1. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

2. 为了在主要供给线路“Bull”上重新建立行动自由,

Для восстановления свободы передвижения по трассе «Бык», которая является основным маршрутом снабжения

3. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

4. 在某个国家建立一个联合国新闻中心标志着一种荣誉,就好像建立一个联合国大使馆,他不明白为什么各东道国一声不吭,同意关闭新闻中心。

Наличие на территории страны информационного центра Организации Объединенных Наций было так же почетно, как и наличие в стране представительства Организации Объединенных Наций, и оратор никогда не поймет, почему соответствующие принимающие государства-члены безропотно согласились на это.

5. 不出所料,这一建议立即被束之高阁。 现在,众多的私营利益集团试图削弱这一建议使其无关痛痒。

Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону.

6. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

7. 1818年,拉普拉斯提议巴黎法国科学院设立了一项奖项,以表彰所有基于万有引力定律成功建立月球星历表之人。

В 1818 году Лаплас предложил Французской академии наук установить премию составителю таблиц движения Луны, основанных исключительно на законе всемирного тяготения.

8. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

9. 人地环项目的重点是确定并宣传既有利可图又保持生物多样性的管理系统,以及建立网络和进行能力建设。

В рамках НЗЭИ основное внимание уделяется выявлению и демонстрации прибыльных систем управления, обеспечивающих биологическое разнообразие, а также распространению опыта и развитию потенциала.

10. 有人试图将法治的定义降格为国内人权的享受,以及在这一不稳固的基础上建立一个庞大的机构上层建筑。

Предпринимались попытки свести определение понятия верховенства права к осуществлению прав человека на национальном уровне и создать на этой ненадежной основе серьезнейшую институциональную суперструктуру.

11. 它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂,应当重新设计。 秘书长同意需要建立一个新的系统,但他忽视了重新设计小组的一些根本性建议。

Она устарела, перестала функционировать надлежащим образом, стала неэффективной и чересчур дорогостоящей, в связи с чем требуется ее перестроить

12. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

13. 这种重新建立的关系使得诸如支尔格和平进程等倡议得以恢复。

Такая активизация отношений позволила возобновить осуществление таких инициатив, как процесс Джирги мира

14. 各代表团对第五委员会的建议的立场已在该委员会表明,并反映在有关的正式记录中。

Позиции делегаций в отношении рекомендации Третьего комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

15. 一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

В общем случае не стоит бросаться на первого попавшегося человека, проявившего интерес.

16. 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策,包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования

17. 敦促安理会成员重新考虑它们对这一建议的立场,该建议得到除一名以外的所有成员的支持。

Один из выступавших обратил внимание на тот факт, что в списке комитета по санкциям фигурирует человек, в отношении которого указано, что он является выходцем из конкретно указанной страны и что ему от # до # лет

18. 我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。

Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.

19. 从几乎一无所有到建立安全环境、建设民主政府、提高人力能力、重建基础设施和重新启动经济,两年的时间其实并不多。

Два года, по сути дела, небольшой срок с учетом того, что работа по стабилизации безопасности, созданию демократического правительства, совершенствованию людского потенциала, перестройке инфраструктуры и запуску экономики была начата практически с нуля.

20. 各代表团关于第二委员会各项建议的立场已在第二委员会表明,并反映在相关的正式记录中。

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Второго комитета были четко изложены в самом Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.

21. 以色列想让我们建立一个新的选举制度,以便把耶路撒冷东城作为一个立法--选举地区一笔勾销。

Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ

22. Biya先生(喀麦隆)说,喀麦隆代表团对建立里约成果文件所述的技术推动机制受到延误的情况表示关注,并欢迎秘书长在这方面的建议。

Г-н Бийя (Камерун) говорит, что его делегация обеспокоена задержкой в установлении механизма научно-технического содействия в соответствии с рекомендациями в итоговом документе "Рио" и приветствует предложение Генерального секретаря в связи с этим.

23. 主席建议委员会在下次会议上重新审议美利坚合众国代表的提案。

Председатель предлагает Комиссии вернуться к рассмотрению предложения представителя Соединенных Штатов Америки на ее следующем заседании.

24. 最后,有必要在经过核查的解除武装之后建立一个持续的视察与监测制度,以使国际社会产生信任,并且在伊拉克政府企图重建受禁的武器方案时,立即提醒国际社会注意。

Наконец, необходимо будет организовать систему постоянных инспекций и мониторинга после того, как произойдет контролируемое разоружение, с тем чтобы у международного сообщества была уверенность и чтобы можно было незамедлительно предупредить его, если правительство Ирака будет стремиться восстановить запрещенные программы вооружений.

25. 我们矢志为新一代的年青人建立新的教育制度,让他们日后促进包容与和平共处,而不是仇恨与偏见。

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

26. 新的世纪应该建立在我们这一代人在这个领域中所进行的斗争的结果之上。

В новом веке следует развивать результаты борьбы нашего поколения в этой области.

27. 授予高级代表的艰巨任务--这项任务不亚于帮助从一个新起点建立整个国家和帮助采取有效的国内措施和可靠的外交政策--正在产生结果。

Усилия по выполнению той огромной задачи, которая была поручена Высокому представителю и которая заключается, ни много ни мало, в том, чтобы помочь целой стране начать новую жизнь и разработать эффективные внутренние меры и авторитетную внешнюю политику, приносят свои плоды

28. 我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

29. 我们必须建立和平与繁荣之桥,而这应当从建立更强大的联合国开始。

Мы должны строить мосты мира и процветания, и начинать надо с построения более сильной Организации Объединенных Наций.

30. 冲突期间,以色列不准试图监测敌对行动的新闻记者和国际非政府组织代表进入加沙。

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.

31. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

32. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

33. 议会联盟代表团与全程陪同考察的科特迪瓦立法人员协作,拟订了以下结论和建议:

Совместно с представителями законодательных органов Кот-д’Ивуара, сопровождавшими делегацию МПС в течение всей поездки, были сформулированы следующие выводы и рекомендации:

34. 还有 # 年修改的 # 年 # 月 # 日《建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定》 # 年 # 月 # 日《关于订立标志图案国际分类的维也纳协定》 # 年在巴黎和 # 年在日内瓦签署的《保护植物新品种国际公约》;以及《世界贸易组织知识产权协定》。

Следует также упомянуть Локарнское соглашение, учреждающее международную классификацию промышленных образцов, от # октября # года с поправками # года; Венское соглашение, учреждающее международную классификацию изобразительных элементов знака, от # июня # года; Международную конвенцию об охране новых разновидностей растений (Париж # год и Женева # год); и Конвенцию ВТО об интеллектуальной собственности

35. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

36. 我认为,这些声明中明确提到的详细措施是足够的,其所代表的不仅仅是建立信任措施。

Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия

37. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

38. 不过,就在东帝汶国际部队部署和建立安全区之后不久,小学就重新开学,在露天游戏场和原供其他用途的建筑物内上课。

Тем не менее вскоре после развертывания МСВТ и создания безопасных зон были возобновлены занятия в начальных школах, а уроки проводились на открытых игровых площадках и в зданиях, предназначенных для других целей.

39. 第5周初,心脏外形基本建立。

На пятый день капсула была подобрана.

40. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

41. 此外,迫切建议双方回到谈判桌旁和全面实现“路线图”。 还应该对不久前制定其他不同方案的努力表示欢迎。

Следует также приветствовать предпринятые недавно усилия по разработке альтернативных планов

42. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

43. 我们表示,我们支持米切尔报告所载各项建议,这些建议的目的是制止暴力、恢复各当事方之间的信任以及立即恢复和平谈判。

Мы заявляем о своей поддержке рекомендаций доклада Митчелла, направленных на прекращение насилия, восстановление доверия между сторонами и немедленное возобновление мирных переговоров

44. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。

Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений

45. 新政府上台后,对恢复法治契约的讨论不感兴趣,而表示有兴趣商议一张国家的路线图,突出优先事项。

Вместо этого оно проявило интерес к обсуждению национальной «дорожной карты» с указанием приоритетных направлений.

46. 除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。

На национальном уровне, помимо различных систем микрофинансирования и кредитования, изучаются другие новаторские пути мобилизации средств на цели социального развития

47. 一些代表告诫不要成立一个复杂而过于官僚化的上层建筑,同时一位代表还警告,资源是有限的,或可将其更好地用于其他领域。

Несколько представителей предостерегли от создания сложной и забюрократизированной надстройки, а один из них также предупредил, что ресурсы ограничены и, возможно, их было бы лучше направить в другие области.

48. 题为“使数据可供公开访问和搜索”一节:将第1段第1句改为(建议的新案文以下划线表示):

Раздел «Обеспечение открытого доступа к данным и поиска в них»: заменить первое предложение первого абзаца следующим текстом (предлагаемый новый текст обозначен подчеркиванием):

49. 高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

50. 在美国企业一马当先的IT业最新领域——云计算,许多国家的企业和企业家正在探索建立非美国替代品。

В одной из новейших ИТ-областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.

51. 他希望新闻部在制定本组织战略宣传计划时与各会员国进行协商,因为会员国是新闻部的利益攸关方,要加强新闻部的作用,就必须建立起一种伙伴关系。

Он выразил надежду на то, что Департамент будет проводить консультации с государствами-членами при разработке стратегического плана в области коммуникации для Организации, поскольку государства-члены проявляют особый интерес к деятельности Департамента, и необходимо налаживать партнерские связи, чтобы Департамент активизировал свою работу.

52. 表中新插入一行如下:

Включить в таблицу следующую новую графу:

53. 探讨有无可能设立为快速上马的建设和平项目供资的国际机制,或成立建设和平常设信托基金。

• изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству

54. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

55. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

56. 在新招聘的人员之间进行直接交流的可能性有助于在初专干事之间建立有用的、全系统的人脉网络。

Возможность налаживания непосредственных контактов между вновь набранными сотрудниками способствует созданию полезной общесистемной сети взаимоотношений между МСС.

57. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

58. 按一下「報表製作工具」分頁中的 [新增報表]。

Перейдите на вкладку Редактора отчетов и нажмите Создать.

59. 建立边界发展区,促进区域的人身安全

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе

60. 不出所料,厄立特里亚拒绝接受该建议。

Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение

61. 建立信任措施是促成信任的有力工具。

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

62. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

63. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

64. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

65. 为司法系统建立有效的监督机制,以保障司法独立和公共问责

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.

66. 表一、表二和表三(见附录)提供了投资政策评审所提每项建议的落实情况一览表。

В таблицах # и # (см. добавление) приведен контрольный перечень мер по осуществлению каждой из рекомендаций, сформулированных в ОИП

67. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

68. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

69. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).

70. 纳米比亚代表团完全同意特别委员会的观点,认为隔离墙的修建正严重改变着巴勒斯坦人社区的社会结构,必须立即停止并拆除已经修建部分。

Его делегация полностью разделяет мнение Специального комитета о том, что строительство этой стены серьезным образом изменяет социальную структуру палестинских общин и должно быть прекращено, и все должно быть возвращено в прежнее состояние

71. 他指出会于2004年建立全国土著语文中心。

Он отметил, что в 2004 году будет открыт национальный центр языков коренных народов.

72. 厄立特里亚一贯愿意参加政治对话,以便促进与所有邻国的合作关系,因为它设想也希望在非洲之角建立一个呈现和平、稳定和合作关系的新区域。

Эритрея всегда готова вступить в политический диалог в целях установления отношений сотрудничества со всеми своими соседями, руководствуясь стремлением и надеждой создать на Африканском Роге новую зону мира, стабильности и сотрудничества.

73. 一个代表团呼吁建立一种在灾害发生后处理损失和破坏并开展重建工作的国际机制,同时用于对抗海平面上升和海洋酸化等其他逐步形成的影响。

Одна делегация призвала создать международный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся ущерба и потерь, для содействия восстановлению после бедствий, а также для ликвидации последствий, формирующихся медленными темпами, например в связи с повышением уровня моря и подкислением океанов.

74. 关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

75. 从上表 # 和图五可以看出 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,秘书长完全接受和部分接受的联合申诉委员会一致建议的比例为 # %,与 # 年的 # %相比有所增加。

Как следует из данных, приведенных в таблице # и на диаграмме V выше, доля единогласных рекомендаций, объединенных апелляционных советов, с которыми Генеральный секретарь согласился полностью или частично, в период с # января по # июня # года по сравнению с # годом увеличилась с # процента до # процентов

76. 还有一些国家建立了适当渠道,允许儿童通过监察员等实体建立的电话求助热线直接报告其面临的危险处境。

В других государствах налажены каналы связи, позволяющие самим детям сообщать об опасных ситуациях, в том числе по телефонам доверия, созданным по инициативе таких инстанций, как омбудсмены.

77. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

78. 拟议改变机队配置的主要原因是新建立的协调中心(博恩代和巴桑库苏)需要增加 # 架直升飞机运送货物和乘客。

Кроме того, два тяжелых вертолета будут базироваться в Кананге и Калемие для поддержки координационных центров в Илебо и Маноно

79. 选举进程的法律框架尚未最后确定,其中包括一项修改选举法的条例和一项有关建立新的选民名单方法的法令。

Еще не удалось завершить разработку нормативно-правовой базы для избирательного процесса, в том числе принять постановление о внесении изменений в закон о выборах и указ о порядке составления нового списка избирателей

80. 《宪法》明确规定建立独立的司法机构,该机构包括下级法院和上级法院。

е) подготовка и постоянное повышение квалификации работников судебных органов