1. 他还提到海员教会协会的代表所作的发言,并感谢他引起会议注意海员常常面对的困境。

Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.

2. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8. а) Чем примечательно вступление к Евангелию от Иоанна?

3. 我常常感到剧痛,而且一天到晚都得小解(一天50到60次)。

Вскоре после операции меня стали мучить невыносимые боли и частые позывы к мочеиспусканию (50—60 раз в день).

4. 大会第五十七届常会一般性辩论的暂定发言人名单(第4号)现在可到大会服务处(S-2925室和S-3001室)索取。

Предварительный список ораторов (No 4), участвующих в общих прениях на пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи (комнаты S‐2925 и S‐3001).

5. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

6. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

7. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

8. 我同意他的意见,即各代表团就主席的发言作出评论不合常规。

Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

9. 简而言之,他们要我们接受这些觊觎王位者及其一小撮支持者的理念,即出价最高的国家可以得到常任理事国的地位。

Давайте не забывать о том, что реформа Совета- это не аукцион

10. 此外,为了协助发言者控制时间,在发言讲台上安装了一个灯光显示系统,其作用如下:发言者开始发言时绿灯亮;5分钟到之前30秒钟时橘黄灯亮;5分钟时限到时红灯亮。

Кроме того, чтобы помочь выступающим укладываться в регламент, на трибуне установлена световая сигнализация, которая работает следующим образом.

11. 我也不需要这样做,因为比利时常驻代表等一会儿将代表欧洲联盟发言。

В этом и нет необходимости, поскольку Постоянный представитель Бельгии выступит позднее от имени Европейского союза

12. 论到西番雅的预言,一位圣经学者怎样说?

Что сказал библеист о пророчестве Софонии?

13. 论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”

Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

14. 我 感到 非常 遺憾 但 我們 這是 窩 藏 逃犯

Мне очень жаль слышать это, но мы укрываем беглеца.

15. 當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

16. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

17. 代理主席(以英语发言):决议草案二十七题为“关于常规武器领域建立信任措施的信息”。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Проект резолюции XXVII озаглавлен «Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений».

18. 《宣言》第 # 条要求联合国、联合国的机构(包括土著问题常设论坛)、各专门机构(包括在国家一级)以及各国,促进对本《宣言》各项规定的尊重和充分实施,并跟踪检查《宣言》的实施效果。 本报告的目的之一是协助落实《宣言》的这一要求。

Доклад подготовлен в целях содействия осуществлению статьи # Декларации, в которой содержится призыв, обращенный к Организации Объединенных Наций, ее органам, включая Постоянный форум по вопросам коренных народов, и специализированным учреждениям, в том числе на страновом уровне, и к государствам, содействовать соблюдению и полному применению положений настоящей Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению

19. 有两个理由使我对“预祝你万事如意”的发言感到不安。“

Я не в ладу со словами типа "желаю вам всего хорошего", и объясняется это двумя причинами.

20. 我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

21. 主席(以英语发言):我想这是一个非常合适的问题,我等一会儿将在协商之后处理这个问题。

Председатель (говорит по-английски): Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.

22. 一般性辩论中随后各会员国的发言以及2/3以上的发言谈到需要改革联合国,包括改革安全理事会。

За ним последовали заявления государств-членов в общих прениях, и более чем две трети из них коснулись необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.

23. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。

Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).

24. 对许多人而言,遭受的伤害得到承认,其意义将不亚于乃至更甚于得到经济赔偿。

Для многих из них само признание факта причинения вреда не менее, а иногда даже более важно, чем материальная компенсация.

25. 这是普雷瓦尔总统在他今天的发言中所提到的施政契约。

Об этих принципах управления говорил в своем сегодняшнем выступлении президент Преваль.

26. 受到感染的成人可能会出现关节炎及关节疼痛,通常持续3-10天,这在妇女中更为常见。

У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

27. 选择配偶和自由缔婚的权利对妇女一生以及对其作为个人的尊严和平等而言是非常重要的。

Право женщин на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа.

28. 舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。

Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».

29. 普洛伊格先生(德国)(以英语发言):我也要同其他代表团一道感谢高级专员提交了非常全面的报告。

Г‐н Плойгер (Германия) (говорит по-английски): Я также присоединяюсь к другим делегациям и благодарю Верховного комиссара за его чрезвычайно информативный доклад.

30. 装载常规弹头的导弹和火箭越来越多地得到使用。

Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще

31. 下午,你会听到一个公众演讲,题目是:“圣经预言万物都会更新”。

В послеобеденной части программы вы сможете услышать публичный доклад на тему «Исполнение обещания: „Творю все новое“».

32. 这里的氛围呆板而压抑,工人一言不发地走动,到处都是警卫。

Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.

33. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

34. 当地监督员时常走到临近村庄并爬到树上,去努力获得信号,并将信息发到卫生区总部。

Местные руководители кампании часто добираются пешком до ближайшего селения или залезают на деревья, чтобы получить сигнал и передать информацию в штаб зоны здравоохранения.

35. 在她被杀的 # 年,Şahide Goekce一再试图从警察那里得到帮助,但她和她的家庭的努力都没有得到认真对待;他们的投诉常常未被记录在案。

В # году, когда она была убита, Шахида Гёкче неоднократно пыталась получить помощь от полиции, однако ни ее саму, ни ее семью всерьез не воспринимали; часто ее жалобы вообще не регистрировались

36. 杰尼先生(印度尼西亚)(以英语发言):因为这是我本月开始在印度尼西亚常驻代表团任职以来首次在安全理事会中发言,先生,让我祝贺你担任安理会七月份主席。

Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

37. 此外,我们感到在报告第 # 节本可以更加突出作为大会第 # 号决议附件的预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及联合国在此领域的作用的宣言;副秘书长在其今天上午的发言中谈到这份宣言,但报告仅在关于大会作用方面在其第 # 段谈及了宣言。

Кроме того, мы полагаем, что в разделе # доклада можно было бы более выпукло представить Декларацию о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области, которая содержится в приложении к резолюции # и на которую заместитель Генерального секретаря ссылалась в своем выступлении сегодня утром, но которая упоминается в пункте # доклада только применительно к роли Генеральной Ассамблеи

38. 一些发言者强调了解决对妇女暴力问题的重要性,并对这种形式的暴力现象仍然普遍存在、渗透在生活各个方面、经常未加以报案以及有时甚至得到宽恕表示关切。

Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.

39. 特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

40. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.

41. 我们常常在夜间分成五、六十人一组,穿越丛林,从一个区走到另一个区,连续行走超过12至14小时。

Мы должны были переходить из одного района в другой группами в 50–60 человек, зачастую по ночам, через джунгли по 12–14 часов.

42. 在这方面,有关从中亚到欧洲的毒品线路的巴黎部长级会议是一次非常重要和非常有益的事件。

В этом отношении весьма важным и полезным мероприятием стала парижская конференция на уровне министров по вопросу о путях доставки наркотиков из Центральной Азии в Европу

43. 叶利琴科先生(乌克兰)(以英语发言):在安全理事会我第一次非常高兴地听到俄罗斯联邦将叙利亚和乌克兰进行比较,因为这一直是我们加入安理会以来设法提出的问题。

Г-н Ельченко (Украина) (говорит по-английски): Впервые я был весьма рад услышать в Совете Безопасности сравнение, проведенное Российской Федерацией между Сирией и Украиной, поскольку мы пытались поднять этот вопрос здесь, в Совете, с момента нашего присоединения к нему.

44. 行动限制和一些情况下的受伤,经常妨碍学生到校上课。

США наличными средствами

45. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

46. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言

Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!

47. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

48. 诗篇1:1;箴言4:18;马太福音7:13,14)因此耶稣可以说,忧虑日常的需要根本不能把人的生命延长一点儿、“一肘尺”。

Заботы о ежедневных потребностях не могут, так сказать, продлить нашу жизнь ни в малейшей степени, ни «на один локоть».

49. 马的创造主耶和华训导约伯时,提到了马的一些主要特征:气力很大,大鼻孔常常喷气,不耐烦就用蹄刨地,迫不及待要上阵迎敌,看到刀光剑影也绝不惊慌。(

Исправляя мышление Иова, Иегова, Создатель коня, указал на отличительные особенности этого животного: у него огромная сила, он издает величественный храп, нетерпеливо бьет копытом землю, рвется в бой, не пугается звенящего оружия (Иов 39:19—25).

50. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

51. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

52. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

53. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

54. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

55. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

56. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

57. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

58. 那些离岸的珊瑚礁也受到保护,不致因人们常常大量地捕鱼而遭破坏。 有几个岩礁和水下暗礁都被定为国家公园。

Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.

59. 雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.

60. 应特别注意土裔赛人在获得各种服务和享有各种权利方面所遇到的语言问题,并应注意实施有关在塞浦路斯使用官方语言的宪法条款。

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты-турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

61. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными

62. 这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

63. 主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

64. 我們常常在放學後下棋。

Мы часто играли в шахматы после уроков.

65. 主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

66. 扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我非常荣幸以亚洲集团主席的身份,祝贺瑞士联邦今天被接纳为联合国会员国。

Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

67. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

68. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

69. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

70. 审议了秘书长收到的前南斯拉夫问题国际法庭常任法官提名人选

рассмотрев кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, полученные Генеральным секретарем

71. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

72. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

73. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

74. 有怨言,下狱死”。

"Хуже, чем в тюрьме".

75. 这个 一言难尽

Все сложно.

76. 我们非常赞成协商一致,但我们认为,必须解释我们对这一细节的立场,即对决议草案序言部分和执行部分之间的矛盾的立场。

Мы ратуем за достижение консенсуса, однако мы считаем важным разъяснить нашу позицию в отношении этого аспекта, а именно в отношении противоречия между преамбулой и постановляющей частью проекта резолюции.

77. 一旦放弃《世界人权宣言》,人类最基本的权利以及妇女最基本的权利就会遭到侵犯。

Основные права человека, следовательно и права женщин, нарушаются всякий раз, когда отвергаются принципы Всеобщей декларации

78. 語言:查看「廣告空間控管系統」一節,進一步瞭解如何按語言指定廣告,或是一覽 Ad Exchange 支援的語言。

Языки. Более подробные сведения о языковом таргетинге, а также список языков, поддерживаемых в Ad Exchange, можно найти в справке по системе управления инвентарем.

79. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

80. 簡直 一派胡言!

Это абсурд!