最近,我们通过了旨在减少燃料补贴的痛苦的政策,为的是增加我们在教育、保健和农村根本性基础设施方面的开支。

Недавно мы приняли нелегкое решение о сокращении субсидий на топливо, с тем чтобы увеличить расходы на образование, здравоохранение и базовую аграрную инфраструктуру.

22. 注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务,

отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,

23. 2013年,性别平等和发展分组支持对农业、粮食安全和农村发展专题组开展了一次性别平等审计,该专题组自愿开展一次参与式性别平等审计过程。

В 2013 году в рамках подтемы гендерного фактора и развития оказывалась поддержка в проведении гендерного аудита тематического блока сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов, который добровольно предложил свою кандидатуру в качестве объекта коллегиального гендерного аудита.

24. 泰勒总统在开幕式上说,为了和平,他准备下野。

На церемонии открытия президент Тейлор сказал, что он готов уйти со своего поста в интересах мира

25. 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.

26. 如咨询委员会所述,根据设想方法的初步方面( # dd # )得出结论为时尚早。

Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (А # dd

27. 若要把应急基金继续作为严格管理预算的一项关键要件,就必须根据方案的决定和授权把应急基金定在符合现实情况的水平。

Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам

28. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

29. 财务报表系根据说明1所列的公开的会计政策和程序编制,而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。

финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

30. 重申联合国各基金和方案、特别是联合国开发计划署,在协助发展中国家除其他外努力消除贫穷方面的作用,并重申需要根据联合国相关决议向它们提供经费;

вновь подтверждает роль фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, в поддержке национальных усилий развивающихся стран, в частности в деле ликвидации нищеты, и необходимость их финансирования во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

31. 因为这里根本牵涉不到公平问题,因此拒绝效率是不是有些不可理喻?

Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?

32. 阿根廷已一再表明愿意恢复谈判,谋求该主权争端的和平和持久解决办法,并主动提出各种担保和保障措施,旨在保存岛民的特色和生活方式。

Аргентина неоднократно высказывала свое желание возобновить переговоры в целях нахождения мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете и предложила заверения и гарантии, направленные на сохранение индивидуальных особенностей и образа жизни жителей островов.

33. 如果不从第一天就开始支持和平,失败是不可避免的。

Если не поддерживать мир с первого же дня, то неудачи неизбежны

34. 奥基奥先生(刚果)(以法语发言):主席先生,我国代表团感谢你适时提出召开本次公开辩论会,讨论区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的作用问题。

Г-н Окио (Конго) (говорит по-французски): Наша делегация благодарит Вас, г-н Председатель, за отличную инициативу по организации этих общих прений о роли региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности

35. 财务报告仍然处在有关开支的十分一般化的水平上。

Финансовая отчетность предоставляется на весьма общем уровне расходов

36. 但问题是,此种豁免不仅不会开拓平等竞争空间,而且只能进一步加深已经采取加速淘汰措施的第 # 条缔约方的忧虑。

Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи # которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа

37. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

38. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.

39. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

40. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

41. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

42. 只要安理会不解决这些冲突的根源,旨在保护平民的任何努力都仍将一事无成。

Любые усилия, направленные на защиту гражданских лиц, будут оставаться тщетными до тех пор, пока Совет не займется первопричинами этих конфликтов.

43. 我们申明以色列历届政府一贯采取的阻碍和拖延政策是不可接受的,还申明需要制定一个具体时限,以色列必须在此时限内根据相关联合国决议的职权范围规定、土地换和平原则以及《阿拉伯和平倡议》,践行其和平进程方面的各项义务,并采取明确、具体步骤,履行和平进程承诺。

Мы подтверждаем неприемлемость израильской политики обструкции и затягивания, проводимой несколькими сменяющими друг друга правительствами Израиля, а также заявляем о необходимости установить сроки исполнения Израилем его обязательств в отношении мирного процесса и принятия четких и решительных мер по выполнению обязательств в отношении мирного процесса на основе положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципа "земля в обмен на мир" и Арабской мирной инициативы.

44. 安理会成员还回顾第 # 号决议的有关规定,敦促各方解决失踪人员的下落问题,强调双方现在应履行根据国际人道主义法承担的义务,毫不拖延地释放自冲突开始以来被扣压的人员。

Члены Совета напомнили также соответствующие положения резолюции # настоятельно призвали стороны урегулировать проблему, касающуюся судьбы пропавших без вести лиц, и подчеркнули, что обеим сторонам необходимо безотлагательно выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву в отношении освобождения без дальнейших задержек всех лиц, удерживаемых с начала конфликта

45. 最后,应该根据安全理事会第1325(2000)号决议,将社会性别观点纳入全部建设和平工作。

Наконец, необходимо обеспечить учет гендерного аспекта во всех усилиях в области миростроительства в соответствии с резолюцией 1325 (2000) Совета Безопасности.

46. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

47. 在这方面,委员会认真听取了安哥拉共和国关于从平民收缴武器方案的执行情况,其中包括四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 总结开展的所有活动。

В этой связи Комитет внимательно выслушал заявление Республики Ангола о выполнении ею программы по сбору оружия у гражданского населения, которая включает в себя четыре этапа: a) агитация; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) подведение итогов всех проведенных мероприятий.

48. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

49. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

50. 直至近期,联合国才开始根据工作队的建议,考虑其是否有权提出追偿诉讼。

США. Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков

51. 关于减少伤害的议题,我认为,并非只是格鲁吉亚政府试图通过对话和开放思想,一方面尊重人权和每个人的自由,另一方面在遏制感染、促进健康生活方式和确保街头安全之间寻求完美的平衡。

Предназначение медсестры состоит в том, чтобы быть ближе к пациенту и зачастую выступать в качестве не работника здравоохранения, а работника социальной сферы

52. c) 各缔约方可考虑澄清,根据《巴塞尔公约》,在某一港口将废物全部或部分卸载,随后又重新装载以运送到其他的国家管辖区域是否等同于越境转移开始。

c) Стороны могут рассмотреть вопрос о разъяснении на тот счет, является ли полная или частичная разгрузка отходов в порту и последующая погрузка для отправки на территорию другой национальной юрисдикции началом трансграничной перевозки, на которую распространяется Базельская конвенция

53. 我们高兴地注意到,有关方面已开展工作,根据《2008-2009年联合国全系统行动计划》调整本组织对第1325(2000)号决议的执行,而且《计划》更注重问责、监督和报告。

Мы с удовлетворением отмечаем работу, проделанную по пересмотру мер по осуществлению Организацией резолюции 1325 (2000) в рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций на 2008–2009 годы, а также то, что в нем более существенное внимание уделяется подотчетности, мониторингу и представлению докладов.

54. 深信达尔富尔冲突无法以军事手段解决,只能通过包容各方的政治进程和谈判才能找到持久解决办法,并确认各方已商定根据《框架协定》,作为全面的和平协定的一部分,谈判达成最后的安全安排,

будучи убеждены в том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что долгосрочное решение может быть достигнуто исключительно в рамках открытого политического процесса и переговоров, и учитывая, что в соответствии с Рамочным соглашением Стороны договорились о проведении переговоров об окончательных механизмах обеспечения безопасности в качестве элемента всеобъемлющего мирного соглашения,

55. 各位部长强调应通过政治和外交途径解决扩散问题,在此方面,应根据国际法、有关公约和《联合国宪章》采取措施和行动,并应为促进国际和平、安全与稳定做出贡献。

Министры подчеркнули, что проблема распространения должна решаться политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны вписываться в рамки международного права, соответствующих конвенций, Устава Организации Объединенных Наций, а также вносить вклад в процесс обеспечения международного мира, безопасности и стабильности

56. 根据《家庭法》第14条和第15条,一旦配偶一方死亡或法院认定配偶一方已经死亡,婚姻即告结束。

В соответствии со статьями 14 и 15 Семейного кодекса брак прекращается в случае смерти или признания в судебном порядке одного из супругов умершим.

57. 必须开展有针对性的实地活动,例如理解发生在热带地区的过程,以及在对流层上部和平流层下部活跃的过程,这些过程会调节平流层和对流层之间在化学和动力学方面的双向关联。

Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.

58. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

59. “安理会注意到,秘书长打算在六个月内提交一份报告,以便除其他外,规定秘书处关于联合国-非盟在和平与安全方面开展合作的战略设想。

Совет отмечает намерение Генерального секретаря представить в течение шести месяцев доклад, в котором, в частности, будет определено стратегическое видение Секретариатом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах мира и безопасности.

60. 与谈判论坛所不同的是,捐助方和受益方的成员代表团都认为专家会议之类的平台非常有益于自由发表建议、提出关注和意见以及开展理智的讨论,而不过度引发政治敏感性。

Делегации стран-членов, являющихся донорами, и стран-членов, являющихся бенефициарами, считают, что такие мероприятия, как совещания экспертов, являются в отличие от переговорных форумов очень полезными для свободного высказывания предложений, обеспокоенности и мнений и проведения вдумчивых дискуссий, не затрагивая неприятные слишком политизированные аспекты

61. 安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是我们认识到,归根结底,每个国家负有最终责任建立能够在国内确保和平与稳定的机构。

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но мы признаем, что в конечном счете каждое государство несет главную ответственность за учреждение институтов, которые могут обеспечить мир и стабильность в его границах

62. 关于科威特的油湖监测索赔,伊拉克说,油湖的真实范围“不明确”,即使科威特说受影响的地区为 # 平方公里,“现在很可能一平方公里也没有”。

В связи с претензиями Кувейта относительно мониторинга нефтяных озер Ирак утверждает, что подлинные размеры этих озер "неточны" и что, хотя, по заявлению Кувейта, площадь загрязненного района составляет # км # "в настоящее время, вероятно, его уже не существует"

63. 另外,我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

Кроме того, я приветствую решимость Генерального секретаря постоянно подтверждать роль Организации в миростроительстве и поддержании мира на постконфликтном этапе.

64. 然而,人们普遍一致认为,联合国和根据国际任务授权部署部队的区域组织以及各个部队派遣国需要开展更多工作,以确保维持和平部队实施严重犯罪行为这种罪恶一去不复返。

Тем не менее существует общее понимание того, что Организации Объединенных Наций и региональным организациям, развертывающим силы в соответствии с международным мандатом, а также различным странам, предоставляющим войска, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы совершение тяжких уголовных деяний миротворческими силами стало проблемой прошлого.

65. 下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.

66. 塞尔维亚随时准备进行对话,以和平方式一劳永逸地解决所有悬而未决的问题,并且塞尔维亚要求安理会和联合国支持这种和平方法。

Сербия готова к диалогу, который позволил бы раз и навсегда с помощью мирных средств разрешить все сохраняющиеся проблемы, и мы обращаемся к Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций за поддержкой в реализации такого мирного подхода.

67. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

68. a) 经当事方中的一方当事一方的请求,指派当局应将至少开列有三个人名的名单一式两份分送当事双方

а) по просьбе одной из сторон стороны компетентный орган направляет обеим сторонам идентичный список, содержащий не менее трех имен

69. 我们必须建立和平与繁荣之桥,而这应当从建立更强大的联合国开始。

Мы должны строить мосты мира и процветания, и начинать надо с построения более сильной Организации Объединенных Наций.

70. 根据其任务,除具体缔约方的遵约问题外,委员会还审查一般遵约问题。

В соответствии со своим мандатом Комитет, помимо вопросов соблюдения, касающихся конкретных Сторон, также рассматривает общие вопросы соблюдения.

71. 尽管作为与各方在比尔根山讨论的一揽子计划的一部分,略微降低了住宅的最高限价,但也允许它们早日涨价,从而提前了希族塞人能够开始返回家园的日期。

Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты-греки смогут начать возвращаться в свои дома

72. 非洲下决心铲除导致冲突的根源,强化地方、国家、次区域和区域机制,以期建设一个统一、繁荣、和平的非洲大陆,由非洲人民当家作主,在国际舞台上呈现出生机勃勃的力量。

Африка намерена заниматься коренными причинами конфликтов и укреплением местных, национальных, субрегиональных и региональных механизмов в целях построения единого, процветающего и мирного континента, действующего на основе инициативы его граждан и представляющего активную силу на мировой арене.

73. 必须另辟蹊径,抓紧推行统筹和平行动,为全人类造福。 国际社会再不能忽视全球贫困人口的呼声,再不能动辄采用军事手段去解决那些根源在社会和人道主义方面的问题。

В интересах всего человечества необходимо найти новые альтернативы, способствующие более эффективному развертыванию комплексных миротворческих операций.

74. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

75. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。

Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению

76. 《宣言》的第一条开宗明义地说:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

Основная философия Декларации изложена в 1-й статье: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

77. 根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划,和平进程协商委员会将收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告,如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面......是否在很大程度上遵守规定,另外,武器安全程度是否有利于举行选举'。

В соответствии с согласованным планом утилизации оружия, который содержится в Бугенвильском мирном соглашении, ККМП будет получать от МООННБ доклады о ее выводах в тех случаях, если какая-то из сторон обратится к МООННБ с просьбой «проконтролировать и подтвердить тот факт, что обязательство в отношении оружия... в основном соблюдается, а также тот факт, что уровень безопасности в отношении оружия благоприятствует проведению выборов»

78. 一方面,军备竞赛正在世界各地许多局势中展开。

С одной стороны, во многих местах в мире нарастает гонка вооружений.

79. 根据同样的逻辑,各国积极参与向他们提出的援助方案是一项基本原则。

Согласно той же логике, фундаментальным принципом является активное участие государств в предлагаемых им программах помощи.

80. 弹簧式降压装置和易碎盘以平方毫米表示的流动截面积。”。

площадь поперечного сечения потока у подпружиненных устройств для сброса давления и разрывных мембран в мм2".