1. 它不会干预这个过程,也不干预这一个。

どちらの老化プロセスにも 介入しないのです

2. 我 知道 , 但 你 这种 干预 方式...

分か る が 干渉 し すぎ は 逆 効果 に な る

3. 凡一切军事,皆非议院所得干预”。

これを成し遂げないものは全員軍法会議にかけ処分する』。

4. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

5. 当局不再干预见证人的丧礼和婚宴。

当局者は葬式や結婚の祝宴を一切邪魔しなくなりました。

6. 惟有上帝插手干预,地球的污染才会终止。

汚染に歯止めをかけるのは神ご自身だけです。 それは神が介入される時です。

7. 由于耶和华插手干预,三军自相残杀,自取灭亡。(

エホバの介入により,三つの軍隊は突如互いに対して襲いかかり,自滅しました。(

8. ......他并不期望上帝在历史上作任何超自然的干预。”

......歴史への切迫した超自然的介入などは予期されてはいなかった」。

9. 北约对科索沃的干预就是一例,这次事件中,几个政府选择对另一个政府(塞尔维亚)的主权进行干预,目的是阻止种族清洗和屠杀。

NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府(セルビア)の主権への侵害を決めた一例である。

10. 幸好警察及时干预,否则我们就得给人毒打一顿了。

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

11. 它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。

その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。

12. 2009年年初,当局开始干预耶和华见证人的宗教自由。

2009年の初頭,当局はエホバの証人の信教の自由に対する攻撃を開始し,2月だけでも国じゅうで500件余りの家宅捜索を行ないました。

13. 基督教国的历史充满了贩卖权力和干预政权的事例。

そうした事例の幾つかを考察してみましょう。

14. 许多人也担心,基因疗法可能干预自然,后果不堪设想。

遺伝子治療は自然の摂理に反する危険な行為になり得ると心配する人もたくさんいます。

15. 疾病模型的第三个问题 是我们急于帮助得病的人 我们匆忙地去修补损伤 我们从没想过要发展干预措施、积极的干预措施 让人们更加快乐

そして病理モデルの第3の問題は 困難にある人々に対して何かをしようという衝動 回復のために何かをしようという衝動です 私たちがそういう姿勢だったので 人々をより幸せにするポジティブな介入は発展しませんでした

16. 上帝会干预人类的事务他所采取的行动就是哈米吉多顿

ハルマゲドンとは人間社会の物事に対する神の介入

17. 有些年长者可能认为别人试图干预他们的独立,于是愤然反抗。

中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

18. 这位异教统治者插手干预是由于他具有基于圣经的信念吗?

この異教徒の支配者は,聖書に基づく確信があったゆえに仲裁に入ったのでしょうか。

19. 在此之后罗拉特人不再试图以武力干预政事或参与政治了。

それ以後ロラードたちは武力による干渉は二度と行なわず,政治の舞台にものぼりませんでした。

20. 起初,摩尔多瓦的共产党统治者并没有干预耶和华见证人的活动。

当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

21. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

ヨハネ 17:16)イエスは政治に干渉せず,しかも肉的な武器に訴えようとした追随者たちを制止されました。(

22. 自那时以来,各国的政府操有统治世界的权柄,并没有受上帝所干预。

それ以後,国々の政府が神の干渉を受けずに世界の覇権を行使してきました。

23. 创世记11:4)可是,由于上帝的干预,他们功败垂成而逐渐分散到地球各处。

創世記 11:4,新)しかし,神が介入されたために,人々は自分たちの目的を果たすことができず,地の各所へ徐々に散って行きました。

24. 然而你也许纳罕:‘但我们的情形真的严重到这个地步,需要上帝插手干预吗?’

しかし,本当に神の介入が必要なほど危機的な局面に達しているのだろうか』と首をかしげる人もいるかもしれません。

25. 我相信也有些人 会有个苦恼的问题: 等等等一下, 人类不应该这样 干预自然

一方座ったままで次のような 辛い質問をする人もいるでしょう ちょっと待ってくれ このように人間が自然界に 介入するのは問題ではないか

26. 不过,人也断定上帝不会干预各国的事务,也不会为地球带来恒久的和平。

人々はまた,神が諸国家間の問題に介入したり,地球に永続する平和をもたらしたりすることは決してないとも推論します。

27. 人权观察指出,执法工作不应干预任何人,包括性工作者,维护自身健康的权利。

しかし警察など法執行官の活動も、セックス・ワーカーを含むすべての人の健康をまもる権利を侵害すべきではない。

28. 可是,教士们却继续干预政治,大力支持如墨索里尼和法兰哥等法西斯独裁者。

それでも僧職者たちは政治への介入をやめず,ムッソリーニやフランコのようなファシストの独裁者を支持しました。

29. 他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

30. 约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

31. 幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。

32. 举个例,在1985年,政府开始干预见证人的活动之后,传道员的数目有百分之21的增长。

政府の干渉が始まったあとの1985年に,宣べ伝える人々の数が21%増加したことなどはその一例です。

33. 启示录16:14,16)然后,撒但会被囚在无底深渊里,有一千年的时间无法干预人类的事务。

啓示 16:14,16)その後,サタン自身が底知れぬ深みに投げ込まれ,1,000年のあいだ人類に干渉することができないようにされます。 この1,000年間が裁きの日の実際の期間です。(

34. 约翰福音17:16)圣经预言反宗教的政治势力将会厌倦宗教的干预而与之反目。

ヨハネ 17:16)聖書には,反宗教的な政治分子が宗教の干渉にうんざりして,宗教に矛先を向けることが予告されています。

35. 他们使人分裂,干预政治,时常制造战争,而且许多时逼迫真正敬拜耶和华上帝的人。

人々を分裂させ,政治に干渉し,繰り返し戦争気運をあおり,しばしばエホバ神の真の崇拝者たちを迫害してきました。

36. 赫尔曼和凯格利发现,美国旨在保护或促进民主的军事干预增加了一些国家的自由。

ハーマンとケグレーはアメリカの軍事介入がそれらの国における民主主義を守り、擁護し、自由を増大させたことを見出した。

37. 他们讥诮上帝会干预人类事务的想法,态度跟公元1世纪的好讥诮者如出一辙。

神が人間の営みに介入するという考えをすべてあざける人たちは,1世紀のあざける者たちと同様の態度を示します。

38. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

39. 我们随机分配,有些人分在服用安慰剂的控制组 我们用各种干预措施做长期研究

異なった介入に対して 無作為割り付け盲検法の 長期研究を私たちは行っています

40. 当星最后把占星家带到耶稣那里时,上帝干预事情,在梦中警告这些人不要回到希律那里。

星が占星術者たちをついにイエスのところに導いて来た時,神は介入され,ヘロデのもとへ帰らないようにと,夢の中で彼らに警告されました。

41. 每逢一个女子看来在灵性上有良好进步,黑社会的分子就会干预,把她调到另一个地区去。

ある人が霊的に進歩しているように見えると,やくざが介入してその人を別の場所に移動させてしまいます。

42. 对刚果危机,特别是西方国家干预作用的介绍一直饱受争议,学术界指责各国政府扭曲历史。

コンゴ動乱においてはとりわけ、アメリカや西ヨーロッパ諸国が介入した際に担った役割について論争があり、学者達は各国政府の歪みを非難している。

43. 19要不是他们真诚悔改,全智的创造主因而出面干预,他们到现在必定还受奴役,避免不了。

19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

44. 但这类臆测都基于一个信条:上帝是不存在的,或即使有上帝存在,他也从不干预人类的历史。

しかし,この種の前提は一つの信仰箇条に基づいています。 つまり,神は存在しない,あるいは存在するとしても人間の歴史には全く介入しない,という信仰箇条です。

45. 应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

46. 可是,自一九六三年耶和华见证人在布隆迪公开宣扬福音以来,他们从未干预过国家的事务。

しかしエホバの証人は1963年にブルンジで公の福音宣明活動を始めた時,国務に干渉するようなことを全く企てませんでした。

47. 在上帝王国插手干预世事之前,尚有一个世界霸权(紧接着约翰日子的罗马帝国之后)要来到。

神の王国が介入する前に,(ヨハネの時代に『いた』ローマ帝国に次いで)もう一つの世界強国が興ることになっていました。

48. 他所发出的信息有一部分含有关乎现代的若干预言——耶和华向列国和列国的诸神提出挑战。

イザヤの音信の一部には,すべての国民とその神々に対する,現代におけるエホバの挑戦に関係した預言が含まれていました。

49. 最后的解决方法不是借着人而是借着上帝的干预,命令双方休战,使万物恢复完美的平衡。

最終的な解決策は,神が介入されて休戦を確立し,すべてのもののバランスを完全に取り戻すことにあり,人間にはありません。

50. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

どんなことであろうと,同性愛者が行なう事柄に対して苦情を言ったり,干渉したりする権利はだれにもない,という考えが広まっています。

51. 经过两个月的激烈辩论后,这个信奉异教的政客插手干预,决定支持那些声称耶稣是天主的人。

2か月にわたって激烈な宗教論争が闘わされた後,この異教の政治家が介入し,イエスは神であると言う人々に有利な決定を下しました。

52. 然而, 外国干预所带来的变革 却对那些人民造成了更坏的影响 并使那里的人民 倍感 无助与自卑。

しかしながら 内政干渉によってもたらされた変化は 人々の状況を悪化させ 感覚の麻痺や地域での 悲壮感を 深めたのです

53. 亚比米勒以为他们是兄妹,就差人将撒拉接去,打算娶她为妻。 但上帝插手干预,制止他亲近撒拉。

王はこの二人を兄と妹と思い込み,サラを自分の妻にするために召し入れましたが,神意により,彼女には触れませんでした。

54. 约翰福音17:16;18:36)在奋锐党看来,“高谈等候上帝在适当时候干预事态,根本解决不了当今的危机”。

ヨハネ 17:16; 18:36)熱心党にしてみれば,「神の定めた好機を待つことについて話すことなど,この危急の時に必要ではなかった」のです。「

55. 事实上,他们声称在若干预定要拆除石棉的楼宇里,室内空气所含的石棉其实比室外的还少!

実際,彼らの主張によれば,アスベストの撤去を予定している幾つかのビルでは,現に外部よりも内部のほうが空気中のアスベスト量が少ないとのことです。

56. 在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

そのような人たちにとって結婚は,自分の楽しみや好き嫌いが妨げられるときにはほんの一時的な取り決めでしかないのです。

57. 如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

集団の監視や 介入を行う政府についての話題なら 権威主義ではあっても 必ずしも オーウェル的であるとは限りません

58. 这也许也帮助由政府暴露和限制机会主义的干预,经常稀薄地被隐瞒在责任和失察之下概念性斗篷。

これはまた薄く責任能力および手落ちの概念的なマントの下で隠される政府によって日和見主義の介在を、頻繁に露出し、限るのを助けるかもしれない。

59. 濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

60. 在紧急关头,这位属天的君王会连同“天上的众军”插手干预,对“地上的众王以及他们的众军”发动攻击。

重大な時機に,この天の王は「天にある軍勢」と共に介入し,「地の王たちとその軍勢」を攻撃されます。

61. 以上戏剧性的版画描绘有关方面的官员在一座楼宇中作适时的干预。”——《十九世纪的纽约》,约翰·格拉夫顿着。

メロドラマ調のこの版画には,当局者がスラム街のアパートに折よく介入したところが描かれている」― ジョン・グラフトン著,「19世紀のニューヨーク」。

62. 在“索默”一案中,社方要求法庭发出永久禁令,制止魁北克市的政府当局干预耶和华见证人分发宗教书刊。

1953年10月6日に最高裁判所の判決が下り,エホバの証人は勝訴し,ケベック州は敗訴しました。

63. 不过,墨西哥“没有官方的”宗教,并且1917年宪法和反教权法提出限制教会并有时立法政府干预教会事务。

しかし、メキシコには「公式の」宗教(国教)はなく、1917年憲法(英語版)と反教権主義法は、教会に制限を課し、時に教会の問題への国家の介入を成文化している。

64. 他进一步预言这些联合起来像一个“大国”一般的列国会对干预国际政治事务的淫妇大巴比伦感觉厌倦。

エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

65. 一个天主教教士和一个循道会牧师试图干预这件事,但政府代表韦津·库利巴利说:“我代表这个国家的人民。

カトリックの司祭とメソジストの牧師が妨害しようとした時には,国会議員のウェイサン・クリバリーが,「私はこの国の人民を代表している。

66. 启示录12:12,《新译》)虽然现在撒但的活动范围仅囿限于地球附近,他却仍然一心要干预上帝那业已建立的王国。

啓示 12:12)地球の近辺に押し込められたとはいえ,サタンは依然として神の設立された王国の邪魔をしようという決意を捨てていません。

67. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

68. 改革应避免成本高昂的全面补贴方案,而应集中于针对性较强的干预和更具累进性的税收法规,以扩大社会支出。

改革は、コストが大きい一律の補助金計画を避けるべきであり、代わりに十分にターゲットを絞り込んだ介入や税法における累進性の改善などを通した、社会的支出の拡大に重点を置くべきである。

69. 这些人事前没有好好‘计算代价’,事后却把罪责完全推在撒但身上,或甚至更糟的是,他们期望耶和华去干预事态。

そして,もしその軽はずみな行動の結果,経済面か他の面で何らかの災難に見舞われると,それを悪魔のせいにするのです。

70. 16 请想想耶和华怎样处置以往一些位高势雄的统治者和势力强大的王朝,特别是那些妄图干预他的旨意的人。

16 エホバが過去において,強大な支配者と王朝に対して,とりわけご自身の目的を阻もうとした人々に対して行なわれた事柄を考慮してみましょう。

71. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

72. 许多善良的人发现,不干预世俗的政治和经济事务比之有时在教会和国家之间见到的合作安排更加接近新约的精神。”

無数の善良な人々は,政治および経済的利害からそのように離れているほうが,現在の教会と国家の間の,時に和気あいあいとした談合よりも,新約聖書の精神に近いと感じている」。

73. 首先呢,要有声音。你可以用个铃铛 如果有事情出错了的话----(笑声) 或者机器需要一个人工干预的时候 就可以摇铃铛.(笑声)

第一に サウンドです ベルを付けるんです 何かがまずくなった時や マシンに何か人手が 必要な時に 鳴らすベルです (笑)

74. 以一所采纳这个措施的学校为例,这所学校的教学方针是“让孩子在没有成人的批评和干预下,完全自由地表达自己的意愿”。

その種の学校の一つは,「大人から意見されたり干渉されたりせずに,子どもが思う存分に自己表現できるようにすること」を方針にしました。

75. 见证人举行聚会时,大群武装警察前来干预,充公圣经书刊和私人物业,逮捕并拘留出席聚会的人,还辱骂和虐打弟兄姊妹。

大勢の武装警察官が,平和裏に開かれていたエホバの証人の集会に突然踏み込み,文書や私物を押収し,出席者を逮捕・勾留し,兄弟姉妹をののしり,暴力を振るいました。

76. 就算不信的配偶没有干预你的崇拜,你仍要面对若干烦恼,因为你很难跟配偶开诚布公,把内心的信念和心事向对方倾诉。

未信者の配偶者が崇拝に干渉しないとしても,あなたの抱いている最も深い信念を配偶者と分かち合えないという心痛を受け入れなければならないのです。

77. 其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

78. 耶1:2-5)在人类历史上,只有极少数人是凭耶和华直接插手干预而出生的(借着施行奇迹或其他方法指引),好执行他的特别任务。

エレ 1:2‐5)したがって,彼はエホバがその誕生に責任を負い,すなわち奇跡または摂理によって介入し,ご自分の特別な僕となるようにされた数少ない人間の一人でした。

79. 他们意识到但以理的预言(第四章)所提及的“七期”会在1914年结束;这标明外邦国家不受上帝干预而全权统治地球的时期已经结束了。

ダニエル 4章のダニエルの預言の「七つの時」が1914年に終わり,これが,神の干渉を受けずにこの地に対して行使されてきた異邦諸国民の支配の終わりをしるし付けるものとなることを,彼らは理解していたのです。

80. 奋锐党有好几个不同的派系。 他们受宗教所推动,却怀着狂热的爱国精神。 他们将一切干预犹太独立的人都视为仇敌,甚至加以杀害。

宗教的な動機を持ち,狂信的なまでに愛国的であった熱心党の諸派は,ユダヤ人の独立国家実現への道を阻む者をすべて敵とみなし,彼らに対して殺意を抱きました。