1. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

2. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

3. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

4. 2000年《食品法》规定了鱼体内汞含量的干预水平为百万分之一。

В соответствии с Законом о пищевой продукции 2000 года пороговое значение по ртути в рыбе составляет 1 часть на миллион.

5. 干预中心有义务向所有受到家庭暴力威胁的人员提供援助,亦即不仅向捷克共和国警察获知的人员,还包括“从大街上直接”求助于干预中心的人员。

В Чешской Республике действуют пятнадцать центров защиты, что соответствует требованиям Комитета (пункт # Рекомендаций

6. 在这一点上,以及在武装干预问题上,决议草案中说得一清二楚。

И проект резолюции абсолютно четко отвечает на этот вопрос, равно как и на вопрос о вооруженном вмешательстве.

7. 在本章的上下文中,生产部门制定政策被理解为包含以下干预措施,即以促进转变经济结构和转移资源以支持农业、制造和服务业中更有生产能力的活动为目标的干预措施。

Такие эффекты ошибочного перенесения свойств частного на целое возникают в случаях избыточного предложения товаров, что может привести к снижению цен и ухудшению условий торговли.

8. 面对过去几年来的这一幕人类惨剧,抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Группы, которые сейчас протестуют против военного вмешательства, молчали, когда на протяжении последних лет разворачивалась эта человеческая катастрофа.

9. 敦促国家在人权工作者因参与协助质役劳工而遭骚扰或迫害时重点进行干预;

настоятельно призывает государства незамедлительно принимать надлежащие меры в тех случаях, когда правозащитники подвергаются притеснениям или преследованиям за их усилия по оказанию помощи подневольным трудящимися;

10. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

11. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

12. 我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。

В настоящее время мы ведем подготовку гражданских сил вмешательства, сил чрезвычайного реагирования и группы правительственной охраны.

13. 部分原因要上溯到布莱尔第一次的外交政策大冒险,也就是北约在1999年干预科索。

Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра – интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

14. 依靠街头动员和军队干预迫使拥有基层支持的当选领袖下台不太可能带来好的结果。

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

15. 这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。

Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.

16. 我们重申不接受在《联合国宪章》或国际法一般原则内没有法律依据的所谓人道主义干预“权利”。

Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права.

17. 就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

В случае Восточной и Юго-Восточной Азии снижение показателей охвата касается главным образом мероприятий по дезинтоксикации и социальной реинтеграции

18. 迫切需要进一步研究在方案一级作为主要或补充干预措施的现有非化学品疟疾控制方法的有效性。

Эффективность имеющихся нехимических методов борьбы с малярией в качестве основных или вспомогательных средств на программном уровне нуждается в неотложном дополнительном изучении

19. 由于采用了爱幼学校的办法,在安全供水和卫生设施方面采取的干预措施对提高入学率和上课率尤其有效。

Благодаря такому подходу меры по обеспечению безопасной питьевой воды и санитарии оказались весьма эффективными для увеличения числа учащихся и посещаемости школ.

20. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

21. 虽然2002年以来杀幼虫剂已在94个地区分发,但是logistic回归分析显示,干预措施和登革热发病率没有关联关系。

Хотя с 2002 г. в 94 округах распространяются ларвициды, анализ с использованием логистической регрессии не показал какой-либо корреляции между этой интервенцией и встречаемостью лихорадки денге.

22. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

23. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

24. 我们在进度报告中,论述了民间团体对全球化进程的干预以及要求更大透明度和更多参与这些进程的呼声。

Правила и процедуры, столь глубоко воздействующие на жизнь человека, не могут формулироваться за закрытыми дверями, ни на международном, ни на национальном уровне

25. 鉴于内战一触即发,陆军总参谋长阿苏马尼·阿扎利领导的国民发展军做出了进行干预的明智决定,以保护人民。

Осознавая неминуемую угрозу гражданской войны, национальная армия развития под командованием начальник штаба армии Ассумани Азали приняла мудрое решение о военном вмешательстве с целью защитить наш народ

26. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

27. 业经证明,许多方法,包括同济干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.

28. 业经证明,许多方法,包括同侪干预、社会推广,以及一对一或小组辅导,有助于在各种不同的环境中传递预防艾滋病毒的信息。

Различные подходы, включая вмешательство сверстников, социальный маркетинг и индивидуальное консультирование или консультирование в рамках небольших групп, оказались полезными с точки зрения распространения информации о профилактике ВИЧ в различных условиях.

29. 除了欧洲与拉丁美洲和加勒比这两个区域外,所有其他区域都报告说着重预防药物滥用的干预行动的覆盖度有所提高。

За исключением двух регионов (Европа и Латинская Америка и Карибский бассейн) все регионы сообщили об увеличении степени охвата мероприятиями по профилактике злоупотребления наркотиками

30. 在最近一次首脑会议上,南部非洲发展共同体已下定决心要加大干预力度,以 # 年《马塞卢宣言》为基础抗击艾滋病毒/艾滋病。

На своем недавнем Саммите САДК приняло решение активизировать меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом в рамках Декларации Мазеру # года

31. b) 咨询台/电话热线举办了为期一天的关于“妇女性特征和心理创伤”会议,会议对象为心理-社会干预和心理健康领域的专业人员。

b) консультационным бюро/«горячей телефонной линией» была организована однодневная конференция по теме «Женская сексуальность и психическая травма» для специалистов в областях психо-социальной терапии и охраны психического здоровья

32. 6.6 法官最后认定提交人之子的死因是使用枪支自杀,没有第三方的干预。 因此,他认为这一事实并不构成犯罪,应该予以结案。

6.6 Судья в итоге пришел к выводу о том, что причиной смерти сына автора сообщения было самоубийство в результате применения огнестрельного оружия без вмешательства третьих лиц; на основании этого он счел, что эти факты не являются преступлением и что ему следует дело закрыть.

33. 因此,公共干预的重点应该是至少保障最低水平的收入和生活质量,并且有助于尽量减少中产阶级和上层阶级与穷人之间的不平等。

Таким образом, деятельность государства должна быть ориентирована на гарантированное обеспечение по крайней мере минимального уровня доходов и качества жизни и сведение, к тому же, к минимуму степени неравенства между средним или относительно благополучным классом и бедным населением

34. 许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响;然而,这些干预措施往往是不可持续的。

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

35. 我们需要仅仅为有用的干预措施(在控烟领域就是征税、禁止烟草广告和戒烟诊所)而不是奇思妙想(例如:学校健康课上的反吸烟信息)提供资金。

Нам необходимо финансировать только эффективные мероприятия (в случае курения – налоги, запреты на рекламу и клиники по борьбе с курением) и не пытаться выдавать желаемое за действительное (например, обращения, направленные против курения, в рамках программ по санитарному просвещению в школах).

36. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

37. 北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

38. 与此同时,委员会必须努力确保各个伙伴在进行干预时步调一致,从而为协调实地的帮助提供一个框架,避免出现干扰,损及稳定局势的努力。

При этом Комиссия должна предпринять шаги, направленные на объединение усилий различных партнеров, что позволит создать единые рамки для гармонизации их вклада на местах и избежать срывов, которые могут подорвать усилия по стабилизации.

39. 病例数和死亡数的减少可以同某些国家采取的特定干预措施,例如哥伦比亚、印度、老挝人民民主共和国和越南等国有针对性地使用驱虫蚊帐联系起来。

Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике

40. 各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。

От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.

41. 马来西亚与其他国家一道,长期以来一直在敦促安全理事会建立一个强大的、对缓和现场一触即发的局势和建立双方信任起直接作用的干预性国际保护机制。

Малайзия вместе с другими странами уже давно настоятельно призывает Совет Безопасности к созданию мощного разъединительного международного защитного механизма, который будет непосредственно содействовать разрядке напряженности и предотвращению создания взрывоопасной ситуации на месте, а также укреплению доверия между двумя сторонами

42. 不幸的是,一如既往,以色列对秘书长的接触所作出的反应,是将这项有利的决议斥之为有失平衡和不当地干预这一事项,并斥之为“违反和平的精神本质”( # 第 # 段)。

К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию «несбалансированной» и «неправомерным вмешательством», а также заявил, что подобные резолюции «идут вразрез с самой идеей мира» ( # пункт

43. 事实证明,使用干预式飞行任务降低在地球静止轨道上发生碰撞风险所主要考虑的是这种解决办法的成本效益,以及有关当事方是否愿意执行这种解决办法。

Было показано, что снижение риска столкновений на ГСО в результате использования профилактических полетов главным образом определяется соображениями рентабельности такого решения и желанием заинтересованных сторон осуществить такое решение.

44. 由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.

45. 外地办事处还被要求定期审查执行伙伴的绩效。 一旦有关绩效不再令人满意,难民署外地工作人员可采取一系列干预措施,以便纠正有关情况,如培训,指导和额外技术援助。

Во всех случаях, когда результаты такой деятельности перестают быть удовлетворительными, персонал УВКБ на местах может применять ряд мер в целях исправления такого положения, например проводить подготовку кадров и инструктаж, а также предоставлять дополнительную техническую помощь

46. footnoteRef:33] 在马拉维的另一项研究发现,将社区营养教育活动纳入豆科植物多样化项目不仅提高了产量,而且在采取干预措施后多年大幅度提高了2岁以下儿童的体重。[

В ходе другого исследования, проведенного в Малави, выяснилось, что организация образовательных программ о здоровом питании в общинах в рамках проекта по диверсификации бобовых способствовала не только повышению урожайности, но и последующему значительному улучшению показателей веса среди детей младше двух лет[footnoteRef:35].

47. 委员会还感到关切的是,缺乏关于缔约国境内利用卖淫谋利和贩运流行程度的资料和数据,参与卖淫的16至24岁女青年人数有增无减,国家进行系统干预或处罚的措施却非常少。

Он также обеспокоен отсутствием информации и данных о распространенности случаев эксплуатации проституции и торговли людьми в государстве-участнике, ростом числа молодых женщин в возрасте от 16 до 24 лет, занимающихся проституцией, и незначительным числом мер и санкций, принимаемых государством.

48. 请所有国家保持高度警惕,防止提供国际军事咨询和安保服务的私营公司招募、训练、雇用或资助雇佣军,包括本国国民,明文禁止这类公司干预武装冲突或破坏立宪政府稳定的行动;

просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

49. 该区域方案可取的做法,是注重切合实际地只支助少数几个区域内的一对一干预措施,这些措施有着具体的合作目标,并规定了切实可行的时限,以便充分查明和转让实施解决办法的知识。

Желательно, чтобы региональная программа занялась оказанием практической поддержки всего нескольким межрегиональным индивидуальным мероприятиям с конкретными целями содействия сотрудничеству, с реалистичными сроками для завершения идентификации и передачи знаний с целью осуществления решений.

50. 美国和俄罗斯所达成的协议让大部分西方国家长舒一口气,它们的政治领导人完全没有做好军事干预的准备,尽管叙利亚政府用毒气杀戮本国人民(从这个角度讲,协议无异于巴沙尔的认罪)。

Сделка, заключенная США и Россией, вызвала огромное облегчение в большинстве западных столиц, где политические лидеры попросту не готовы к военному вмешательству, даже если сирийское правительство убивает свой собственный народ с помощью ядовитого газа (в этом плане, соглашение приравнивается к признанию Асада).

51. 酌情拟订和着手实施具有成本效益的干预措施,以减少食品中的盐、糖和饱和脂肪并消除工业生产的反式脂肪,包括为此而劝阻生产和推销促成不健康饮食的食品,同时考虑到现有立法和政策;

поощрять разработку и инициировать осуществление, в зависимости от обстоятельств, эффективных с точки зрения затрат мер по сокращению содержания соли, сахара и насыщенных жиров в продуктах питания и положить конец использованию промышленно полученных трансжиров в продуктах питания, в том числе путем поощрения отказа от производства и сбыта продуктов питания, которые подрывают качество питания, с учетом существующего законодательства и политики;

52. 国王陛下(愿真主保佑他)敦促国际社会和全世界所有热爱和平的人进行干预,责成以色列政府放弃其不妥协和耀武扬威立场及占领逻辑,并表现出智慧和理智,在国际合法性和联合国决议的基础上进行对话。

Приложение # к письму Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

53. 现在有大量的循证技术文件和审查报告能说明上文第14段所列各项干预措施(特别是针头和针筒方案、类鸦片替代疗法和抗逆转录病毒治疗)在预防注射吸毒者感染艾滋病毒方面的有效性,包括成本效益。

Эффективность, в том числе экономическая, перечисленных в пункте 14 выше мероприятий (особенно программ предоставления игл и шприцев, опиоидной заместительной терапии и антиретровирусной терапии) в плане профилактики ВИЧ-инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, подтверждается многочисленными обзорами и специальными докладами, основанными на фактических данных.

54. 其中有些原因包括管理不利、加之机构薄弱、资源分配不公、贫穷、族裔和区域主义、内部及上层权力斗争、公共服务条件落后、腐败和裙带关系、错误分配资源、外部干预,以及由于非常易变的政治文化而造成的不稳定。

Среди прочего, к основным причинам следует отнести неэффективное управление, которое сопровождается слабыми институтами, несправедливым характером распределения ресурсов, нищетой, разногласиями на этнической почве и региональными противоречиями, борьбой за власть внутри элиты, неадекватными условиями деятельности государственных институтов, коррупцией и непотизмом, злоупотреблениями при распределении ресурсов, иностранным вмешательством и отсутствием стабильности в силу крайне неразвитой политической культуры.

55. 一般说来,那些技术性部委总是担心失去职权,而捐助者认为它们的行动让保证协调者得到了好处,因而感到大失所望。 某些项目由于干预区定得过于雄心勃勃,从而造成了资源分散,这也是业务活动的不足之处。

Отрицательно на результатах сказывается и недостаточно развитые национальные возможности в плане разработки, осуществления, контролирования и оценки программ

56. 为此,哥斯达黎加制定了一个战略框架,名为“关于让哥斯达黎加成为一个消除童工劳动的国家的路线图”,进一步把各项公共政策和干预行动有机结合在一起,预防并根除童工劳动及其最恶劣的形式,并保护未成年劳工。

В свете этого Коста-Рика подготовила национальный программный документ, озаглавленный "Дорожная карта по искоренению в Коста-Рике детского труда, в том числе его наихудших форм" и предусматривающий координацию различных государственных мер политики и сопутствующих инициатив, напрямую или косвенно связанных с предупреждением и искоренением детского труда и его наихудших форм и защитой работающих подростков.

57. 哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我国代表团对第66/253号决议投了反对票,这是基于我们的原则立场,即:在没有外来干预情况下通过由本国主导的和平政治进程来满足人民的合法诉求,是摆脱危机的唯一办法。

Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.

58. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

59. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

60. 浏览一下塞浦路斯的历史就会揭示,塞浦路斯问题并不象希族塞人方所宣称的那样,是土耳其 # 年干预的结果,而是 # 年塞浦路斯两族共和国的希族塞人一派通过武力篡夺政府之位并将土族塞人排挤在所有国家机关之外所产生的问题。

Однако короткий экскурс в историю Кипра продемонстрирует, что кипрский вопрос возник не в результате вторжения Турции в # году, как утверждают киприоты-греки, а в # году, когда кипрско-греческое крыло двунациональной Республики Кипр силой оружия захватило здание правительства и изгнало киприотов-турок из всех государственных органов

61. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.