1. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。

Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.

2. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

3. 下表所列为根据 # 个国家的《索取资料书》答复展开的关于牙科用汞替代等级的量化分析。

В следующей таблице приведена разбивка количественных данных, предоставленных шестнадцатью странами в ответах на ЗПИ, относительно уровня замещения ртути в области стоматологии

4. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

5. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

6. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

7. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;

считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

8. 分析的组编方式在第二章C节中有更充分的说明。

Более полная информация об организации и представлении анализа содержится в разделе C главы II.

9. 3.31 对从提供的文件和服务中收集的资料进行的分析,见‘事实调查组使用的数据分析方法’一节。

Анализ информации, собранной путем предоставления документов и содействия, изложен в настоящем докладе в разделе "Методология анализа данных, используемая МУФ".

10. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

11. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

12. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

13. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

14. 在瑞士所进行的流量分析表明 # 年以聚氯乙烯(PVC)塑料板材为原料生产的产品中有 # %被假设含有商用五溴二苯醚。

По результатам проведенного в Швейцарии анализа потока вещества в # процентов произведенной в # году продукции с пленкой из ПВХ, как предполагалось, содержался К-пентаБДЭ

15. 言已至此,下面是关于所分析案文的详细意见。

С учетом вышеизложенного ниже приводятся следующие подробные замечания в отношении проанализированного текста.

16. 这样,就要分别分析风险和应对能力,其结果可与脆弱度相关联。

Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.

17. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

18. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

19. 领导小组得到三个部分的协助:设在纽约和大马士革的政治办事处负责提供政治分析、法律咨询、媒体公关、信息管理和行政支助;设在海牙的调查办公室负责化学和医疗分析、法证、军械分析及其他相关信息分析;设在纽约的规划和业务支助办公室负责向领导小组以及政治和调查部门提供支助。

Работу руководящей группы поддерживают три компонента: Политический отдел, базирующийся в Нью-Йорке и Дамаске и обеспечивающий политический анализ, консультирование по правовым вопросам, поддержание связей со средствами массовой информации и административную поддержку; Отдел по расследованиям, базирующийся в Гааге и обеспечивающий химический и медицинский анализ, судебно-медицинскую экспертизу, анализ боеприпасов, проведение расследований и анализ информации; и Отдел планирования и поддержки операций, базирующийся в Нью-Йорке и оказывающий поддержку руководящей группе, а также политическому компоненту и компоненту по расследованиям.

20. 承认两年期更新报告以及国际磋商和分析的作用,

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,

21. ● 为什么我们要分析那些证明万物受造而来的证据?

• Почему нам нужно изучать доказательства в пользу сотворения?

22. 第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决议证明的相应资源上限作了背景分析。

В разделе # рассматривается вопрос о покрытии конкретных расходов в пределах установленных максимальных сумм, подтвержденных Председателем Суда, в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах

23. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

24. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

25. 本此级方案的目标是开展与下列内容相关的大部分事实调查和分析工作:

Цель подпрограммы заключается в проведении основной части всей работы по установлению фактов и проведению анализа в отношении следующего:

26. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

27. 此外,目前正在拟订的多年期规划框架应支持效率活动分析,而这类分析往往不在目前的一年期规划周期中所进行审查的范围之内。

Помимо этого, многолетние рамки планирования, которые разрабатываются в настоящее время, должны помочь в анализе мероприятий по повышению эффективности, поскольку такой вид анализа часто выходит за пределы проводимых обзоров в контексте цикла текущего годового планирования.

28. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

29. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

30. 沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。

Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

31. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。

В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.

32. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

33. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

34. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

35. 在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。

В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

36. 在这些条件和限制下,对联合国系统内和更广大世界的公共管理分析进行了研究,以寻找概念健全而且在秘书处组织发展的现阶段实际可行的分析方法。

В ходе создания расширенного аналитического механизма системы ПИРС использовались самые разные источники # при этом основное внимание уделялось следующим областям

37. 一般说来,可用于对多氯联苯进行化学分析的办法(环境署1999年)如下:

В самых общих чертах для химического анализа ПХД имеются следующие методы (ЮНЕП, 1999):

38. 年设立统计和分析处,除其他外,负责研究学生的辍学和不及格问题。

В # году была создана Служба статистики и анализа, которой было поручено, среди прочего, изучить причины неуспеваемости среди детей

39. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

40. 第二,专家组目前正在分析国际市场可可豆价格上扬(2009年至2010年1月)对该国政府和新生力量产生的财政影响,其中包括额外收入的提供和使用情况。

Во‐вторых, сейчас Группа осуществляет анализ финансовых последствий для правительства и «Новых сил» роста цен на бобы какао на международных рынках (2009 год — январь 2010 года), в том числе получение и использование сверхприбыли.

41. 特派团和其他伙伴还注重通过全面研究,利用公众宣传工具定性和定量分析家庭童工问题和所需对策,找出这一问题根本原因和可能的解决办法。

Миссия и другие партнеры также сосредоточили усилия на выявлении причин и поиске возможных путей решения проблемы детского труда на дому, проведя всеобъемлющее исследование качественным и количественным анализом этого явления, позволившее разработать необходимые меры с использованием информационно-пропагандистских средств.

42. 用于深度分析粮食署的工作对受益者带来的影响的影响评价(中央评价)

оценки результативности, которые обеспечивают углубленный анализ воздействия программ ВПП на положение бенефициаров (централизованная оценка)

43. 已进行分析和对账调节,以确保2006年期初结余与2005年期末结余相吻合。

Были проведены анализ и выверка данных для обеспечения того, чтобы остаток на начало периода в 2006 году соответствовал остатку на конец периода в 2005 году.

44. 根据瑞士的物质流分析,建筑材料是最主要的释放源,估计总释放量的一半来自已经安装的发泡聚苯乙烯和挤出聚苯乙烯隔热板的扩散式大气排放(Morf等人,2008年)。

По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf.

45. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

46. 世卫组织报告《饮用水中的氟化物》论述了这一迫切需要解决的问题,提出了有关氟化物发生的最新科学证据、它对健康的影响、降低过量水平的方法以及分析技术。

В докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) "Фтор в питьевой воде", посвященном этой насущной проблеме, представлены последние научные данные о распространенности фтора, последствиях его воздействия на здоровье, методах снижения чрезмерных уровней содержания и технологиях анализа.

47. 此外,还必须将参与建立在对全球趋势和优先事项进行正确分析的基础上。

Существенно важно также обосновать необходимость взаимодействия на основе логически убедительного анализа глобальных тенденций и приоритетов

48. 分析包括设备加价、不合规人工费率和不允许的项目加价的所有其他变更单;

проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;

49. 每周向国家/国家以下级的各方和团体提供有关解决冲突的政治分析和指导

Проведение на еженедельной основе анализа политической обстановки и вынесение партиям и группам на национальном/субнациональном уровнях рекомендаций по вопросам урегулирования конфликтов

50. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

51. 对与子弹药有关的人道主义危险所作的许多分析和评估也都反映了这一结论。

Это заключение отражено и во многих аналитических выкладках и оценках гуманитарного риска, сопряженного с суббоеприпасами

52. 虽然2002年以来杀幼虫剂已在94个地区分发,但是logistic回归分析显示,干预措施和登革热发病率没有关联关系。

Хотя с 2002 г. в 94 округах распространяются ларвициды, анализ с использованием логистической регрессии не показал какой-либо корреляции между этой интервенцией и встречаемостью лихорадки денге.

53. 終其一生,泡利時常思考一個奇異的問題──為什麼精细结构常数(一個無量綱的基本常數)會近似於1/137。

Паули спрашивает Бога, почему постоянная тонкой структуры равна 1/137.

54. 其中的分析是恰当和一针见血的,包括他提出的十项原则,以支持促进预防的努力。

Содержащийся в нем анализ носит конкретный и глубокий характер и включает в себя десять предложенных им принципов в поддержку усилий по предотвращению.

55. 年,儿童基金会支持各种有利于儿童的预算分析和宣传活动,帮助一些国家更加注意与儿童有关目标资源分配方面的不足,如在土耳其,研究结果已经转给国会议员,在南非,市政预算分析正在寻找新的儿童供资来源。

В # году ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении целого ряда аналитических исследований по вопросам составления бюджета с учетом потребностей детей и в осуществлении информационно-просветительских инициатив

56. 为进行这一审查,农发基金与全球机制合作制定了一个创新性方法,该方法把一些项目选择标准和分类办法结合在一起,其中包括里约指标、全球机制相关活动代码、 以及全球环境基金(环境基金)使用的质量分析。

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ

57. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

58. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

59. 重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图,从而使管理层的总体情况一目了然。

Один из вариантов отчетности в КИМРС предполагает графический трендовый анализ, который позволяет администрации увидеть ситуацию в разрезе.

60. 收集、分析和传播关于所有形式的歧视包括多重歧视对妇女和女童的影响、认识到性别差异的定性和定量数据,并酌情赞助各种调查和以社区为基础的研究,包括收集按性别、年龄和其他适当变素分类的数据。

собирать, анализировать и распространять качественные, количественные и гендерные данные, касающиеся воздействия всех форм дискриминации, включая множественную дискриминацию, на женщин и девушек и организовать, когда это целесообразно, обзоры и исследования на базе общин, включая, при необходимости, сбор дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим переменным данных.

61. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。

Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.

62. 主案中还有若干所谓“子案”,其所涉事实证据之多实属前所未有,需要详细、有系统的分析。

Оно включает в себя несколько так называемых «поддел» и связано с беспрецедентным объемом фактов и показаний, требующих подробного и систематического анализа

63. 在埃塞俄比亚和卢旺达开办了金融情报机构分析人员课程,2010年5月在印度为此类分析人员举办了两次区域课程,学员来自孟加拉国、不丹、厄立特里亚、印度、肯尼亚、尼泊尔、塞舌尔、斯里兰卡、乌干达和坦桑尼亚联合共和国,目的是发展分析金融信息的知识和技能,以便侦查与洗钱和资助恐怖主义行为有关的可疑行为。

В Руанде и Эфиопии были проведены курсы для аналитиков из подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а в мае 2010 года два подобных региональных курса были проведены в Индии для участников из Бангладеш, Бутана, Индии, Кении, Непала, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Шри-Ланки и Эритреи для передачи им знаний и навыков анализа финансовой информации с целью выявления подозрительных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

64. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

65. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

66. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

67. 现在,数据分析和特派任务报告方面的工作已经完成,而且生活津贴调查的结果也已于 # 年 # 月

К настоящему времени завершена работа по анализу данных и подготовке докладов по миссиям, и результаты проведенных обследований ставок суточных участников миссии переданы ДОПМ # марта # года

68. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

69. 对获得学历的成绩进行分析表明,女生获得“良好”成绩(即定义为中上等成绩)的人数多于男生。

Анализ качества полученной подготовки показывает, что женщины получили большую процентную долю дипломов с хорошими показателями (высшая категория второй степени и первая степень), чем мужчины.

70. 过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

71. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

72. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

73. 与此同时,切尔诺贝利灾难后果的评估方法和分析结论的随意性令白俄罗斯代表团深表忧虑。

Вместе с тем методология подачи оценок и определенная произвольность заключений, касающихся анализа последствий чернобыльской катастрофы, вызывают у его делегации серьезную озабоченность.

74. 进一步分析在两性平等动因问题上的种种反应后发现,越来越多的国家报告称,他们重视促进妇女参与各项活动,并运用社会性别分析方法进行方案规划,影响国家政策,并采取具体措施,为增强妇女能力方面的工作争取资金。

Результаты дополнительного анализа ответов, касающихся фактора, который имеет отношение к гендерной проблематике, указывают на увеличение количества страновых отделений, сообщивших об уделении внимания, в первую очередь, вопросам поощрения участия женщин в проводимой работе, во вторую очередь, использованию гендерного анализа в качестве методологии составления программ и влияния на национальную политику и, в третью очередь, принятию конкретных мер в целях выделения ресурсов на деятельность по расширению прав женщин.

75. 对第一类被调查者日平均食品消费情况进行分析的结果表明,所有性成熟人群一年四季每日所消费食品的营养和热量价值都没有达到推荐的食品结构标准,这主要与家庭经济状况有关。

Характеристика статуса питания в данной группе связана в основном с экономическим состоянием семьи.

76. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

77. 他的第一份进度报告( # ub # )对国家在遵守、保护和落实住房权方面的法律责任作了详细的法律分析。

В его первом докладе о ходе работы ( # ub # ) содержался подробный правовой анализ юридических обязательств государств в отношении уважения, защиты и выполнения прав на жилище

78. 这种分析应确认并讨论其他形式的歧视,包括年龄、性的取向、残疾和阶级及其对妇女和女孩的影响;

Такой анализ должен охватывать разные формы дискриминации, включая дискриминацию по возрасту, сексуальной ориентации, инвалидности и классовой принадлежности, а также их воздействие на положение женщин и девочек;

79. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

80. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.