1. 在这个国家 Trump带给我们丑陋之物。”

トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

2. 修改时带删除线的文本的状态

編集時の取り消し線付きの値の表示

3. 你也许发现,不带小孩一起购物是明智之举。

買い物には子供を連れて行かないほうが賢明であることに気づいておられる方もあるでしょう。

4. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

5. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

6. 有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

7. 然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

8. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

9. 而基本生活物资之匮乏 则会导致不幸福 但持续的物质财富之增长并不会带来更大的幸福

基本的な物資 物的な財産が不足すると 不幸に結びつきますが 逆に物的な財産が増えても 幸福は増大しません

10. 而且我们发现这些胶状物可能是两种物质的混合物。

この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました

11. 秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

12. 我们除了带衣物、毯子和吊床之外,还带了英语、西班牙语和凯克奇语的圣经书刊。

荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

13. 就是那些球状物边上的硬壳

これが、脂肪の袋の周りの殻です

14. 叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

15. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

16. 紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。

緊急事態が収束し,洗剤の泡と薬と絆創膏の包み紙を台所中に散らかしたまま,二人は,それはうれしそうに,笑顔を輝かせながら,椅子から飛び降りました。

17. 一张海报画着一些状若老妇形的鱼,头上带着头巾。

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

18. (另见录像带; 录音带; 守望台出版物)

(次の項も参照: カセットテープ; ビデオカセット; ものみの塔出版物)

19. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

20. 1897年8月16日,罗斯终于在疟蚊的胃壁里,发现了呈球状的有机物,这些有机物一夜之间便会胀大起来。

ついにロスは1897年8月16日,ハマダラカの胃壁の中で,一夜にして成長した球状の生物を発見しました。

21. 其中一种药物使儿童白血球过多症的症状暂时减轻率从1960年代的百分之20增至1985年的百分之80。

その種のある薬で,小児白血病の軽快率は1960年代の20%から1985年の80%へと上昇しました。

22. 植物附在主体身上约30个月之后会开出一朵奇形怪状的巨花,四日后便凋谢了。

2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

23. 申22:20,21)妓女所得的酬金是可憎之物,不能带进耶和华的圣殿。

申 22:20,21)娼婦の賃銀として得られた支払いは嫌悪すべきもので,エホバの聖なる所への寄進物としては受け入れられませんでした。

24. 原来是他身上的锯齿状物 就是和Speedo泳衣材质一样的锯齿状物 有了它运动员在奥运会上所向披靡

実は、ある種の歯のような突起がそうしているのです オリンピックで非常に多くの記録を更新した Speedo社の水着にあるようなものです

25. 与此同时,两个突出较粗的肌球蛋白细丝表面、带着高能量化合物腺苷三磷酸的球状结构(简称头),也投入行动。

同時に,太いミオシン・フィラメントから突き出ている二つ一組の丸い突起が活動を始めます。 それらの頭には,ATPと呼ばれる高エネルギー化合物が付与されています。

26. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

27. “把礼物带到坛来”

『供え物を祭壇に持って来る』

28. 在深邃漆黑的夜空中,球状星团可说是最令人怦然心动、过目难忘的创造物之一呢!

それは夜空に見える最も荘厳な創造物の一つなのです。

29. 坚韧的带状结缔组织,能连接骨骼,固定某些器官的位置。

骨と骨を連結したり,臓器を支えたりする強い帯状組織。

30. 它们尝试新食物, 新环境, 长得奇形怪状。

新たな食べ物を試し 様々な生息地に棲み 頭や胴体を 奇妙な形に変化させました

31. 绑藤本植物的带子

ぶどうの木の結束用帯片

32. 5 要带足够的刊物。

5 十分の量の文書を必ず持参してください。

33. 接着我们看见一间形状古怪的建筑物。

そのとき,不思議な感じのする建物を見ました。

34. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

大洪水を生じさせる雨が降り始める7日前,エホバはノアに,動物を集めて箱船に入れ,家の者すべてと共に箱船に入るように,との指示をお与えになりました。

35. 把生活建造在物质东西之上并不能为人带来真正的快乐或满足。

人生を物質の所有物の上に築き上げることによって,真の幸福や満足がもたらされることはまずありません。

36. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

37. 笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

38. 第一,最外面这层保护膜 是存在于我们体内的 带电多糖水合物之一。

1つ目は この外層は 体内に在る 水分を多く保持する多糖類で もともと負電荷を帯びているものの一つであり

39. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

40. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

41. 在建筑物之前和之后设有两个热带花园,棕榈树、庭石和花卉共同形成一片美丽的景色。

二つの熱帯風の庭が,一つは建物の前に,もう一つは後ろに,ヤシの木や庭石,草花などでなだらかな起伏のある景色を整えてきました。

42. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

43. 人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

44. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

45. 星砂(star sand)指一種像星形顆粒的砂状海洋堆積物,是一種由生物形成的物質。

星の砂(ほしのすな、英語: star sand)は、星の形の粒子からなる砂状の海洋性堆積物、あるいはその成因となった生物である。

46. 8事情是这样的,我们都下到船里,并奉命带了要带的粮食及物品之后,就航向a大海,顺风驶往b应许地。

8 さて、わたしたち は、 命 めい じられた 食糧 しょくりょう と 品物 しなもの を 携 たずさ えて、 一同 いちどう 船 ふね に 乗 の り 終 お える と、1 海 う み に 乗 の り 出 だ し、2 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 進 すす んだ。

47. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

48. 心跳加速、肌肉震颤和焦虑等甲状腺机能亢进的症状,是可以用药物来缓解的。

頻脈・筋肉の震え・不安感といった甲状腺機能亢進の症状は,薬で緩和することができます。

49. 动物,和人一样 有时会长出奇形怪状的肿瘤

動物にも人間同様に 奇怪な腫瘍ができることがあります

50. 气根的形状各异,有的叫膝根,根部伸出泥土之后再返回泥土里,形成隆起之状,活像屈膝的动作。

例えば,膝曲根と呼ばれるものは土の中から一旦外に出て,再び土に入り込んでいるため,幾つものこぶが出ている,曲げた膝のように見えます。

51. 没有时间带你去动物园。”

ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

52. 不要随身携带珍贵物品。

なくすと困る物は持ち歩かない。

53. 在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

そこには蛍光灯がありますか?

54. 在较早之前,科技已促进工业改革,为平民百姓带来前所未有的物质利益。

その時すでに科学技術によって促進されていた産業革命は,ごく普通の人々に,これまでにない物質的利益をもたらしていました。

55. 吉尔说:“它们尽量把器官缩小,直到着陆之后,这些器官要再次处理吃下的食物时,就会恢复原状。”

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。

56. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

57. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

58. 我 带 她 去 江之岛

( 達也 ) ああー 江ノ水

59. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

60. 矿石是沙状的蒙脱石、还包含着10%左右的水分、所以指定为滑坡地带。

鉱石は砂状のスメクタイトで10%程度の水分を含んでおり、地滑り地帯の指定を受けている。

61. 救援人员会带来食物、水、药物、衣服和清洁用具。

食料や水,医薬品や衣類や清掃用具も提供します。

62. 它们不利用胶状物,不用尼龙搭扣,也不用吸附力。

糊や磁力もしくはマジックテープのような原理でくっつくのではなく

63. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

64. 一份天主教定期刊物透露,教宗庇护十二世,像他之前的教宗庇护十一世一般,“随身携带利雪圣女的遗物”。

カトリックの一季刊誌は,法王ピウス12世が前任のピウス11世と同様,「リジューの聖人の遺物を肌身離さず持っていた」ことを明らかにしました。

65. 利未记16:1-34;5:1-6,17-19)上帝接受这些带血的祭物,视之为有能力将人的罪取消。

レビ 16:1‐34; 5:1‐6,17‐19)神はそれら血の犠牲を,人間の罪を贖うもの,もしくは相殺するものとして受け入れられました。

66. 关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

67. 一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

68. 如果要叠一个有很多片状物的东西该怎么办呢?

たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

69. 女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态

女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

70. 经过几天的治疗之后,这个症状就消失了。

しかし,治療の結果,意識障害は数日で治まりました。

71. 这样,以赛亚在预言里提到的耶路撒冷女子,除了佩带月形饰物之外,可能还佩带细小的日形垂饰,好尊崇迦南的诸神。

ですから,イザヤの預言に出てくるエルサレムの女性たちは,カナン人の神々をたたえて,「月形の飾り」のほかに,小さい太陽のペンダントを身に着けていたのかもしれません。

72. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

73. 王上10:14,15;代下9:13,14)除此之外,“地上的列王”每年带着礼物前来,有金器、银器、香膏、武器、马匹、骡子和其他贵重物品。(

王一 10:14,15; 代二 9:13,14)それに加え,「地のすべての王たち」も自国から毎年贈り物を持って来ました。 金の品や銀の品,バルサム油,武具,馬,らば,その他の財宝がそうした贈り物になりました。(

74. 这十个贝壳状的混凝土组成物有不规则的弯曲面。

貝殻に似た,10個のコンクリート組成物は,いずれも不規則な湾曲面を有していました。

75. 这种植物原产于非洲热带区域。

原産地は熱帯アフリカ。

76. 我 想? 错 了 她? 带 他? 们 去? 动 物? 园 了

行き先、ピッツバーグ動物園- 彼女?

77. 如果你看北边,有一条很大的河流流入湖中, 河流携带了含有动物遗迹的沉积物 那些曾经生活在那一带的动物。

湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

78. 掌上除了有些明显线纹之外,它还布满许多纤幼、平行和环状的线,称为乳头状脊纹。

手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

79. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

80. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。