1. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

2. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

Слова Иисуса имеют для нас еще большее значение, если мы вспомним, что в древнее время в библейских странах хлеб величиной и формой был подобен плоскому, круглому камню.

3. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

4. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

5. 因为外形像是蛰伏的蜘蛛,得名平蜘蛛。

Это единственный известный вид пауков, способный передвигаться таким образом.

6. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

7. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

8. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

9. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

10. 第七次议员圆桌会议的报告

Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"

11. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

12. 由于中国和世界上其他国家一样通过了禁止使用专门添加汞的氧化汞电池和圆柱形电池的法规,中国电池行业的用汞量大幅减少。

Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.

13. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

14. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

15. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

16. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

17. 阶级、性别、种族和其他社会经济因素形成的力量不平衡现象加剧了这一问题。

Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами

18. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

19. 第二套备选案文还载有一则退一步的条文,规定在缺乏充足证据的罕见情形下,这两方当事人平分损失,从而涵盖了这些罕见情形。

Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.

20. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

21. 人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。

Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.

22. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

23. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

24. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

25. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

26. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

27. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

28. 与会者同意,如果最不发达国家能够实现一种增加平均家庭收入形式的经济增长,并保持足够长的时期使平均家庭收入翻一番,则贫困发生率将迅速降低。

Участники согласились с тем, что с нищетой можно будет быстро покончить в том случае, если НРС обеспечат такой механизм экономического роста, который приведет к росту средних доходов домашних хозяйств, и смогут поддерживать его в течение достаточно длительного периода времени для двукратного увеличения средних доходов домашних хозяйств

29. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

30. f) 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在 # °C至 # °C之间。

f) барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от # °С до # °С

31. 在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.

32. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

33. 确认本区域为履行各项和平协定取得了进展,在这方面重申特别确认和赞扬萨尔瓦多人民和政府圆满履行这些协定所载承诺,深切感谢秘书长对和平进程的发展给予的支持以及并为最后确定该进程顺利完成了交付给他的核查任务;

признает успехи, достигнутые на пути к выполнению мирных соглашений в регионе, и в этой связи вновь выражает свою особую признательность и воздает должное народу и правительству Сальвадора за успешное выполнение обязательств, закрепленных в этих соглашениях, и выражает Генеральному секретарю глубокую признательность за содействие развитию упомянутого процесса и за его заслуживающую высокой оценки работу по контролю, которая, как представляется, завершена;

34. 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在15°C至25°C之间。

барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15°С до 25°С.

35. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

36. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

37. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

38. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

39. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

40. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

41. 我们从上帝获得装备去执行这样的工作,因为我们是照他的形像造的——不是在身体的外形上与上帝相似,而是被赋予上帝的若干品德,例如仁爱、智慧、能力、公平,渴望从事有意义的工作及获得成就感。

Бог вооружил нас для этого, сотворив нас по Его подобию — не в отношении облика, а в том смысле, что мы наделены кое-какими из Его свойств, например, любовью, мудростью, властью, справедливостью и также желанием заниматься разумной работой и испытывать успехи.

42. “根据我们获得的资料,这个组织每年从政府那里获得6 000亿圆作为活动经费。

Согласно имеющейся у нас информации, эта организация ежегодно получает от правительства 600 млрд. вонов для проведения своей деятельности.

43. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

44. 这些特别会议包括,部长圆桌会议、市长论坛、由国际议会联盟组织的议员圆桌会议、公共行政研究所负责人会议、联合国公共行政和财政联机网的会议以及地中海区域治理创新者网络的会议。

В рамках специальных заседаний были проведены «круглый стол» с участием министров, форум мэров, организованный МПС «круглый стол» с участием парламентариев; заседание руководителей институтов, занимающихся вопросами государственного управления, заседание ЮНПАН и сессия Сети новаторов в сфере управления в Средиземноморском регионе

45. 以上文提及的特别会议议定的倡议作为补充的北京行动纲要,以及消除对妇女一切形式歧视公约,仍然是实施两性平等的基础。

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин

46. 面对如此严重的形势,刚果民主共和国政府自2002年1月11日起下决心寻找能够在各冲突部族之间恢复和平的途径和方法。

В свете столь серьезного положения правительство ДРК решило с 11 января 2002 года приступить к поискам путей и средств, способных привести к миру между участвующими в конфликтах этническими группами.

47. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

48. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

49. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

50. 我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。

Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.

51. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

52. 最后但不是最不重要一点的是,我们希望罗马尼亚在担任主席职务上取得圆满成功。

В заключение мы хотели бы пожелать делегации Румынии больших успехов в выполнении функций Председателя Совета в этом месяце.

53. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

54. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

55. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

56. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

57. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

58. 我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

59. 从联合国新闻中心进行的所有活动中选出的一些活动如下:联合国Almaty办事处在人权日安排了一整天的活动,包括一个关于人权的图书和招贴画展览、一次人权讨论会以及关于街道法、维持和平和人权的圆桌会议。

В рамках всей этой деятельности, осуществленной ИЦООН, были проведены следующие мероприятия: ИЦООН в Алматы провел однодневное праздничное мероприятие в связи с Днем прав человека, включая выставку книг и плакатов, посвященных этому дню, семинар по правам человека и "круглые столы" по проблемам общественного порядка, поддержания мира и прав человека

60. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

61. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

62. 上帝所感示的记载说:“上帝就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。”

«И СОТВОРИЛ Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их».

63. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

64. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

65. 如果搅乱自然水循环的各组成部分,不考虑其间的交互行动,以及长期以来才取得的脆弱平衡,便会带来无法预期的后果,如地面下沉、水质恶化等形式。

Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д

66. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

67. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

68. 一个代表团呼吁建立一种在灾害发生后处理损失和破坏并开展重建工作的国际机制,同时用于对抗海平面上升和海洋酸化等其他逐步形成的影响。

Одна делегация призвала создать международный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся ущерба и потерь, для содействия восстановлению после бедствий, а также для ликвидации последствий, формирующихся медленными темпами, например в связи с повышением уровня моря и подкислением океанов.

69. · “圆梦”项目:为撒哈拉以南非洲的逾25万名艾滋病患者提供治疗和预防措施,具体关注妇女和儿童;

• проект «МЕЧТА»: лечение и профилактика для более чем 250 000 больных СПИДом в странах Африки к югу от Сахары, в основном женщин и детей;

70. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

71. ... 遭到 20 噸炸藥 轟炸 後 的 情形

А это в марте, после того как мы сбросили на него 20 тонн взрывчатки.

72. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

73. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

74. 但正是这种特性使我们采取一种基于原则、客观性、不偏不倚、正义感、公正、公平,以及最重要的是为维护和加强安理会团结形成协商一致之上的立场。

Но именно эта специфика и заставила нас занимать позицию, базирующуюся на принципах объективности, беспристрастности, на чувстве справедливости, сбалансированности, честности, а также, что самое главное, на стремлении к формированию консенсуса для сохранения и укрепления единства Совета.

75. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

76. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

77. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。

Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли

78. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

79. 与此同时,参加高级别议会圆桌会议的议员也建立了一个网络,以便确保在实施《行动纲领》方面的议会行动。

Кроме того, парламентарии, участвовавшие в работе созванного в период Конференции парламентского "круглого стола" высокого уровня, установили контакты для обеспечения парламентских действий по осуществлению Программы действий.

80. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).