1. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

2. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

3. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

4. 在以色列人当中,利未部族被分别出来,专责在耶和华的圣幕及后来在圣殿服务,所以他们不用上阵作战。

Мужчины из племени Левия были избраны из всех израильтян для служения в священном шатре Иеговы, а позднее в храме.

5. 40 耶和华对摩西说:2 “圣历一月+一日,你要设立会幕,就是圣幕+。

40 Затем Иегова сказал Моисею: 2 «В первый день первого месяца+ поставь священный шатёр, то есть шатёр собрания+.

6. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

7. 17 第二年,圣历一月一日,圣幕设立了+。

17 В первом месяце второго года, в первый день месяца, священный шатёр был поставлен+.

8. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

9. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

На скриншоте ниже представлены все компоненты видеообъявлений.

10. 泰勒总统在开幕式上说,为了和平,他准备下野。

На церемонии открытия президент Тейлор сказал, что он готов уйти со своего поста в интересах мира

11. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

12. 強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。

Мы настоятельно рекомендуем вам защитить устройство с помощью блокировки экрана.

13. 想像 一个 国王 亲自 上场 决斗 那会 是 令人难忘 的 一幕

Вообразите короля, который борется против его собственных сражений.

14. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

15. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

16. 萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

Touch ID помогает защитить данные, даже если вы потеряете телефон или его украдут.

17. 人权事务高专 路易斯·阿伯女士宣布工作组第二十二届会议开幕。

Двадцать вторую сессию Рабочей группы открыла Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиза Арбур

18. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

19. 行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

На мобильных устройствах с вертикальной ориентацией объявления в статьях автоматически занимают всю ширину экрана.

20. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

21. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

22. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

23. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

24. 面对过去几年来的这一幕人类惨剧,抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Группы, которые сейчас протестуют против военного вмешательства, молчали, когда на протяжении последних лет разворачивалась эта человеческая катастрофа.

25. 圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(

Шатер со всеми его предметами и принадлежностями был поставлен в первый день первого месяца, авива, или нисана (Исх, гл.

26. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

27. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

28. 我看到一线希望:取得进展的舞台已经搭好,核裁军大戏的第一幕就要上演。

Я усматриваю в этом проблеск надежды на то, что сцена для прогресса уже приготовлена и тут начнется первый акт драмы на тему ядерного разоружения.

29. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

30. 在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

31. 我 不是 求欢 色狼 !

Это не женские штучки!

32. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

33. 此外,打算启动子屏幕,更新数据并将其与每个地区工作人员的个人简况相连接。

Кроме того, предполагается использовать практику активации дочерних окон, их обновления и их увязки с персональной ячейкой каждого местного сотрудника в общей базе данных

34. 会议开幕之后的第一项行动将是选举主席和四名代表联合国各区域集团的副主席。

Сразу после открытия сессии состоятся выборы Председателя и четырех заместителей Председателя, представляющих региональные группы Организации Объединенных Наций

35. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

36. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

37. 我们将继续实施“绿色之桥”下的阿斯塔纳倡议,旨在转让“绿色”技术。

Мы продолжим работу по осуществлению Астанинской инициативы «Зеленый мост», направленной на трансферт «зеленых» технологий.

38. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

39. 将于 # 月 # 日星期三下午举行全体会议闭幕式,预计届时会通过会议成果文件和会议报告。

Предполагается, что заключительное пленарное заседание, намеченное на вторую половину дня в среду # июня, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции

40. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。

Архитектурно-конструктивные требования к навесным стенам включают такие факторы, как повышенная энергоэффективность, улучшенная взрывоустойчивость, прозрачность и долговечность стеклянных панелей и сохранение исторического облика здания.

41. 以色列王就改装上阵+。

Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.

42. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

43. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

44. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

45. 你们 还要 给 他 上色 , 哈 ?

Так вы собираетесь раскрасить его?

46. 会议将于2000年12月11日星期一开始,上午举行非正式协商,下午3:00在大会堂会议正式开幕。

Конференция откроется в понедельник, 11 декабря 2000 года, причем утро будет посвящено неофициальным консультациям, а официальное открытие Конференции состоится в 15 час. 00 мин. в конференц-зале.

47. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

48. 我 喜歡 綠色 怎麼 那麼 晚

Обожаю зелёный!

49. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

50. 8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

51. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

52. 设置不同的色彩深度(S) :

& Установить разную глубину цвета

53. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

54. 3月15日,以色列部队在离以色列海岸200海里的地方截获了“维多利亚号”船。

15 марта израильские силы перехватили судно «Виктория» в 200 морских милях от побережья Израиля.

55. 截至 # 年 # 月 # 日儿童权利委员会第二十六届会议闭幕之日止,《儿童权利公约》的缔约国一共有 # 个。

на дату закрытия двадцать шестой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось # государство- участник Конвенции о правах ребенка

56. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

57. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

58. 4是父,a因为他将他的完全b给我;是子,因为我曾在世上,以c肉身为会幕,住在世人之子当中。

4 Отец, апотому что Он бдал Мне от полноты Своей, и Сын, потому что Я был в мире и сделал вплоть скинией Моей, и пребывал среди сынов человеческих.

59. 董事长在开幕词中简短地指出,本届会议的主题是提高妇女地位研训所新的结构和工作方法。

В своем вступительном слове Председатель кратко остановилась на том, что темой сессии является новая структура и метод работы МУНИУЖ.

60. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

61. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

62. 建議您設定 PIN 碼、解鎖圖案或密碼,確保系統能夠使用螢幕鎖定功能加密您的自動和手動備份內容。

Для шифрования резервных копий с помощью блокировки экрана используйте PIN-код, графический ключ или пароль.

63. 非利士人的军队在利乏音平原+搭了帐幕安营,14 当时大卫在险峻之地+,非利士人的前哨+在伯利恒。

14 Давид тогда находился в труднодоступном месте+, а сторожевой отряд+ филисти́млян стоял в Вифлее́ме.

64. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

65. 他们会给我图案让我上色吗?

А, может, предложили бы раскрашивать таблицы и графики?

66. 我们于二零零二年一月向立法会提交《防止儿童色情物品条例草案》,旨在加强保护儿童,让他们免受利用进行各类色情活动,包括儿童色情物品的制作、儿童色情表演和涉及儿童卖淫的旅游活动。

В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

67. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

68. 好 吧 , 小心 上 色 因为 那 是 我 弟弟

Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата.

69. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

70. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.

71. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

72. 通过电脑系统向另一人发送儿童色情制品,将作为“传播”儿童色情制品的罪行处置; “为自己或他人获得”一语意指积极获取儿童色情制品,比如下载该资料。

термин "приобретение для себя или для другого лица" означает активное приобретение детской порнографии, например путем ее скачивания

73. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

74. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

75. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。

Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

76. 以色列王改了装,他们就上阵去了+。

И когда царь Израиля переоделся, они вступили в сражение+.

77. 《新加坡宣言》(WT/MIN/DEC/W)在 # 年 # 月 # 日 # 日在新加坡举行的世贸组织部长级会议于 # 年 # 月 # 日举行的闭幕会议上通过。

Сингапурская декларация (WT/MIN/DEC/W) была принята # декабря # года на заключительном заседании Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Сингапуре # декабря # года

78. 看到 那個 穿 紅色 外套 的 傢 伙 了 嗎 ?

Видишь того парня в красном?

79. 关于这些袭击的幕后指使者所知甚少,但看来他们一心一意要破坏在伊拉克恢复稳定与和平的任何计划。

Мало что известно о тех, кто стоял за этими нападениями, однако, как представляется, они полны решимости сорвать любые планы восстановления стабильного и мирного Ирака

80. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.