Đặt câu với từ "带状之物"
1. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;
"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.
2. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。
В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.
3. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。
Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.
4. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类
85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы
5. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。
. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).
6. 出生之际,脐带是胎盘的一部分,婴儿通过脐带仍与母体相连。
Во время родов ребенок все еще связан с организмом матери с помощью пуповины, являющейся частью плаценты.
7. 人类是万物之灵,主宰着万物。
Человек- владыка всего, и все решает именно он
8. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。
Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.
9. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了
Энди идет наверх!
10. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。
Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.
11. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。
Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия
12. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。
К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.
13. 如果你不能一口气把整份儿食物吃掉,不妨向餐馆索取食物袋或盒子,好把剩余的食物带回家去。
Если вы не хотите целую порцию, спросите, нельзя ли взять с собой, что осталось.
14. 例如,这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质的营养状态和生物利用度方面有价值。
Такая технология оказалась полезной, например, при оказании помощи в борьбе с мухой цеце в Африке и оценке положения в области питания и биологической доступности витаминов и минералов
15. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物
Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.
16. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。
По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды
17. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?
+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?
18. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。
Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.
19. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。
К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества
20. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年
Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.
21. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析
Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов
22. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析
Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов
23. 鉴于集装箱业务必须讲速度,货物权利方延迟收取货物通常会造成费用的增加并带来不便。
Если учесть скорость контейнерных операций, задержка в принятии грузовладельцами сдаваемого груза обычно приводит к повышению издержек и создает дополнительные неудобства
24. 在所检验的模型中,所估测的轮状病毒感染引起的儿童死亡人数在492,000和664,000之间。
В рассмотренных моделях оценочное количество случаев смерти детей от ротавирусной инфекции колебалось от 492 000 до 664 000.
25. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”
Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "
26. 无论你保留木材的天然状态,还是加以着色或上光,你亲手制造出来的家具只要美观耐用,就会为你带来满足感和乐趣。
Рукодельная вещь, ладно сбитая и долговечная, будет в радость независимо от того, сохраните ли вы ее в неизменном виде или же проморите и отполируете.
27. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;
Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;
28. 他还报告称,出现症状之前14天没有行过小朝,没有看过病,也没有食用过骆驼产品。
Он также сообщил, что он не совершал умру, не обращался за медицинской помощью и не употреблял продукты из верблюда в течение 14 дней до появления симптомов.
29. 创伤后压力症的症状
Симптомы посттравматического стресса
30. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。
В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.
31. 事实上,我们现在面临《 # 年联合国千年发展目标报告》称之为可预见的结果不平衡的状况。
Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты
32. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。
Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.
33. 月 # 日,据报高等法院下令在 # 天之内必须说明为何实行给予政府不合宪法权力的紧急状态。
октября было сообщено, что Верховный суд предоставил государству # дней для обоснования действия чрезвычайного положения, которое давало правительству неконституционные полномочия
34. 在我们这些小岛屿上,自然灾害可能给整个国家带来灭顶之灾。
На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.
35. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。
В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.
36. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。
Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
37. 这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹,已将其彻底解除待发状态;四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经退役。
Эти сокращения включают наши самые современные системы МКБР "Пискипер", которые уже полностью деактивированы, вывод из эксплуатации четырех подводных лодок "Трайдент" с баллистическими ракетами на борту
38. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。
В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу
39. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。
В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.
40. 花边和刺绣,饰带和编带
Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты
41. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;
взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;
42. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。
Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.
43. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。
Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.
44. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。
Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.
45. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
46. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。
Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.
47. 小组注意到,该公司 # 年的综合财务报表表明,有许多因素造成了该公司在 # 年 # 月 # 日之前困难的财务状况,包括与股票投资价值下跌相关的巨大损失、美元疲软、其各主要市场经济状况恶化、和牛海绵状脑病(疯牛病)引起的持续负面市场反应。
Группа отмечает, что финансовая отчетность корпорации за # год свидетельствует о том, что ее финансовые трудности в период до # августа # года были обусловлены воздействием ряда факторов, включая значительные потери из-за падения стоимости вложений в основной капитал, слабость доллара Соединенных Штатов, ухудшение конъюнктуры на основных рынках сбыта и продолжающуюся негативную реакцию рынка на ГЭР ("коровье бешенство"
48. 古往今来,有感恩之心的人都留意观察身边的万物,欣赏造物主的奇妙作为。
Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.
49. � 关于危机对社会发展的影响的全面评估,见:“全球危机的影响:世界社会状况报告”(联合国出版物,出售品编号:E.10.
� Комплексную оценку последствий кризиса для социального развития см. в документе The Global Social Crisis: Report on the World Social Situation 2011 (United Nations Publication, Sales No. E.10.
50. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异
И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.
51. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一
Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.
52. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。
Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.
53. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。
Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.
54. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。
«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны
55. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。
Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».
56. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。
Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).
57. 重型货机在战争状态下违反国际禁运例如针对安哥拉的禁运,装载非法货物降落,所涉及的就不仅仅是个人的努力。
Для посадки большегрузных самолетов с незаконными грузами на борту в военных условиях и в нарушение международного эмбарго, установленного в частности в отношении Анголы, усилий только одних отдельных лиц недостаточно.
58. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分
b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта
59. 车辆:四轮驱动车、小型货车、牵引车或携带违禁物品的私人车辆不得利用突尼斯领土过境。
Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.
60. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;
* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;
61. 现在冷战已经结束,但随之出现的单极世界和资本主义上升带来新的威胁。
Сейчас холодная война закончилась, но возникший в результате нее однополярный мир и господство капитализма принесло с собой новые угрозы
62. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。
СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...
63. 由于巴布亚新几内亚位于热带地区,日照时间一年到头都差不多,所以当地居民很难想象,北极地带的夏季日照可持续几个月之久。
В тропиках длина светового дня месяц от месяца меняется незначительно.
64. 他们对平民施加了不可名状的暴行。
Они учинили невообразимые по своей жестокости расправы над гражданским населением
65. 我学到不论状况如何,我是有价值的。
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
66. 因此,今日许多非洲人对基督教国传教士为他们带来的物质利益深怀感激,这是可以理解的。
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
67. 在她丈夫被带走了三天之后,妻子被告知她丈夫的尸体躺在医院的停尸间内。
Тремя днями позже жену поставили в известность, что тело ее мужа находится в больничном морге
68. 创世记2:1,4)既然上帝创造万物,那么在他创造物质宇宙之前,他的居所就已经存在了,而且必定远远超越物质宇宙。
Иногда под небом или небесами в Библии подразумевается материальная Вселенная, обозреваемая с Земли (Бытие 2:1, 4).
69. 但一带一路有所不同:其目的是发展中国之外的国家的工业产能和消费者需求。
Однако проект «Один пояс, один путь» совсем другой: его цель – создать промышленные мощности и потребительский спрос в странах ��а пределами Китая.
70. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。
Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности
71. 这是不可名状的东西 而且无法测度
Это царство невыразимого и неизмеримого.
72. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。
С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.
73. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.
74. 禁止基于人的潜意识的广告、没有在捷克共和国注册或批准或需要医生处方的药物和医疗设备广告或含有麻醉、精神和其他使人上瘾物质的药物广告;广告也不得包含使人对自己健康状况做出错误评估的数据。
запрещает рекламу, основанную на воздействии на подсознание, рекламу медикаментов и медицинского оборудования, которые не зарегистрированы или не разрешены к применению в Чешской Республике или отпускаются по рецепту врача, а также рекламу медикаментов, содержащих наркотические, психотропные и другие вызывающие наркотическую зависимость вещества; реклама не может также содержать данных, ведущих к ошибочной оценке человеком состояния своего здоровья, и т.д.
75. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
76. 我们跟一个很友善的女子谈话之后,不出所料,她带着歉意告诉我们,她要去告解了。
И поэтому одна женщина в конце приятной беседы с ней сконфуженно сказала, что должна пойти и исповедаться.
77. 在上述冲突发生后,有关贫化铀残余物的存在可能给当地居民和环境带来影响的问题开始浮现。
После упомянутых выше конфликтов возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.
78. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。
В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство
79. 最吸引她们的,是那些基督徒在认识真理之前和之后的照片和故事开头的人物简介。
У многих заключенных похожее прошлое.
80. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分
с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта