1. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

2. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

3. 我还通知大会成员,在11月10日星期六上午9时的全体会议上,秘书长将于会议一开始讲话。

Я также хотел бы сообщить о том, что в начале пленарного заседания, которое состоится в субботу, 10 ноября 2001 года, в 9 ч. 00 м., Генеральный секретарь выступит с заявлением.

4. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

5. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?

Сэр, вы выйдете из будки?

6. 他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование

7. 外交和联邦事务处国务大臣的讲话,下议院,2001年3月26日。

Заявление государственного министра иностранных дел и по делам Содружества, Палата общин, 26 марта 2001 года.

8. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

9. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

10. 总有一天 , 坐在 这里 吃饭 而 你 开口 说

Когда-нибудь, я сяду за стол, начну есть, а ты скажешь мне:

11. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

12. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

13. 俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在今年 # 月的慕尼黑讲话中呼吁要进行公开和真诚的对话,以使我们能够就当前的历史时代以及它要求我们各国采取的工作方式达成共同谅解。

Президент России Владимир Путин, выступая в Мюнхене в феврале этого года, призвал к открытому и откровенному разговору, который позволил бы выйти на общее понимание современной исторической эпохи и диктуемого ее реалиями образа действий государств

14. 在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。

Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.

15. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

16. 塞浦路斯共和国总统季米特里斯·赫里斯托菲亚斯先生阁下在大会讲话。

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.

17. 我松了一口气,表示自己没打算离开伯特利。

Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.

18. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

19. 按教育程度开列的人口( # 年) 就读率(学生总人数

Уровень школьной посещаемости (общее количество учащихся

20. 斯堪的纳维亚神话中有一个有趣的故事,讲的是两个国王注定要永远争战。

В одном из поучительных скандинавских мифов рассказывается о двух королях, которые были обречены на вечное сражение друг с другом.

21. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

Кроме того, по телефону мы делимся с людьми нашей библейской надеждой — это тоже входит в наше служение.

22. 一瞬间的沉默之后 他开口了 ”你太有才了.“ (笑声)

Он недолго рассматривал её, а потом сказал мне: «У тебя талант».

23. 我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下讲话。

Сейчас я приглашаю выступить с заявлением Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-на Николу Шпирича

24. 这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。

Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции

25. 原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

26. 但是我不会因为要吃饭而不开心 不会因为要回电话而不开心 不会因为要洗澡而感到不开心

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

27. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

28. 我感到荣幸的是,我不仅代表我国全体人民,而且尤其代表我国新一代人在这里讲话。

Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране

29. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

30. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

31. 经过一天忙碌的工作之后,你终于可以舒一口气,开开心心地回到自己温馨安全的家了。

Возвращаясь домой после напряженного рабочего дня, вы, вероятно, облегченно вздыхаете — здесь вы можете чувствовать себя спокойно и в безопасности.

32. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

33. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

Они осознали, что Иегова открывает истину не поспешно, а хорошо продумав, и сейчас говорят с уверенностью в своих убеждениях, не запинаясь от нерешительности.

34. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

35. 月 # 日,巴博总统向全国发表讲话,说由于新生力量继续占据该国的部分地区,他将继续执政。

В своем обращении к народу Кот-д'Ивуара президент Гбагбо # октября заявил, что, поскольку «Новые силы» продолжают оккупировать часть страны, он останется у власти

36. 为 # 多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口,这是不合逻辑的。

Поэтому нелогично переселять людей только из-за того, что существуют какие-то планы разработки полезных ископаемых в районе, отстоящем от этого места примерно на # км

37. 9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

38. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

39. 宗教与原教旨主义问题讲习班(3月6日和7日,开罗),讲习班讨论了极端主义问题,来自非洲、拉丁美洲、亚洲和欧洲的40名青年与会。

На семинаре на тему «Религиозный фундаментализм» (6–7 марта 1998 года, Каир) обсуждались вопросы экстремизма; в этом мероприятии приняло участие 40 юношей и девушек из Африки, Латинской Америки, Азии и Европы.

40. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

41. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

42. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

43. 8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。

В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.

44. 在许多发展中国家,不经正式的登记手续即可开通电话线路。

Во многих развивающихся странах телефонные линии можно приобретать без официальных процедур регистрации.

45. 23 我口所出的话是凭正义说的+,决不收回+。 我指着自己发誓+:万膝必向我下跪+,万口都要向我起誓+,24 说:‘耶和华确实充满正义,又有能力+。

23 Я поклялся самим собой+, и из моих уст в праведности вышло слово+, которое не возвратится+, о том, что передо мной преклонится всякое колено+ и всякий язык будет клясться+ 24 и говорить: „Только в Иегове абсолютная праведность и сила+.

46. 《人口与住房普查原则和建议》订正第二版出版之后,该司便开展了旨在推动执行2010年世界方案的活动,其中包括:分发订正普查建议;编制国际普查准则;举办专家组会议和五个训练讲习班;建立网站,用作普查知识库;开发成套软件CensusInfo,以帮助各国传播普查数据以及在该司的网站上设立互动式数据库,讨论与国家普查所提问题有关的话题。

После публикации второй редакции «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда» Отдел выполнил мероприятия, направленные на ускорение реализации Всемирной программы 2010 года.

47. 我能登上这个讲台,在大会发言,探讨我的兄弟沙特阿拉伯国王陛下启动的不同信仰间对话,万分荣幸。

Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии

48. 所以健康领导项目就在这些对话中产生了—— 一个简单的模型, 在其中医生和护士 可以像开药一样开食物, 在冬天开供暖 以及给病人开其他基本资源 和开药是一模一样的。

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads — простой организации, в рамках которой врачи и медсёстры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.

49. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!

50. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

51. 上课的人与特别报告员进行了公开对话并表达了他们的希望和担心。

В ходе откровенного диалога со Специальным докладчиком эти беженцы поделились с ней своими опасениями и надеждами

52. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

53. 他们会说“美帝国主义者滚回去!” 如果世界各国人民能以一个声音对美帝国主义者讲话,那将是他们的呼声。

Они ответили бы: «Янки-империалисты, убирайтесь домой!» Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им

54. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

55. 美属萨摩亚副总督在其 # 年的一次讲话中表明,美属萨摩亚愿意继续保持它作为美国的一块领土的地位(见 # 第 # 段)。

В своем заявлении, сделанном в # году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов (см

56. 但俄罗斯是民族文化的万花筒,各民族争取权力的行动在同一次议会讲话中被普京斥为“种族黑手党”的犯罪行为。

Но Россия - это как раз калейдоскоп этносов и культур, чьи усилия к самоутверждению были им отброшены и названы преступным поведением «этнической мафии» в этом же послании.

57. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

58. 政府称,据有关警察报告,此人因酒后开车而被捕,口腔和牙受了伤,车子被撞坏。

После констатации этих повреждений он был направлен в отделение скорой помощи больницы Святого Иосифа на предмет установления наличия алкоголя в крови

59. 用澳大利亚联邦法院的话讲,必须将酌处权与法院适当考虑该法的目的和“[《公约》]的精神和主旨”的义务加以权衡。

По мнению Федерального суда Австралии, свободу усмотрения следует соизмерять с обязанностью Суда уделять должное внимание целям Закона и "духу и предназначению [Конвенции]"

60. 这些电话实际上足以使他离开伊拉克。 正如俄罗斯联邦代表指出的,在巴特先生离开24小时之后,伊拉克遭到轰炸。

Как отметил представитель Российской Федерации, бомбардировка Ирака началась через 24 часа после отбытия г‐на Батлера.

61. 联塞建和办与联合国开发计划署(开发署)和政党登记委员会协作,在全国所有149个酋长领地中,利用戏剧小品和电台节目,继续开展深受欢迎的《联合公报》基本信息基层宣讲活动。

В сотрудничестве с ПРООН и Комиссией по регистрации политических партий Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне продолжили осуществлять благожелательно принятую кампанию по разъяснению основных идей, изложенных в Совместном коммюнике, с использованием театральных представлений и радиопрограмм во всех 149 территориях страны, находящихся под управлением племенных вождей.

62. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

63. 洛朗·巴博总统在 # 年 # 月 # 日宣布一项倡议,主动提出与新生力量展开公开直接对话,为打破持久的政治僵局带来新的机遇。

Выдвинутая # декабря # года президентом Лораном Гбагбо инициатива, в которой он предложил начать прямой диалог с «Новыми силами», открыла новую возможность для выхода из затяжного политического тупика

64. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

65. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。

Запланированные сроки завершения работ установлены в # года

66. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

67. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

68. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:

69. 主席(以英语发言):我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意大利外交部副国务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать от имени Конференции, да и от себя лично уважаемого гостя, который собирается выступить у нас,- заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-на Виченцо Скотти

70. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

71. 该死 讲 点 道理 奥利

К черту все это, просто будь разумным, Олли.

72. “大胆讲论”,澄清真相

«Смело действуем» против дезинформации

73. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

74. 然而,严格地讲,这是一个尚待解决的问题,解决之后,捐助国和援助接受国才能够一道着手开展社会发展任务。

Однако, строго говоря, этот вопрос должен быть обязательно решен, прежде чем доноры и получатели помощи смогут совместно приступить к реализации задач в сфере социального развития

75. 关于洗钱和资助恐怖主义问题,委员会希望概括了解,摩洛哥为使调查机关有效阻止向恐怖分子转移资源(例如,低开出口发票和增开进口发票,操纵不动产、黄金、钻石等大额资产等),已经采取哪些具体战略。

Пункт # В отношении отмывания денег и финансирования терроризма Комитет хотел бы получить общий обзор специальной стратегии, которую Марокко могло разработать, с тем чтобы содействовать следственным органам в деле эффективного блокирования перевода ресурсов террористам (например, занижение объема экспорта и завышение объема импорта, манипуляция с дорогостоящим имуществом, например с недвижимостью, золотом, бриллиантами и т.д

76. 被告人讲西班牙语,他们喊出“撒哈拉不是摩洛哥”和“波利萨里奥阵线万岁”等口号,导致他们被警卫带出审判室,警卫用棍棒殴打他们。

Те из обвиняемых, кто говорил по-испански, выкрикивали лозунги "Сахара не принадлежит Марокко" и "Да здравствует ПОЛИСАРИО", за что охранники вывели их из зала суда и избили дубинками.

77. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

78. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

79. 达纳帕拉先生(主管裁军事务的副秘书长)(以英语发言):我非常高兴在 # 年联合国裁军研究金方案颁发证书仪式上向各位发表讲话。

Г-н Дханапала (Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) (говорит по-английски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за # год

80. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.